Восточная мудрость

Хайям Омар

Крепость Кизил-Арсалан

Кизил-Арсалан укрепленье имел,Его защищавшее крепко предел.Извилистый путь, достигавший тех мест,Подобен кудрям перевитым невест.Средь зелени гор укреплений кольцо,Как будто на блюде зеленом яйцо.Из дальней дороги один пешеходПришел к Арсалану в сей крепкий оплот.Тот муж досточтимый был мудр и учен,По свету скитался достаточно он,Был опытен, сведущ во всяких делах,Блистал красотою и смыслом в речах.Сказал ему царь: «Ты скитался везде,Но видел ли крепость подобную где?»Мудрец усмехнулся: «Красив этот град,Но может ли быть неприступным? Навряд!О царь, до тебя им другие цариВладели. Но где же они? Посмотри.И после тебя этот гордый оплотК другому властителю, знай, перейдет.Не надо итти за примерами встарь,Лишь вспомни, что сталось с отцом, государь.В такой закоулок он загнан судьбой,Где он не имеет полушки одной.Ни в чем не нуждается он и ни в ком,Лишь в милости, посланной вышним творцом».Сменяются люди один за другим,Сей мир мудрецом ни во что не ценим.

Рассказ

Когда упокоился Алп-Арсалан,И сын унаследовал царственный сан,И мертвого шаха снесли в мавзолей, –Не вечны, не вечны в юдоли мы сей! –Увидел мудрец юродивый один,Как гордо гарцует властителя сын,И молвил: «Поистине, чуден сей свет!Отец ускакал, сын же скачет вослед».Таков ведь закон этой жизни земной,Неверной, мгновенной и бренной и злой:Лишь только для старца приходит конец,На смену из люльки выходит юнец.Я

мир приравняю к бродячим певцам,Что вечно блуждают по новым местам.Таким чужаком обольщаться не след,Неверной прельщаться не надо, о нет!Твори же добро! Ведь на будущий годК другому владенье твое перейдет.

Рассказ

Мудрец, за Кавада молясь, у творцаПросил, чтобы не было царству конца.Вельможа, подслушав, придрался к словам:«Мудрец ты, а молвишь пустое, о срам!Начав с баснословных Джемшидовых дней,Кого же ты знаешь из прежних царей,Чье б царство до сих продолжалося пор?Не стыдно ль тебе говорить этот вздор.Нет вечности здесь. А коль знаешь, к чему жПустые слова произносишь, о муж?»Мудрец отвечал: «О, конечно, ты прав,Ученый в суждениях должен быть здрав,Просил я не вечности, но чтобы богЦарю в начинаниях добрых помог.Коль жизнь в благочестье он будет вести,Коль будет итти по прямому пути,Простясь с этим царством, он в царстве творцаОбрящет блаженную жизнь без конца.Такую-то вечность в молитве своейСчитал я возможной, о друг, для царей».Владыке благому пред смертию страхНеведом: у господа он – падишах.Кто войском владеет и многой казной,И властью над миром, и славой земной,Коль верой и правдою царствовал он,Бессмертьем и славою будет почтен,Но если насилье творит – помяни:Борьбой омрачает он краткие дни!Смотри: фараоны, наделав обид,Чего удостоились? Лишь пирамид!

Халиф Аль-Мамун и невольница

Когда Аль-Мамун на халифский престолВступил, он рабыню себе приобрел.Лицом – точно солнце, а телом она –Как розовый куст. Весела и умна.Окрашены красным ее ноготки –Не кровью ль погибших от страстной тоски?На солнечном лике, как радуга, бровьОтшельникам даже внушала любовь.Но радости мало Мамун с ней вкусил:От ласк отбивалась из всех она сил.Охваченный гневом, халиф разрубитьРешил ее жизни прелестную нить.Сказала рабыня: «Отдай палачу,Но ласк я твоих, о халиф, не хочу!»Спросил Аль-Мамун: «Отвечай, почемуВлеченью противишься ты моему?»Сказала рабыня: «Причина проста –Зловонны твои, о властитель, уста.Стрела или сабля мгновенно разят,Меж тем как зловоние – медленный яд».Со скорбию, гнева смиряя прилив,Прослушал признанье рабыни халиф.Всю ночь размышлял, не смыкая очей,А утром совета спросил у врачей.С учеными много имел он бесед,От них получил он целебный советИ принял лекарство. Как розовый куст,Вдруг стало душистым дыхание уст.И обнял рабыню счастливый халиф:«Тот истинный друг мой, кто смел и правдив!»Твой истинный друг, кто укажет в путиПрепятствия все и поможет пройти.Тому, кто блуждает, «ты прямо идешь»Сказавши, ты молвишь преступную ложь.Коль наши пороки скрывают от нас,Мы можем за доблести счесть их подчас.Коль горечь больному пропишут врачи,О сладости меда пред ним умолчи.Сказал раз аптекарь: «Захочешь быть здрав –Не бойся настойки ты горькой из трав».Целебное зелье – советы Са’ди,Кто хочет лекарства, к нему приходи,Просеяв чрез несколько мудрости сит,Поэзии медом затем подсластит.

