Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Сборник

Неравная любовь

Из «Изящного альманаха» [10]

Скакал раз рыцарь средь болотИ пел – прекрасно он поет:Внимали ему чинноИ горы, и долины.И даже дочка короля,Певцу тому благоволя,Вплетая в косы мягкий шелк,Познать с ним хочет жизни толк.Ее за косы он схватилИ за собою усадил.И вот они на край землиВерст двадцать ехали в пыли.И въехали в дремучий лес,С коня тут рыцарь сразу слез:«Пора, мил друг, нам отдохнуть —Конь проскакал немалый путь».И плащ свой бросив на траву,Он указал ей на главу:«Скорей мне космы расчеши,Чтоб не заели меня вши».Пошла принцесса тут рыдать,И горя было не унять,А рыцарь ей задал вопрос:«Почто ты льешь так много слез?»«Ах, мне терпеть невмочь,Ведь я царева дочь.И если б не гордиться,Была б сейчас царица».Едва закончилась та речь,Как голова слетела с плеч:«Ах, помолчать бы ты могла,И голова была б цела».Ее за косу он схватил,За бузиною уложил:«Покойся здесь теперь, мил друг,Мне не снести сердечных мук».Он

под уздцы коня ведетНапиться у прохладных вод:«Стой тут, мой конь, и воду пей,Я умираю от страстей».

10

«Маленький изящный альманах» («Ein kleiner feiner Almanach») – сборник народных песен, изданный в 1777–1778 гг.

Радушие зимы

Устный фольклор

Зима – суровый, лютый гость,Взгляни хотя б на крышу.Сплела мне милая венокИскристых крох,Носил его я долгоНа бороды иголках.А лето – добрый милый гость,И каплет с крыш вода.Сплела мне милая венокИскристых крох,Потом он испарилсяИ с облаками слился.Льстецу не верьте ни за что,Суровость правды лучше.Хоть лето и плетет венок,Цветок в цветок,День летний длится век,И краток ночи бег.На Пасху, когда пост прошел,Дни стали вдруг длиннее.Дала она мне вместо словОбьятья белых рукавов,Чтобы во всеоружьеЯ ждал до зимней стужи.Что мне до пенья соловьевИ злых людских наветов.Я нежусь в белых рукавах,Забыв про страх:Когда она захочет,Рукавчик оторочит.

Великая Дева

Песня солеваров города Галле

Вероятно, с прежних мест обитания

У книготорговца Генделя имеется несколько экземпляров

Бела, чиста, прекрасна,С небес одарена,Им служит ежечасно,Талантами полна.Средь жен смиренно ходитНа поле в хороводе.Будь счастлива вовек!Невинностью дышалоВсе тело Девы той,В нем жизнь брала началоПо воле неземной.Был Сын исполнен силы,Во всем искусен был Он,Ведь создал в мире все.Похож на человекаЛежал Он у груди,Хоть жил уже от векаИ знал все впереди.Он рыцарем был смелымИ пострадал за дело,Всю чашу бед испил.Плоть Сына умертвилоЛишь острие копья,Но смерть сам ад разбила,И дрогнула земля.Все узники воспряли,Мечты их явью сталиВ тот незабвенный час.Попрал Он царство смерти,Был светел Князя лик.Наверх, к небесной тверди,Взошел он напрямик.Три добрых свойства в НемСветились ясным днем:Ум, смелость и любовь.О, звезд венец хрустальный,Чистейший, как кристалл,Что Деве он печальнойДля утешенья дал?Святое песнопенье,Всех ангелов хваленье.Ах, как светла луна!

Любовь и пряжа

Из «Брагура» [11]

Девица к озеру пошла,Цветочков разных нарвалаРуками, точно снег,Под лета краткий бег.Туда же рыцарь прискакал,Ее по-швабски привечал,Сказал он ей одной:«Моею будь женой».«Ах, рыцарь, знатен так ваш род,Боюсь, отец мой в гнев впадет,Прибьет меня на месте,Лишусь я всякой чести».ДевицаАх, отче, отче милый мой,Дай погулять мне под лунойТам, где овечек стадоПастись извечно радо.ОтецОвечье стадо не спасетМою овечку от невзгод.Уйти не думай даже,Ступай скорее к пряже.ДевицаПрясть не получится никак,Для сердца пряжа – злейший враг,Жду рыцаря младого,Другого нет такого.Кто песню эту перепел,Сердечных много мук терпел,Но от любви не скрыться,Он смог-таки жениться.

