Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Сборник

Песня жнецов

Католическое песнопение

Есть в этом мире страшный жнец,Что всем пророчит злой конец,Свой нож он точитИ скоро захочетСкосить нас под корень,Тот день будет черен.Прячься, чудесный цветок!Что ныне юных сил полно,Косою завтра сметено:Нарциссов цветенье,Лугов украшенье,Чалмы гиацинтаИ трав лабиринты.Прячься, чудесный цветок!Цветов бессчетный миллионСерпом на гибель осужден:И лилия с розойДрожат под угрозой,И рябчиков главыПадут величаво.Прячься, чудесный цветок!Верoники небесный свет,Тюльпанов нежных разноцвет,И красные маки,И желтые злаки —Все в землю уйдут,Надолго уснут.Прячься, чудесный цветок!Лаванды синь, и розмарин,И роза, гордый властелин,И лилии чистые,И астры лучистые,Фиалки, пионы —Одни всем законы.Прячься, чудесный цветок!Но, смерть, тебя я не страшусь,Пусть под косою окажусь,Ведь тех, кого скосят,На небо уносят,В заветные кущи,Где жив Вездесущий.Радуйся, чудный цветок!

Избыток учености

Мартин Опиц

Страх порой меня объемлет,Что с тобою я, Платон,Слишком в знанья погружен,Ум словам уже не внемлет,И спешу я

к водной глади,Где средь зелени лугов,Восхитительных цветовРыбаки стоят в прохладе.Для чего ученье служит,Что приносит, кроме горя?Жизнь течет, поток ускоря,А ученый и не тужит,Лишь когда оставят силы,И придет последний срок,Он получит свой урокНезадолго до могилы.Ты, парнишка, разузнай-ка,Где здесь лучшее вино,Пусть пьянит тебя оно.Упорхнет печалей стайка,Что людей всечасно гложетДо прискорбного конца,Если сладкий вкус винцаИх на время обезножит.Не забудь купить и дыню,Сахар сладкий покупай,Только в лавке не зевай,Облапошат ведь разиню.Пусть богач, гремя деньгами,Каждый геллер бережет.Я же не веду им счет,Пировать люблю с друзьями.Созову друзей любезныхЯ на чарочку вина,Чтоб до сладостного снаПесен спеть душе полезных.Пусть наследников обижу,Но зато я буду пьян,И, весельем обуян,Смерть ужасную увижу.

Битва при Муртене

Витт Вебер. Из «Описания Бургундских войн» Дибольда Шиллинга

Сказал однажды брату брат:У Муртена бургунд!Всяк за отчизну биться рад,Чтоб битым был бургунд.За лесом рыцарь и батрак,Здесь призван стар и млад,Ренальд Лотрингский молвит так:«Нас ставьте в первый ряд».Военачальников советРешает много дел.А может, этот их советНемного оробел?Уж солнце в небо поднялось,Светло, как ясным днем,Сраженье же не началось —Все мы чего-то ждем!Пусть рев бомбард и грозен был:Карл звучно грохотал.Но наш солдат о нем забыл —Кто выжил, и кто пал.Сверкали длинные мечиС опасным острием,И крови жаждали мечи,Впиваясь острием.Недолго бились чужаки,Все наземь полегли.Их стрелы были так легки,Но ждал их хлад земли.Кто в рощу, кто в кусты бежалОт солнечных лучей,А кто и в озеро нырял,Уплыть хотел скорей.Как утки, плавали ониВ прибрежных камышах,А мы, охотникам сродни,Их смяли в пух и прах.На лодки сели мы гурьбойИ ну их добивать.Под крики кончился тот бой,Воды вскипела гладь.Тех, кто на дерево полез,Сбивали, как ворон,Враг улетел бы дальше в лес,Да крыльев был лишен.Царила смерть везде вокруг,Кровь там и тут лилась.И лес, и озеро, и лугПокрыла кровь, как грязь.Уж солнце близилось к горам,Кончался славный день.Чужак хвалу слал небесам,В ночную прячась тень.Был пышный лагерь Карла взятШвейцарскою рукой.И сразу стал наш брат богат,Покончил с нищетой.Хоть Карл охоч до шахмат был,Играем мы теперь,С фигур его мы сбили пыл,Он стонет от потерь.Ладьи ему не помогли,Ходили невпопад,И кони что-то подвели —Грозит им шах и мат.С мечом в руках сражался самСоздатель сих стихов,До ночи бился тут и там,Чтоб ночь отдать для слов.И меч, и струны он вздымал,И воин, и скрипач,И слух, и глаз он услаждал —Танцор, прелат, ловкач.Родив меня, благая матьКо мне склонила взор,Сказала: «Буду Виттом звать,И стал я Витт с тех пор».