Рассказ

Когда-то я слышал вот этот рассказ:Разгневался царь на философа раз.Должно быть, он правду сказал, не стерпев,И вызвал владыки надменного гнев.И вот повелел он, изгнав из дворца,В узилище ввергнуть сего мудреца.Приятель несчастному молвил тайком:«Не нужно б тебе заикаться о том». –«Исполнил я бога верховный приказ,Тюрьмы не боюсь: просижу я в ней час».Хоть тайно они разговор сей вели,Но все же шпионы царю донесли.Тиран усмехнулся: «Он спятил с ума,Бессрочная дерзкому будет тюрьма!»Об этом сказал заключенному паж,Ответил: «Пойдешь и царю передашь,Что грозный меня не пугает указ.Вся жизнь человека не краткий ли час?И царская милость ничуть не сладка,И казнь не пугает меня, старика.Ты грозный владыка с войсками, с казной,А я угнетен нищетой и семьей,Но быстро сотрется различья черта,Лишь только под смертные внидем врата.От жизни ничтожных услад уклонись,Тиранство покинь и суда берегись.Сбирали богатства и прежде тебя,Насильем и алчностью страны губя.Живи, чтоб тебя поминали добром,Не так, чтоб тебя проклинали потом.Ах, если неправо ты правишь страной,Проклятье потомства навеки с тобой.И как бы высоко властитель ни сел,Смиренный обрящет в могиле удел».Услышав такие слова, в тот же мигВластитель велел ему вырвать язык.Вновь подал мыслитель бестрепетно глас:«И этот меня не пугает указ.Что ж, буду немым. Приговор свой верши,Ведь внемлет господь и глаголам души.Ни бедность, ни пытка меня не страшат,Коль вечных сподоблюсь по смерти услад».Ах, если умрешь ты угодным судьбе,Стенания плакальщиц – праздник тебе!

Борец и череп

Какой-то кулачный боец обнищал,Ни завтрака он, ни обеда не знал;Себя не сумев прокормить кулаком,Он стал выколачивать деньги горбом;Весь день, посылая проклятья судьбе,Он землю и глину таскал на себе;Порой разгорался в нем ярости пыл,Порою сидел он тосклив и уныл,Порою, при виде житейских услад,Вода для него превращалася в яд,Порой же рыдал: «Не житье, а беда!Такого никто не знавал никогда!Другим и барашек, и дичь, и пирог,А мне не по средствам хотя бы чеснок.Где ж правда? Ведь рвется проклятие с губ –Я наг, а у кошки хороший тулуп.Ах, если б во время работы моейДа сжалился бог над недолею сей,И в руки, которые тяжко болят,Какой ни на есть, да попался бы клад,Тогда бы потешил я сердце мое,Забыл бы постылое это житье».Однажды он землю прилежно копалИ череп истлевший в земле отыскал,В земле пролежал он немало годов,Распался почти и лишился зубов.Вдруг подали голос пустые уста:«Эй, парень, не так уж плоха нищета!Ты видишь, во что превратился мой рот.Пивал он и горечь, пивал он и мед.Судьба коловратна. Умрешь ты, о друг,Но все не устанет вращаться сей круг».Совет сей усвоил несчастный борец,Печалям своим положил он конец.«Безумец, не сетуй, – сказал он себе, –Себя не губи; будь покорен судьбе».Пускай одному никогда не везло,Другой же до неба возвысил чело,По смерти забудут и тот, и другойСвое положение в жизни земной,Забудутся горе и радость, и лишьОстанется то, что благого творишь.Не нужны ни троны, ни блеск диадем,Добро лишь укажет дорогу в Эдем».Блаженства от власти не жди, государь,Пройдет эта власть, как и многие встарь.Сей мир скоротечен, но вечен твой дух.К народному гласу склоняя свой слух,В своих государственных, трудных делах,Об истинной вере ревнуй, падишах.Будь щедр и разбрасывай злато, гляди –Нет злата, так перлы рассеял Са’ди!