11

Журнал конца XVIII в., посвященный германским и скандинавским литературам.

Гусарская вера

Листовка времен последней войны с Францией

Забавы в мире лучше нет,Нет дела удалейГусар, идущих след во следВ атаку средь полей.Гремит грохочет битвы гром,По нам идет пальба,Порой с коня мы упадем,Как падает звезда.А значит: саблю наголоБери скорей, гусар,И вражьим сонмищам назлоСвой наноси удар.Ты по-французски не парле,Но знаешь в жизни толк,И ты удержишься в седле,Срубив французов полк.А коль придется навсегдаПочить здесь и тебе,То не печалься и тогда:Покорен будь судьбе.Пусть тело все в земле сгниет,Останется мундир.Ну, а душа – она уйдетВ гораздо лучший мир.

Гамельнский крысолов

Устный фольклор

Кто этот щеголь на картине?Что скрыто в шутовской личине?Играет лихо и хитро —Держите ухо с ним востро!Война мышей и крыс с котамиСредь улиц Гамельна ночамиИ днями шла. Совет мужейРешал, как быть с напастью сей.Избавил их от горших бедФлейтист, что пестро был одет.Крыс и мышей он утопил —Их флейтой в воду заманил.Совет же за спасенье градаДать не спешил ему награды:Мол, это дело двух минут,Нечистое есть что-то тут.Когда ж он строго мзды спросил,Совет расправой пригрозил.Тогда пришлось ему уйтиВ деревню, дабы жизнь спасти.А город после избавленьяПел праздничные песнопенья,Людская ширилась хвала,Звонили все колокола.Играли дети в переулках,Флейтист прошел средь улиц гулких,И вот – вослед за ним спешатНе меньше сотни чудных чад.Пастух их видел: дети в водуПошли, совсем не зная броду.Никто не видел их с тех пор,А слышен был лишь скорбный хор.На ряби вод порой играютОгни, и дети оживают,Но он влечет их вновь на дно,Покуда платы не дано.Хотите дать ему награду?Детей своих готовьте к аду!Ведь дьявол сам гостил у нас,Украл детей и скрылся враз.

Принаряжайся, Грета!

Из «Свежих песенок»

«Принаряжайся, Грета,Поехали со мной,Созрело уже семя,Вино течет рекой».«Ах, Ганс, мой милый Гансик,Поеду я с тобой,Чтоб средь полей и домаТвоею быть женой».Он взял ее под ручки,Под белы ручки взялИ вместе с нею путь свойК трактиру продолжал.«Хозяйка, эй, хозяйка,Дай лучшего вина —Наряды этой ГретыОкупят все сполна».Тут Грета разрыдалась,Разгневалась потом,Хрустальнейшие слезыВдруг хлынули ручьем.«Ах, Ганс, мой милый Гансик,Не так ты говорил,Когда с двора отцоваМеня ты уводил».Он взял ее под ручки,Под белы ручки взялИ вместе с нею пусть свойОн к саду продолжал.«Ах, Греточка ты Грета,С чего же так рыдать?Что честь твоя задета,Что воли не видать?»«Нет, воля мне постыла,Честь не вернешь назад,А вот одежды жалко —Красивый был наряд».

Песня о кольце

Из Эльверта

Раз были три солдата —Все молодая кровь, —Они за преступленьеПопали в заточенье,Их граф обрек на смерть.И девушка с чужбиныКрасивая была.Она вдруг прибежала,Миль одолев немало,И к графу подошла.– Бог в помощь, знатный господин,Хорошего вам дня!Прошу вас о мил друге,О будущем супруге,Отдайте его мне!– Ах, милая, нельзя мне так,Нельзя так поступать.Его за злодеяньеЖдет Божье воздаянье,И будет он казнен.Красавица от графа прочьУмчалась вся в слезах,И далеко бежала,Миль одолев немало,До каменной тюрьмы.– Бог в помощь, узники мои,Хорошего вам дня!Хоть я о вас молила,Спасти я вас не в силах,Ничем нельзя помочь.Что принесла она с собой?Рубашку белую:– Возьми ее, любимый мой,И, обретая в ней покой,Век помни обо мне.Что снял он с пальца своего?Из золота кольцо:– Возьми его, родная,Для сердца дорогая,Обручены мы им.– Что делать с этим мне кольцом,Раз не могу носить?– Та дивная вещицаВ шкатулке пусть хранитсяДо Судного денька.– Шкатулку ту я сберегу,Кольцо нося с собой.Надеть хоть не смогу я,Но буду жить, тоскуя,Мирясь со злой судьбой.