Испытание любви

Листовка

Стояла липа средь долин,Внизу – пошире, кверху – клин.Под ней влюбленные сиделиИ расставаться не хотели.«Ах, милая, грядет разлука,Семь лет томить нас будет мука».«И пусть, прожду семь долгих лет,Ведь для меня другого нет».Семь лет того минуло срока,Ей мнится, милый недалёко,Она спешит в тот самый садИ ищет суженого взгляд.Под липу села и сидит,Вдруг слышит: всадник к ней спешит:«Привет, красавица, скажи,Что позабыла здесь в тиши?Иль жить с родителями туго?Иль ждешь ты тайного здесь друга?»«С родителями жить не туго,И тайного не жду я друга.Прошло семь лет и три недели,Как милый ускакал отселе».«А я вот видел, милый твойЖивет с женою молодой.Чего б ему ты пожелала,Когда б о свадьбе их узнала?»«Счастливых лет с любимой новой,Судьбы обоим несуровой».Что с пальца снял он вдруг такое?Кольцо как будто золотоеОн бросил деве на подол.Тут дождь из глаз ее пошел.Он из кармана достаетПлаток и деве подает:«Скорее вытри слез поток,Прошел разлуки долгой срок».То было только испытанье,Когда б услышал я роптанье,Коль прокляла бы ты меня,Я б тотчас развернул коня».

Сокол

Устный фольклор

Ах, будь я вольный сокол,Поднялся бы в полет,А опустился б там, гдеМой граф с семьей живет.Крылом махну разочекИ двери растворю,Прочь отлетит замочек,Та выйдет, что люблю.«Ключи гремят, ты слышишь?Знать, мать недалеко.Скорее спрыгнем с крышиИ воспарим легко».Ей ленты расплету яСредь золотых кудрей,С ней в высоте ликуя,Играя вместе с ней.И там, под облаками,Мы кров бы обрели,Осталась бы под намиТвердь матушки-земли.Я крылья бы расправил,Не стал бы граф стрелять,И дочку ради правилСуровых убивать.Но немы мои крылья,И тело не взлетит.Пою я от бессилья,Ее же гложет стыд.

У Господа время летит

Листовка

В Ораде-городе былаУ коменданта дочь мила,Терезией звалась она,Послушна, набожна, честна.И эта дева с лет младыхВсегда жила в мирах иных,Молитвой, песнею простойСтремилась к Троице святой.Услышит имя лишь Христа,Как в ней проснется доброта.Христу лишь хочет угождать,Дабы Его невестой стать.Посватался к ней господин,Отец готов уж справить чин,И замуж мать велит идти:«Такого ты не пропусти».Но дочь в ответ: «Ах, мама, нет!Готов Жених мне с давних лет,И равных в мире нет Ему.Нет, не пойду я ни к кому!»А мать твердит: «Дитя, уймисьИ с волей нашей примирись!Недолго жить уж нам с отцом,Хоть дал нам Бог богатый дом».И снова дочь льет сотни слез:«Ах, мама, я же ведь всерьез!Люблю Другого целикомИ лишь к Нему пойду я в дом».Отец: «Фантазии оставь,И мнение свое исправь.Куда ты денешься, когдаПридет уйти нам череда?»Тот

господин пришел опять,И свадьбу решено сыграть.Давно уже готово все,Но вновь невеста за свое.Под утро вышла в сад она,Великой горести полна,И на коленях от душиВзмолилась в утренней тиши.Потом пред Ним простерлась ницСмиреннейшей из учениц.И сжалился Христос над ней:«Внемли же речи ты моей:Немного времени пройдет,И радость душу увлечет,Увидишь ангелов ты лик,Блаженства ты узнаешь миг».Он деве нежный шлет привет,И ей не нужен белый свет.Смутившись, взгляд она тупит,Пред нею Юноша стоит.Он деве, краской залитой,Дарует перстень золотой:«Возьми, красавица, скорей,Залог возьми любви Моей».Тут, розу дивную сорвав,И женихом Христа назвав,Сказала дева: «Так и яНавеки буду лишь твоя».И вот влюбленные пошлиКрасоты осмотреть земли.Христос на деву бросил взгляд:«Теперь поднимемся в мой сад».Он деву под руку беретИ прочь из той страны ведетВ Отца Его чудесный сад,Цветами полный вертоград.Плоды там сладкие растутЧто деве силы придают.Нам смертным явно невдомек,Сколь тех плодов чудесен сок.Играет музыка, поют,Забыла дева ход минут.Ручей серебряный бежит,Прозрачной чистотой блестит.Тут деве Юноша сказал:«Я весь свой сад вам показал,Пора найти проводника,Чтоб вам спуститься свысока».Печальна дева и светла,К родному городу сошла.Тут стража встала на ходу.Она же им: «К отцу иду».«Кто твой отец?» – спросил один.«Ваш комендант и господин».Другой промолвил ей в ответ:«Детей у коменданта нет».Давал наряд ее понять,Что по рожденью она – знать,И страж ее препроводилВ собранье городских светил.А дева все твердит свое:Мол, комендант – отец ее,И только два часа назадОна оставила сей град.Ей поразились господа:«Попала как она сюда?»«Как-как зовут ее отца?» —Они твердили без конца.Тут отыскали древний том,И говорилось в томе том,Что раз пропал невесты след:Вчера была, сегодня нет.Узнали, пролистав вперед:Тому уж сто двадцатый год.А деве, что «вчера была»,Ей лет десятка полтора.Тут понял тот, кто поумней,Что ей Господь добавил дней.Накрыли праздничный ей стол,Но цвет с лица ее сошел.«Не нужно плотских мне отрад,Мне бы отца святого взгляд,Святое таинство б свершить,Пока не перестала жить».А, исповедавшись, онаСкончалась – помнит вся страна:Без лишних болей или мукПрервался сердца девы стук.

