Чтение онлайн

на главную

Жанры

Волшебная флейта (либретто)

Шиканедер Эмануэль

Шрифт:

Сад. Небольшая пальмовая роща. Полумрак. Мало-помалу становится светлей. Появляются три мальчика.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Скоро, возвещая утро, солнце осветит свою золотую дорогу.

Скоро религиозное суеверие исчезнет, скоро мудрый мужчина будет праздновать триумф.

О, снизойди, сладкий покой, вернись в сердца людей, и тогда земля будет сферой неба,

и смертные уподобятся богам, и смертные уподобятся богам.

ПЕРВЫЙ

МАЛЬЧИК

Но смотрите, Памина мучается от отчаяния!

ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Где же она?

ПЕРВЫЙ МАЛЬЧИК

Она сошла с ума.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Она мучается от того, что её любовь отвергли.

Давайте принесём этой бедной девушке утешение!

Действительно, её судьба касается нас!

О, если бы её возлюбленный был здесь!

Она идёт! Спрячемся и посмотрим, что она будет делать.

Отходят в сторону. Появляется Памина с кинжалом в руке.

ПАМИНА

глядя на кинжал

Ты – мой жених, и ты поэтому положишь конец моему горю!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

в сторону

Какие ужасные слова она произнесла! Бедняжка, кажется, сходит с ума.

ПАМИНА

Терпение, моя любовь, я твоя, скоро мы станем мужем и женой.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

в сторону

Безумие вселилось в неё, у неё на лице написано желание убить себя.

к Памине

Благородная девушка, посмотри на нас!

ПАМИНА

Я хочу умереть, потому что мужчина, которого я не могу ненавидеть,

смог бросить свою возлюбленную!

Показывает на кинжал.

Это дала мне моя мать…

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Бог накажет тебя за самоубийство.

ПАМИНА

Лучше погибнуть от этой стали, чем умереть от любовной тоски.

Мама, моё страдание пришло от тебя, и твоё проклятие преследует меня!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Девушка, пойдём, пожалуйста, с нами!

ПАМИНА

Без сомнения, моя чаша горя уже переполнена!

Прощай, обманщик! Ты видишь, Памина умирает из-за тебя.

Пусть этот клинок убьёт меня!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Ах, несчастная! Остановись!

Если бы твой любимый видел всё это,

он умер бы от горя, потому что он любит только тебя.

ПАМИНА

Что? Он вернулся к моей любви? Неужели он скрывал свои чувства от меня?

Почему он не говорил со мной?

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Этого мы не должны говорить, но мы хотим показать его тебе, и ты будешь изумлена,

увидев, что он отдал своё сердце тебе и встречается со смертью ради тебя!

Пойдём, пойдём к нему.

ПАМИНА

Ведите меня туда; я хочу видеть его.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Пойдём, пойдём к нему.

ПАМИНА, ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Два сердца, горящие огнём любви, никогда не смогут быть

разлучены человеческой слабостью.

Все попытки их врагов будут безуспешны; сами боги защищают их.

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

Дикая скалистая местность. Посредине железные ворота. Направо и налево от них – тёмные своды. В глубине, по обеим сторонам ворот – утёсы. Направо сквозь железную решётку виден бушующий водопад; налево – пылающая пещера. Полумрак. Тамино и двое мужчин в чёрных доспехах.

МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Кто идёт по этой дороге, полной препятствий, – очищается огнём, водой, ветром и землёй.

Если он сможет победить страх смерти, он воспарит с земли к небесам.

Просвещённый, он сможет затем полностью посвятить себя таинствам Изиды.

ТАМИНО

Никакой страх смерти не сможет остановить меня поступать

как настоящие мужчины, которые продолжают следовать тропой добродетели.

Откройте ворота ужаса, я с радостью принимаю это испытание.

Собирается идти.

ПАМИНА

изнутри

Тамино, остановись! Я должна тебя видеть.

ТАМИНО

Что я слышу? Голос Памины?

МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Да, да, это голос Памины.

ТАМИНО

Как я счастлив! Теперь она может пойти со мной, теперь судьба

не может больше нас разлучать, даже если нам уготована смерть.

МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Как ты счастлив! Теперь она может пойти с тобой, теперь судьба

не может больше вас разлучать, даже если вам уготована смерть.

ТАМИНО

Мне разрешается говорить с ней?

МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Тебе разрешается говорить с ней!

ТАМИНО

Какая радость встретиться вновь!

МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Какая радость встретить вас обоих вновь.

ТАМИНО И МУЖЧИНЫ В ЧЁРНЫХ ДОСПЕХАХ

Поделиться:
Популярные книги

Сиротка 4

Первухин Андрей Евгеньевич
4. Сиротка
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
6.00
рейтинг книги
Сиротка 4

Последний Паладин. Том 7

Саваровский Роман
7. Путь Паладина
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Последний Паладин. Том 7

Не грози Дубровскому!

Панарин Антон
1. РОС: Не грози Дубровскому!
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Не грози Дубровскому!

Отмороженный

Гарцевич Евгений Александрович
1. Отмороженный
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Отмороженный

Кровь и Пламя

Михайлов Дем Алексеевич
7. Изгой
Фантастика:
фэнтези
8.95
рейтинг книги
Кровь и Пламя

Мимик нового Мира 14

Северный Лис
13. Мимик!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
постапокалипсис
рпг
5.00
рейтинг книги
Мимик нового Мира 14

Шериф

Астахов Евгений Евгеньевич
2. Сопряжение
Фантастика:
боевая фантастика
постапокалипсис
рпг
6.25
рейтинг книги
Шериф

Месть за измену

Кофф Натализа
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Месть за измену

Герой

Бубела Олег Николаевич
4. Совсем не герой
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
9.26
рейтинг книги
Герой

Я еще граф

Дрейк Сириус
8. Дорогой барон!
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Я еще граф

(Не) Все могут короли

Распопов Дмитрий Викторович
3. Венецианский купец
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
6.79
рейтинг книги
(Не) Все могут короли

Первый пользователь. Книга 3

Сластин Артем
3. Первый пользователь
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Первый пользователь. Книга 3

Убивать чтобы жить 6

Бор Жорж
6. УЧЖ
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Убивать чтобы жить 6

Мимик нового Мира 13

Северный Лис
12. Мимик!
Фантастика:
боевая фантастика
юмористическая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Мимик нового Мира 13