Vip-зал
Шрифт:
– Сучонок, ты думал, что убежишь?
Филип узнал голос. Он посмотрел вниз.
Джокер стоял под вышкой. Он проиграл.
Локи позвонил и сказал, что едет. Тедди был ему благодарен. Уже в третий раз за сутки старый друган с зоны ему помогает. А сейчас середина ночи. Локи был другом старой закалки.
Тедди вспомнил, как он несколько часов назад стоял под дверью Лазаря Гульдмана.
Тогда он подумал: что за идиотское имечко.
За последние восемь лет много подобных имен прошло через его уши, мутных, определенно выдуманных и занятных. Но Лазарю Гульдману нужно отдать первое место. Да нельзя человека назвать Лазарем Гульдманом, это еще хуже, чем Локи Оденсон.
Он нажал на кнопку звонка Гульдмана и ждал. Послышались шаги в квартире.
Дверь открылась, и он снова появился.
Его лицо вблизи казалось еще розовее. Как у младенца, подумал Тедди, его кожа не вынесла бы солярия или отпуска где-нибудь на Майорке.
Лазарь Гульдман был одет в черную футболку с надписью «Harley Davidson. When the going gets tough, the tough get going» [16] .
– Что вы тут делаете? Вам же нужно в шестьдесят девятый, вы говорили.
16
Цитата из фильма «Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо» (1991): «Когда крутым парням приходится круто, они берут закон в свои руки».
– Я ошибся, я немного нервничаю.
– Нервничаете? Всего-то делов, что туда пойти.
– Можно мне войти?
– Эй, чувак, ты шутишь?
– Нет, я абсолютно серьезен. Я ищу одну женщину, с которой я, как бы сказать… Не очень удобно вот так стоять тут и рассказывать.
Гульдман какое-то время рассматривал его, скользя взглядом верх вниз.
Тедди почувствовал, как в голове заполыхало.
Он стоит напротив мерзкой твари, червяка.
Он почти видел, как его собственный кулак прорезает воздух и крошит этому потаскуну нос, он почти чувствовал запах железа, когда брызнет кровь. Он сжал руку, ощутил напряжение в пальцах.
Тедди втянул воздух через ноздри.
– Ну ладно, думаю, лучше всего нам закрыть дверь, или как, приятель? – сказал Лазарь.
Тедди вошел в темную прихожую. Пахло перегаром и грязным бельем.
Одежда кучами валялась на полу. На одном из стульев стоял ящик с инструментами, но большая их часть была разбросана вокруг.
Лазарь выглядел расслабленным, хотя он только что впустил незнакомого здорового мужика, который, как ему должно было показаться, странно себя вел. Или он просто притворялся. Тедди не хотелось слишком много на него смотреть.
Вместо этого он потупил взгляд и нервно перебирал пальцами. Он хотел показаться испуганным, каким он в какой-то степени и был, но совсем по другой причине.
– В общем-то, – сказал он, – мне стыдно, но я хочу найти девчонку, которую я раньше встречал, но она не отвечает на мои звонки.
– И как, по-твоему, я тебе помогу?
– Я думаю, что вы, может, поможете мне ее отыскать. Я правда очень хочу снова ее встретить, вы понимаете, в прошлый раз, когда мы виделись, получилась небольшая проблема, с этой маленькой негритяночкой. Я ей хорошо заплатил за все, но ничего не получилось. Я с ней переписывался и думал, что смогу немного поискать в ваших компьютерах. И, и…
Лазарь криво ухмыльнулся.
– Думаю, я все понял, приятель. Но я не врубаюсь, почему ты тут стоишь и все это мне рассказываешь.
Он направился к двери.
– Чувак, иди давай. Можешь передернуть в лифте, пока едешь вниз, я никому не скажу. Или погугли анал с черными, может быть, найдешь ее. Удачи.
Он открыл дверь.
– Подожди. Только посмотри на это. Я не хочу, чтобы информация попала в дурные руки.
Тедди протянул ему флешку, полученную от Локи.
– И скажи тогда, если ты на самом деле не можешь мне помочь.
Гульдман схватил флешку и потребовал, чтобы Тедди подождал на площадке.
Через пять минут он снова открыл дверь. Его недавно розовое лицо больше покраснело.
– Как, черт тебя подери, ты достал это?
– Забей на это. Просто впусти меня.
Они снова вошли в прихожую. Лазарь больше не казался таким уверенным, он понурил плечи и яростно теребил карман брюк.
Тедди сказал:
– Сначала я хочу найти девочку, которую зовут Кассандра, ее еще называют Бэйби Белль или Хани Роуз. Потом я хочу увидеть чаты, в которых она участвовала.
– Я не могу тебя впустить в мой компьютер, ты же это понимаешь? Просто не могу.
Тедди решил еще раз поменять стратегию нападения:
– Я буду с тобой честен. Мне нужно найти чаты этой девчонки Кассандры, или как там ее к хренам зовут. Я знаю, что тебе насрать на жизнь какой-то там девчонки, но я в этом отношении почти ископаемое. Немного старомоден, понимаешь ли. Так что теперь ты мне скажешь, как мне получить то, что хочу.
Это был последний козырь. Надавить. Тедди не знал, что делать, если этот хмырь откажется.
– И что ты собираешься делать?
– Не твоего ума дело.
– Думаю, ты не понял, если ты хочешь ее спасти или что-то в этом духе, то ты не там копаешь. Ты понятия не имеешь, этих девок спасти нельзя, поверь мне. Я могу объяснить. Ты знаешь что-нибудь о джу-джу?
– У меня нет времени на этот треп. Покажи мне чаты.
– Ладно, ладно.
Тедди отметил, что Гульдман перестал через слово говорить «приятель» или «чувак».
– Можешь вернуться в конце недели, так что я к тому времени скопирую все на флешку.
– Нет, мне нужно их увидеть сегодня.
– Думаю, это будет сложновато. Но я могу написать по почте, может, завтра получится.
Тедди взорвался. Он прижал Лазаря Гульдмана к стене и схватил его за шею. Одной рукой он надавил на мягкие ямки по бокам от гортани. Одновременно он схватил отвертку, лежавшую у ящика с инструментами.
Гульдман взвыл:
– Что ты, к херам, делаешь?
Тедди сжал его горло сильнее. Лицо перед его глазами снова покраснело.
Лазарь задергал руками, но Тедди только крепче надавил.