Рыцарь и девушка

Листовка

Игрался рыцарь с девушкойДо самого утра,Потом же, забеременев,Расплакалась она,– Не плачьте, карие глаза,Я щедрую дам плату.Тебе я конюха отдамИ талеров пять сотен.– Не нужен он мне и ониОдни без господина.Раз нам расстаться надлежит,Я к матери отправлюсь.Ушла с улыбкой от нее,Вернусь теперь в слезах.И как-то в Аугсбурге,В проулке гулком, тесном,Она вновь повстречала матьС водой холодной, пресной.– Привет, о, доченька ты моя,Как поживала ты,Что спереди юбка задралась,А сзади видны хвосты?– Как мне жилось и с кем жилось,Тебе сейчас скажу я.Со мной игрался господин,Ребенка нарожу я.– Игрался господин с тобой?Молчать об этом надо.Навек младенца усыпитТекучих вод прохлада.– О нет же, милая моя!Ребенка мы оставим.Когда я дитятко рожу,Отцу его представим.Родная, милая моя!Постель мне расстели,Я боль и муку в ней приму,А то и злую смерть.Увидел в полночь сон дурнойТот знатный господин:Как будто милой больше нет,Остался он один.– Вставай, мой конюх дорогой,Седлай-ка нам коней,Мы тотчас же проверим сон,Поскачем тотчас к ней.Когда же по полю скакали,Услышали трезвон.«Великий Боже, расскажи,К чему раздался он!»Добравшись до ворот высоких,Что Аугсбург хранили,Четверку встретили мужчин,Те тело выносили.«О милые, на землю выНосилки опустите.Ах, верно, карие глаза,Вы под покровом спите,Вы сердцу были всех милей,Но верить в то не смели,Когда б Господь вас сохранил,То взял бы вас к себе я.Ты смертью злою умерла,Так лучше б я не жил».Он вынул гладкий острый мечИ в грудь себе вонзил.«О нет, о нет, мой господин,К чему еще страданье?Ведь многим парам сужденоВ сей жизни расставанье».«Могилу вырой глубже намУ пары скал высокой,Чтоб в жизни той проснуться мнеС любимой кареокой».Она на кладбище лежит,А он – самоубийца.Но четверть года лишь прошла,Над ним расцвел вдруг лилий цвет,И рассказали лепестки:На небе им разлуки нет.

Генришка Конрад, писака в кузовке

Из «Брагура»

Пошел раз писарь погулять,На рынок вышел щеголять.Генришка Конрад, писака в кузовке.Сказал он: «Милая, привет!Поспишь со мной сегодня, нет?»Генришка Конрад, писака в кузовке.Она: «Приди сюда опять,Как только муж мой ляжет спать».Генришка Конрад, писака в кузовке.И вот – писака тут как тутЗа пять до полночи минут.Генришка Конрад, писака в кузовке.Она: «С тобой не стану спать,Ты в кузовок пока мой сядь».Генришка Конрад, писака в кузовке.Писаке кузов тот не оченьИдет для проведенья ночи.Генришка Конрад, писака в кузовке.Ему охота в небо взвиться,Но ни коня нет, ни возницы.Генришка Конрад, писака в кузовке.Она на крышу его тянет,А он как сверху наземь грянет.Генришка Конрад, писака в кузовке.Пребольно на бедро упал,Сказал: «Чтоб черт тебя побрал!»Генришка Конрад, писака в кузовке.«Ах так, проваливай злодей!Я грубых не люблю людей».Генришка Конрад, писака в кузовке.Дал писарь гульден золотой,Чтоб я не пел вам песни той.Генришка Конрад, писака в кузовке.