Вилла в Италии
Шрифт:
— Но из него трудно доставать воду, и думаю, что уровень ниже, чем ему следует быть, — возразила Марджори. — Я стою за то, чтобы покопать; по крайней мере, мы должны попробовать. Подумайте, насколько легче стало бы Бенедетте, если бы Пьетро мог выращивать больше овощей.
— Было бы глупо хотя бы не попытаться, а сидеть здесь сложа руки, пока все засыхает. А оно непременно засохнет, когда придет летняя жара, — поддержала писательницу Делия.
После ленча сонаследники пошли по следам Воэн и Люциуса; все пятеро горели желанием добраться
— Акант, или медвежья лапа, — показала она на куст с темными блестящими сердцевидными листьями. — И можжевельник.
— А я и не знала, что можжевельник колючий, — удивилась Джессика.
— А вот и Дионис. — Люциус отвел в сторону плющ, обвившийся вокруг статуи, которую Воэн ранее не заметила. Под ним обнаружилось изваяние молодого бога в леопардовой шкуре, накинутой на плечи.
Делия подивилась, сколь многое проморгала, но сейчас она просто горела желанием достичь цели их экспедиции, чтобы отвлекаться на растения или статуи.
— Если мы не поторопимся, то никогда не достигнем вершины, — напомнила она. — Разве что вы думаете, что кодицилл спрятан у Диониса под ногами.
— А вид-то какой отсюда, — восхитилась Джессика и, заслонив глаза от солнца, уставилась на раскинувшийся пейзаж. — Ну разве не великолепно?
— Сверху еще красивее, — заинтриговала подругу Делия.
— А нам всем надо взбираться на самый верх? — спросила Марджори. — Не уверена, что смогу.
— Я пас, — покачала головой Делия. — Люциус взлетел туда, как обезьяна на дерево.
— Туда должен быть какой-то другой путь, — задумчиво бросил Уайлд, — поскольку людям с виллы требовалось иметь доступ в эту часть гидросистемы. Я понимаю, почему Пьетро не мог сюда подняться и что-то поправить, — это не для его больной ноги. Да и в любом случае он не мог бы это сделать в одиночку.
Десять минут спустя он появился откуда-то сбоку, делая знак следовать за ним.
— Здесь тропка, видите? Вьется вокруг холма и выводит на вершину. Только осторожно, она крутая и каменистая.
— Тропка? — переспросила Марджори, чертыхаясь на тяпнувшее ее за лодыжку насекомое.
— Она вся заросла, но продраться можно, — оценил Джордж и стал стряхивать шипы с фланелевых брюк, но через несколько минут, как и предсказала Марджори, набрал еще больше при подъеме.
Наконец исследователи поднялись на вершину, где их уже ждал Люциус, и принялись обозревать лежащую перед ними кучу камней и скальных обломков.
— Я думаю, чтобы это все растащить, нас одних недостаточно, — засомневалась Джессика. — Ума не приложу, как подступиться.
— Даже если мы смогли бы оттащить обломки помельче, взгляните на те валуны, — показала Марджори. — Их мы просто не сдвинем с места.
— С помощью рычага смогли бы, — задумчиво бросил Джордж.
— Да, — согласилась Мелдон. —
— Ломы и лопаты, — вспомнила Марджори. — Давайте спустимся и посмотрим, что припрятано у Пьетро.
Бенедетта была настроена скептически, это стало понятно и без знания языка, а Пьетро скривил губы и покачал головой, когда Люциус набросал ему радужную картину, как нижний фонтан переполняется водой.
— Impossible. [28] — Итальянец указал на свою искалеченную ногу, потом — на вершину горы за виллой, а затем покачал головой и погрозил пальцем.
— Как бы ему объяснить, что это мы будем расчищать завал, а не он, — вмешалась Делия. — Да, я понимаю, что оно bloccato, [29] но мы собираемся его unbloccato. Люциус, ну объясните же ему.
28
Невозможно (ит.).
29
Заперто (ит.).
В конце концов, нехотя, после продолжительной жестикуляции и заключительного тычка от Бенедетты, которой хотелось поскорее выпроводить гостей из кухни, Пьетро повел их в конюшни и указал на выставленные рядком инструменты. Обвешанные гирляндами пыли и паутины, они имели весьма заброшенный вид.
— Это затупленные старые штуки, которыми никто не пользуется, — фыркнула Джессика.
— Вот и хорошо, — кивнула Марджори. — Мы не собираемся брать его инвентарь, ему это не понравится.
— Зато здесь есть прочная лопата, — обрадовалась Делия, разглядывая инструменты в другом конце строения, которые находились в более пристойном состоянии, без ржавчины, и были готовы к работе.
— Да, но это будет все равно что взять его брюки, — покачала головой Свифт. — Нам придется довольствоваться тем, что есть.
— Посмотрите, вот и лом, — указала певица. — Именно то, о чем говорил Джордж.
— А вот и киркомотыга.
— Верхушка может отлететь. — Воэн подняла ее и размахнулась для пробы.
— Я отнесу ее в город, — предложил Джордж, — и узнаю, нельзя ли починить.
— Не льщу себе надеждой, что вам удастся раздобыть садовые рукавицы, но можете тоже попробовать, — добавила Марджори.
8
Свифт не могла не восхищаться тем, как Люциус управляется с киркомотыгой, о чем ему и сказала.
Он приостановился и, опершись на кирку, тыльной стороной ладони отер пот со лба.
— А почему это вас так удивляет? Почему я должен орудовать киркомотыгой хуже, чем любой другой?