Об отражении врагов средствами искусной политики

Уверенность брось, что не будет обидОт двух зложелателей, слабых на вид,Тайком сговорятся, и слабая дланьОкрепнет и станет способной на брань.Сумей одного лишь уловкой отвлечь,С другим же легко совладает твой меч.Когда в наступленье твой враг перейдет,Пускай все уловки и хитрости в ход.С врагами врагов заключай ты союз –Врагу из подобных не вырваться уз.Раздор заприметив во вражьих войсках,Вложи ятаган свой в ножны, падишах.Когда меж волками грызня и вражда,Спокойно пасутся овечьи стада,Когда меж твоими врагами раздор,Сзывай на пирушку веселую двор.О царь, на врага ты решился пойти,Но все же изыскивай к миру пути.Владыки, войной покорявшие мир,В конечном расчете боролись за мир.Доверье солдата старайся снискать,Чтоб шла за тобою с готовностью рать.Коль вражеский вождь попадется в полон,Ты тотчас его не казни, разъярен.Ведь может быть так, что один из вождейЗахвачен врагом из дружины твоей,И если покончишь с плененным врагом,С твоим не увидишься больше вождем.Не знавший судьбины жестоких оков…Бывает к плененным жесток и суров.Тому, кто изведал плененья печаль,Несчастных плененных становится жаль.Коль вождь полоненный обласкан тобой,Возможно, что сдастся тебе и другой.Не лучше ль десяток предавшихся вновь,Чем в сотне набегов пролитая кровь?О царь, если друг твой в родстве со врагом,Смотри, как бы козней не строил тайком.Быть может, о кровном он вспомнит родстве,И месть зародится в его голове.А лести словесной не верь, ибо льетПреступник отраву нередко и в мед.Лишь тот застрахован от вражеских ков,Кто даже в приятелях видит врагов.Лишь тот охраняет надежно карман,Кто видит везде воровство иль обман.В дружину того не бери ты, чей нравЗаносчив, мятежен, изменчив, лукав.Коль он бунтовал против прежних господ,Узнаешь и ты с ним немало хлопот.Пусть будет мятежник доверья лишен,Пусть верный за ним наблюдает шпион.Коль с норовом конь – удлини повода,Но если отпустишь – пропал навсегда.Коль ты захватил неприятельский край,На волю всех узников там выпускай –Колодник за тьму причиненных обидЖестоко врагу твоему отомстит.Пусть будет закон, что тобою введен,Для подданных лучше, чем прежний закон.Тогда, если прежний владыка войнойНагрянет, народ сей пойдет за тобой.Но если любви ты его не снискал,Напрасны запор на воротах и вал.Ты думаешь, враг за вратами – смотри:Сообщники вражьи гуляют внутри!Военные меры старательно взвесь,Но тайной окутывай замысел весь.От всех эти планы заботливо скрой:Шпион меж друзей восседает порой.В восточном походе, коль делал привал,На запад шатры Искендер обращал.Бехмен-воевода, идя на Забул,Противника ложной молвой обманул.Итак, коль не скрыл ты военных задач,Ошибку свою, о властитель, оплачь!Будь милостив, ласков – насилья к чему? –И мир покорится жезлу твоему.Ведь если добро плодотворно, тогдаВ насильях, в гордыне какая нужда?Ах, если не хочешь сердечной тоски,Несчастных сердца из оков извлеки!Не ратью могучей силен ты, о шах,Но если тебя поминают в мольбах.Моления богоугодных людей,Чем самое грозное войско, сильней.Когда за тебя помолился дервиш,Ступай: Феридуна в бою победишь!

* * *

О друг, оболочку вещей позабудь,Ищи ты в вещах и явленьях лишь суть.Кто знания, щедрости, веры лишен,Одна оболочка без сущности он.Ты душу живую при жизни спасай,Родные о мертвых не думают, знай.Кто души людские покоит, ведь ФотВ покое и мире навеки заснет.Трать злато, пока ты хозяин над ним,Быть может, достанется завтра другим.Тоска-лиходейка не грызла чтоб грудь,К страдальцам всегда сострадателен будь.Растрачивай все, что в твоем сундуке,Коль ключ ты имеешь сегодня в руке.Готовь, не надеясь на жен иль детей,Ты сам для последней дороги своейБлагие деянья – припас путевой –И в Царствии Божьем обрящешь покой.Поменьше на помощь других уповай,На бога надейся, да сам не плошай.Страдальца одеждой прикрой, если наг,И грех твой создатель прикроет: он – благ.Скитальца от двери своей не гони,Быть может, наступят тяжелые дни,И будешь скитаться ты сам у дверей,Прося подаянья у добрых людей.О люди, врачуйте больные сердцаВ предвиденьи тяжкого жизни конца!Пусть грудь нищей братьи свободней вздохнет,Ведь можем и мы испытать этот гнет.Пусть нету нужды в попрошайстве тебе,Внимателен будь к попрошаек судьбе!

