Возмездие Мары Дайер

Ходкин Мишель

Стелла наверняка ошибалась. Я чувствовала тошноту. Меня сейчас стошнит! Я прикрыла рот и кинулась в ванную, едва успевая к туалету.

Я согнулась на плиточном полу, мое тело дрожало и потело. Кто-то положил мне руку на голову и смахнул влажные волосы.

— Пока все еще рано, — нежно сказала Стелла. — Ты могла бы сделать аборт.

Меня снова вырвало.

— Ты должна знать точно, Мара. Так или иначе.

— О Боже, — простонала я.

Когда в моем животе ничего не осталось, я встала и умыла лицо. Почистила зубы. Попрощалась на ночь с ребятами. Мой голос звучал

как у робота. Инопланетянина. Будто говорила вообще не я, что уже перестало меня удивлять. Мое тело больше не казалось моим. Иногда я делала вещи, которые не желала делать, или говорила что-то против воли. Иногда мне хотелось плакать без причины или накричать на дорогих мне людей. Я так долго волновалась, что потеряю разум, но сейчас я теряла тело. Я стала незнакомкой.

Что, если я носила ее в себе?

26

Нашей следующей остановкой должен был быть Вашингтон, но я усложнила всем задачу.

Поездка выдалась невыносимой. Моя одежда пропиталась потом, хоть на полную работал кондиционер. Через каждый час меня тошнило, и я не всегда могла сдержаться. Стелла и Джейми по очереди садились за руль, чтобы кто-то один мог ухаживать за мной на заднем сидении.

Веселое путешествие, хочу я вам сказать… никто не обсуждал предыдущую ночь, а уж я и подавно, но по негласному согласию Джейми остановился посреди восьмичасовой поездки, чтобы сменить машину и засесть в очередном отеле. Ради меня, без сомнений. Парень уговорил владельца кабриолета одолжить его нам, думая, что свежий воздух спасет меня от тошноты. Когда хозяин бросил ему ключи, Джейми и сам пошел испражняться в кусты.

Он становился все более уверенным в своих способностях, но я все равно ловила его на том, как он впивался ногтями в ладони или кусал губу до крови. Ужасно, но мне становилось лучше, когда я видела, что страдаю не одна. Будто я была не таким уж фриком среди фриков. Может, Кэллс была права, и у нас действительно какая-то болезнь. Иногда я замечала, что Стелла нервно за мной наблюдает, словно я заразная.

Но Джейми никогда себе такого не позволял. Мы говорили об этом той ночью, сидя в номере мотеля, найденного у выезда с автострады. Стелла отправилась на поиски чего-нибудь съедобного и при этом не фастфуда.

— Мне кажется, Стелла тебя слегка побаивается, — сказал он, пока я переодевалась в ванной.

— А ты нет? — крикнула я.

— Тебя? Да ты так же опасна, как котенок.

Я просунула голову в щель.

— Котенок, значит.

— Котенок-ассассин.

Впервые за долгое время я рассмеялась. Проблема Джейми в том, что он не слишком-то всерьез оценивал мои поступки. Он подмечал их ненормальность тем же тоном, каким говорил о голубизне неба. Просто обыденный факт. Но что бы я ни делала, его это никогда не волновало. Я никогда его не волновала. В каком-то смысле, общаться с ним было даже легче, чем с Ноем.

— Так что мы будем с тобой делать? — спросил Джейми.

— В плане?

— В плане, что ты за минуту из меланхолика

превращаешься в кровожадного убийцу.

— Я просто страстный человек.

— Маньячка.

— Обещай избавить меня от мучений до того, как из моего живота вылезет инопланетянин.

— Не буду врать, мне кажется, что Стелла ждет чего-то подобного. Ты пугаешь ее до чертиков!

— Я не беременна. Ни инопланетянином, ни кем-либо другим.

Джейми быстро сменил тему.

— Знаешь, я тут подумал…

— Как оригинально.

— О твоей способности, — проигнорировал он меня. — Ты когда-нибудь пыталась сделать хоть что-то хорошее?

— Естественно.

— И?

— И ничего. — Я сделала паузу, решая, стоит ли задавать давно мучавший меня вопрос. Ой, почему бы и нет? — Ты когда-нибудь вспоминаешь об Анне?

— Не-а, — незамедлительно ответил Джейми, что и выдало его с потрохами. Но я понимала, почему он врал. Иногда, легче поверить в ложь.

— Жаль, что ты не можешь просто захотеть и, скажем, выиграть президентский пост.

— В семнадцать?

— Да какая разница? Я просто хочу сказать… если твои фантазии действительно могут сбываться, ты могла бы изменить мир.

— Не думаю, что я хотела бы стать президентом.

— Правда? — недоверчиво поинтересовался Джейми. — Боже, а я бы с радостью.

— Почему?

— Кто-то должен стать лидером свободного мира. Почему бы не я?

— И что бы ты делал с такой властью? С ней приходит и ответственность, знаешь ли.

— Новый мировой порядок, — он ухмыльнулся. — Фрики правят миром.

— Не думаю, что это демократично.

— Демократию переоценивают.

— Слова истинного диктатора! Жаль, что мы не можем поменяться способностями.

— Я испытываю неприличную долю энтузиазма относительно этой идеи.

— Этот разговор вообще нельзя назвать приличным. — Наверное, именно поэтому я так им наслаждалась.

Джейми нахмурился.

— Нам нужна музыка. — Он осмотрелся. — Это ноутбук Ноя?

Я открыла сумку и достала выглядывающий компьютер.

— Ага.

— Ты… просматривала его?

Я покачала головой.

— Он защищен паролем.

— Ты не можешь его взломать?

— Не-а.

— Можно мне попробовать?

Я пожала плечами. Если мне не повезло, то и у него вряд ли выйдет.

Меньше чем через пять минут его глаза закрылись, а лицо поникло. Как я и предсказывала.

— Безуспешно?

— Нет, я подобрал его, — у него был странный голос.

— Правда? — Я почувствовала нервный клубок в животе. — И какой же он?

Джейми замешкался.

— Марашоу.

Я не могла дышать. Опустила голову между колен, но когда Джейми приобнял меня рукой, я дернулась.

Такого я не ожидала. Как-то это слишком мило для Ноя. Будь он здесь, я бы издевалась над ним, дразнила из-за фантазий о моей будущей фамилии на его компьютере.

Но его здесь не было. Я не могла его поддеть. Внезапно, на меня нахлынуло слишком много эмоций. Я потянулась за ноутбуком.

— Мне уйти? — спросил Джейми. Я кивнула, не глядя на него, а затем услышала, как он ушел.