Кустик руты

Устный фольклор

На самой высоте одинЕсть кустик руты средь вершин,И, верно, одинокоСтоять ей так высоко.Чудесный сон приснился мнеНа той блаженной вышине,Его я не забуду,Душой поверив чуду.Склонилась девушка к ручью,Сорочку белую своюПодставив солнца зноюНад быстрою водою.Будь солнцем я иль будь луной,Любовью полон я земной.Как голубь сизокрылый,Лечу к голубке милой.

Монахиня

Устный фольклор

Вот встану я на гору,Взгляну, как Рейн течет —На шлюпке по просторуТри рыцаря плывет.Средь них один моложе всех,То графский был сынок,Хотел на мне жениться,Да был он слишком юн.Он с пальца снял и отдал мнеСвой перстень золотой:«Возьми, красавица, себе,Носи всегда с собой».«Зачем его с собой носить,Коль не могу надеть?»«Скажи, нашла его в траве,И пусть поверят все».«Зачем же врать я будуИ честь свою чернить,Скажу я лучше людям,Что с графом буду жить».«Ах, будь ты побогаче,Будь род твой познатней,Тогда б мы были ровней,И стала б ты моей».«Хоть у меня богатства нет,Но честь я берегу,Дороже будет белый свет,Коль с ровней жить смогу».«А если ровня не придет,Что станешь делать ты?»«Пойду в монахини тогда,Забуду про мечты».Прошло три месяца, и вот,На графа грусть нашла.Приснилось, будто милаяУж в монастырь ушла.«Мой конюх милый, поспешай,Скорей седлай коней!Поскачем мы в далекий край,Чтоб свидеться мне с ней».Приехав в дальний монастырь,Они стучатся в дверь:«Ах, милая, ты выйди к нам,Моей любви поверь».«Зачем я буду выходить?Я постриг приняла!Отстригла локоны свои,Хоть век тебя ждала».В унынье тяжкое впал граф,На камушек приселИ долго-долго слезы лил,Взбодриться не хотел.Она могилу вырылаСвоими же руками,И тело залила егоСвоими же слезами.И, верно, так все богачиСвой разевают рот!Хотят жениться поскорей,Да средств недостает.

Ревельге

Устный фольклор

Меж двух и трех, средь темной ночи,Мы маршируем что есть мочи.То вверх идем, то вниз,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазноба смотрит вниз.«Ах, братец, я, кажись, подстрелен.Был выстрел у врага прицелен,Снеси меня домой,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Спаситель будешь мой».«Ах, братец, я нести не в силе,Враги нас сильно покосили,Поможет тебе Бог,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,У нас же марш-бросок».«Ах, братец! вы идете мимо,Все живы, целы, невредимы,А я пал от огня,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Вы топчете меня.Пусть барабан мой барабанит,А то меня совсем не станет.Полег на брата брат,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Вот трупы их лежат».Его заслышав барабаны,Забыли братья все про раны,И бьют они врага,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Бесстрашно бьют врага.Как отгремели барабаны,Назад пошли лечить мы раны,И в переулке днем,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазнобы видим дом.С утра лежат рядочком кости,Что скоро будут на погосте,И барабан стоит,Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,Зазноба вниз глядит.

Карнавал

Из «Изящного альманаха»

Нам дарит радость карнавал,О коей каждый сотню лет мечтал.Пошел и я разочек прогулятьсяТам, где народ,Встав в хоровод,Рекой течет,Стремится забавляться.Привет любезной деве шлю,Она же, вставши на ногу мою,Сказала мне: «Милочек, значит, так:Не будь дурак,Я сдам свой стяг,Не надо благ,Ведь деньги – пустяк.За домом моего отцаНет ни ступенек, ни крыльца,Ступай туда, не показав лица.Там в стороне,Есть дверь в стене,Ты в тишинеСкорей входи ко мне».А ночью буря поднялась,Земля от грома и грозы тряслась,Я шел вперед, забыв про дождь и грязь.И, как сурок,Неслышно легЯ к ней под бок,Чтоб ночку уделить любви.