О милости к сиротам

Бедняжке-сиротке, о друг, помоги.Обмой, вынь занозу ему из ноги.Как знать, что случится в грядущем с тобой?Знай, древо без корня поникнет главой.И если поник сирота, пожалей –Своих перед ним не ласкай ты детей.С очей сиротинки кто слезы утрет?Коль гневен – к спокойствию кто призовет?Ах, если до слез сироту ты довел,Всколеблется вышнего бога престол!Люби сиротинок от всей ты души,Обмой их, одень, им глаза осуши.Родительской сени сиротка лишен –Пусть будет он кровом твоим осенен.Когда был лелеем я милым отцом,Казалось, был венчан я царским венцом.Мне муха садилась на лоб, и мояКругом волновалась тревожно семья,А ныне никто не поможет, хотя бВо вражьем плену я томился, как раб.Изведал я долю сирот до конца,В младенческих годах лишившись отца!Во сне раз увидел ходжендский пророк,Что некто, который колючки извлекИз ног сироты, внидя в рай, произнес:«Гляди, из шипа одного сколько роз!»Чтоб делать добро, всякий случай, о брат,Используй, и мзду ты получишь стократ.Но сделавши доброе дело, тебеНе след предаваться пустой похвальбе.Как знать? Может статься, уже над тобойВзнесен ятаган беспощадной судьбой…Все люди тебя прославляют пускай –Не чванься, творцу благодарность воздайЗа то, что тебе он имущество далДля помощи тем, кто несчастен и мал.Нет, щедрость не только царям хороша,Припомни пророков: она – их душа.

Рассказ об Аврааме

Я слышал, что не было как-то гостейВ дому Авраамовом целых семь дней.Пророк об еде и питье забывал,Все странников божьих к себе поджидал,Стоял на пороге и, глядя на путь,Все ждал, не идет ли к нему кто-нибудь.И вот заприметил: идет человек,Чьи волосы выбелил старости снег.С приветом к нему Авраам подошел,Радушно его приглашая за стол:«О друг, ты мне мил, как зеница очей,Отведай-ка трапезы скромной моей!»Направился старец, услышав тот зов,Под странноприимством прославленный кров.Там слуги пророка один за другимСгибались в служенье пред старцем простым.Собрали еду, принесли и потом,Усевшись кругом за накрытым столом,Все начали богу молиться, и лишьМолиться не стал приглашенный дервиш.Сказал Авраам: «Удивил ты меня,Ты – старец, а нет в тебе веры огня.Ужель не должны мы, присевши к столу,Воздать промыслителю богу хвалу?»Прохожий ответил: «Нет правил такихУ огнепоклонников-старцев моих».И понял тогда Авраам прелестной,Что видит язычника он пред собой.С позором изгнал он его, потому,Что скверне нет места у чистых в дому.Но свыше ниспослан был ангел СерошСказать, что поступок тот был нехорош.«Сто лет я поддерживал старца, о друг,А ты от него отвращаешься вдруг.Огню поклонялся пришелец иль нет –Ты, выгнав его, мой нарушил завет».Какой бы к тому ни нашелся предлог,Не следует прятать щедрот кошелек.Конечно, постыдно, коль мудрость и трудУченые люди за хлеб продают.Грешно и безумно небес благодатьЗа блага мирские, за хлеб продавать.Но все ж, коль отдаст за бесценок купец,Воспользуйся случаем – будешь мудрец.

Рассказ

Пришел к мудрецу раз хитрец-краснобайИ молвил: «В беде я, о мудрый, спасай!Ах, десять дирхемов мне душу гнетут,На шее моей каждый грош, точно пуд!Я скряге их должен. Не сплю я всю ночь,А днем, точно тень, не отходит он прочь.Совсем сокрушил он, о мудрый, поверь,Словами мне сердце, ударами – дверь.Как будто он отдал последний дирхем,Как будто теперь обнищал он совсем.Не смыслит в писании он ни аза.Не видел грамматики он и в глаза.Чуть утро – сей неуч опять и опятьПриходит и в дверь начинает стучать.Кто, щедрый, протянет мне руку щедротИ сбросить поможет сей тягостный гнет?»Тут старец почтенный вручил ему дваЧервонца, прослушавши эти слова,А лгун-краснобай это золото взял,Ушел и, как злато, лицом просиял.Заметили старцу: «Ушедший-то ведьТаков, что умрет и не будут жалеть.Пройдоха и лгун, хоть на вид простота,Обманет какого угодно плута».Разгневался старец: «Не лучше ль молчатьДа слушать, коль истина вам не подстать!Ведь если принес он правдивую весть,Поистине спас я несчастному честь,А если хотел он меня обмануть,Обман тот меня не порочит ничуть,От происков лиц, возлюбивших обман,Поступком таким оградил я свой сан».И добрым и злым надлежит помогать, –Ты зло обезвредишь, найдешь благодать.Блажен, кто, прослушавши мудрую речь,Сумеет пример надлежащий извлечь.И если умен ты и чуток, следиВнимательным слухом за речью Са’ди.Забыв о кудрях и о розах ланит,Об истинной мудрости он говорит.