Властелин мургов

Эддингс Дэвид

– Но это омерзительно!
– Голос первого жреца дрожал от гнева.
– Она оскверняет наш храм!

– Не желаю слушать! Предпочитаю, чтобы мое сердце оставалось у меня в груди.

– Очень хорошо, - хитренько сказал первый гролим.
– Возможно, все именно так, как ты говоришь. Мы оба в ранге Зеленых, и наше возвышение до ранга Пурпурных будет более естественным, чем у Хабат. Если мы с тобой встретимся с нею в укромном месте, то ты воспользуешься своей силой, чтобы обездвижить ее, ну а я вонжу ей нож прямо в сердце. Тогда

она предстанет пред самим Тораком и выслушает его мнение по поводу нарушения ею его запрета на колдовство.

– Я отказываюсь слушать тебя!

Послышался звук быстро удаляющихся шагов и скрип закрываемой двери.

– Трус, - пробормотал первый жрец, потом тоже вышел из библиотеки. Снова скрипнула дверь, и все стихло.

– Дедушка!
– хрипло зашептал Гарион.
– Где ты?

– Здесь, у тебя за спиной. Они ушли?

– Да, никого уже нет.

– Занятный разговор, не правда ли?

Гарион подошел к старику, затаившемуся в самой глубине библиотеки.

– Думаешь, Хабат и впрямь пытается пробудить демонов - так, как это делал Мориндим?

– По крайней мере, многие из гролимов так считают. А если это и впрямь так, эта женщина ступила на весьма зыбкую почву. Торак строго-настрого запретил любые занятия колдовством. Фаворитка она или нет, Агахаку придется вынести ей приговор, если он обо всем прознает.

– Ты что-то нашел?
– Гарион поглядел на книгу, которую старик положил перед собой на стол.

– Думаю, это нам поможет. Вот послушай: "Потерянная тропа будет вновь найдена на южном острове".

– Имеется в виду Веркат?

– Почти убежден. Веркат - единственный более или менее крупный остров в южном Хтол-Мургосе. Это подтверждает то, что говорил нам Сади, а я люблю получать подтверждения.

– Но все равно это означает, что мы тащимся в хвосте у Зандрамас! Ты не нашел каких-либо сведений, которые помогли бы нам опередить ее?

– Пока нет, - признался Бельгарат и перевернул страницу.
– Что это?
– раздался его изумленный голос.

– А что такое?

– Слушай.
– Старик приподнял книгу так, чтобы тусклый свет лампы падал прямо на страницу, и стал читать:

– "Внемлите: во дни, что последуют за восшествием бога Тьмы на небеса, король Востока и король Юга двинутся друг на друга войной, и это будет знаком для вас, что встреча близится. Поспешите в Место, которого больше нет, когда кровавая битва разорит равнины юга. Возьмите с собой избранную жертву и короля Ангарака в свидетели того, что произойдет.

Клянусь Ио [4] , тот, кто явится пред Ктраг-Сардиусом с жертвой и королем Ангарака, вознесется превыше всех прочих и будет ими править. Узнайте также, что в момент жертвоприношения бог Тьмы возродится и восторжествует, победив Дитя Света в самый момент своего возрождения".

4

Женское имя, заимствованное из греческой мифологии.

Гарион, чувствуя, как кровь отхлынула у него от лица, уставился на старика.

– Жертва?
– воскликнул он.
– Так вот что задумала сделать Зандрамас с моим сыном!

– Похоже на то, - произнес Бельгарат. С минуту он размышлял, а потом сказал: - Это кое-что объясняет, но все же я не вполне понимаю, почему необходимо присутствие короля Ангарака. Цирадис не говорила об этом, нет ничего подобного и в Пророчествах.

– Но то, что у тебя в руках, - книга гролимов, дедушка, - заметил Гарион.

– Может быть, она лжет.

– И это возможно, но теперь, по крайней мере, понятно, почему Зандрамас держит свои перемещения в тайне. Если бы Урвон узнал об этом - а Агахак, вне сомнения, уже знает, - они сделали бы все от них зависящее, чтобы отобрать у нее твоего сына. Кто бы из них ни достиг Сардиона с Гэраном и одним из королей Ангарака, он получил бы абсолютную власть над гролимской церковью.

– Но почему именно мой сын?
– воскликнул Гарион.
– Почему именно его избрали в качестве жертвы?

– Этого я пока не понимаю, Гарион. Этому мы пока не отыскали объяснения.

– Думаю, не стоит рассказывать обо всем этом Сенедре. У нее и без того достаточно проблем.

Снова скрипнули дверные петли, и Гарион обернулся, а рука его стиснула рукоять меча.

– Бельгарат! Ты здесь?
– раздался голос Шелка.

– Заходи!
– откликнулся старик.
– И разговаривай как можно тише.

– У нас неприятности, - сказал маленький человечек, входя в библиотеку.
– Эрионд исчез.

– Что-о?!
– воскликнул Гарион.

– Он ускользнул незамеченным.

Бельгарат в сердцах хватил кулаком по столу и выбранился.

– Что стряслось с мальчишкой?
– воскликнул он.

Шелк откинул со лба капюшон черного балахона гролимов.

– Польгара собиралась отправиться на поиски, но мы с Дарником с трудом ее отговорили. Я сказал, что пойду и отыщу вас.

– Да, надобно его найти, - сказал старик, поднимаясь.
– Польгара способна подождать, но потом начнет действовать самостоятельно. Нам лучше разделиться. Так дело пойдет побыстрее.

Он поманил своих соратников к двери библиотеки, осторожно выглянул и лишь после этого вышел в коридор.

– Веди себя как можно осторожнее, - предупредил он Гариона.
– Тут кругом полным-полно гролимов, а у них острый слух.

Гарион кивнул.

– И время от времени связывайся с нами. Мы немногого добьемся, если один из нас обнаружит Эрионда, а потом будет бродить в поисках остальных. Ну, пошли!

– И старик бесшумно двинулся вперед по мрачному коридору.

– Как удалось Эрионду проскользнуть мимо Польгары?
– шепотом спросил Гарион Шелка.