Всеобщая история

Полибий

112 Магила.У Ливия XXI 29 читаем: Bojorum legatorum regulique Magali adventus.

113 до ста сорока.У Ливия XXI 29 ad centum sexaginta; быть может переписчик поставил LX вм. XL.

114 к прочим. Сделано было из паромов три помоста: из двух неподвижных один крепко утвержден на самом берегу, другой висел над рекой и придерживался канатами, концы которых прикреплены были к деревьям на суше. Первый помост состоял из двух паромов и площадь его имела 50 футов ширины; другой из нескольких паромов, связанных между собою по два, также с площадью

в 50 футов . Третий помост, подвижной, состоял из двух паромов и имел в ширину 25 футов и гораздо больше в длину. Ср. Liv. XXI 28.

115 ардии,имя нигде больше не встречающееся, если это не то же, что эдуи, жившие при Ю.Цезаре между Луарой и Соной.

116 по отваге и предусмотрительности, plurimum auda ciae... plurimum consilii.Liv. XXI 4.

117 в божестве и машине, deus ex machina.В античных трагедиях, особенно со времени Еврипида, зачастую появляется божество для того, чтобы разрубить узел слишком запутанной интриги. Уже Аристотель порицал употребление этого внешнего средства, свидетельствующего о внутренней слабости пьесы. Для низведения божества на сцену употреблялась особая театральная машина.

118 вынуждены... и богов.Ср. Liv. XXI 22. Valer. Мах. I 7 1.

119 Островуместность, образуемая Роданом и левым притоком его Исарою, теп. Isere, который начинается в Альпах и впадает в главную реку у города Валентии; с востока замыкают его Альпы. У Ливия вместо Исары неправильно называется Арар.

120 два брата. Ливий XXI 31 называет их аллоброгами, но Полибий ясно отличает от аллоброгов.

121 аллобригами,лат. р. Allobroges, воинственное кельтское племя в горах Нарбонской Галлии между рр. Исарою, Роною, оз. Леманном (теп. Женевское) и Грайскими Альпами.

122 вдоль рекиИсары, а не Родана, см. 49 5. От переправы через Родан до альпийского перевала автор считает 1400 стадий (39 9); за вычетом 800 стадий от Исары до подъема на Альпы остается 600 стадий от перехода через Родан до Исары; этот последний путь Ганнибал совершил в 4 дня. Рассказ Ливия о том же представляет большие трудности для понимания (XXI 32). Вопрос о направлении пути Ганнибала через Альпы остается по сих пор открытым, по крайней мере, в подробностях. Все больше становятся общепризнанными основные выводы Уикхема и Крамера ( Dissertation on the passage of Hannibal over the Alps.Lond. 1820, 2-е изд. 1828), подтвержденные Ла (W.I.Law, the Alps of Hannibal.1866, в Quarterly Review, vol. 123). Наиболее вероятно, что Ганнибал переходил через малый С. Бернар на Аосту и Иврею в Грайских Альпах. Моммзен, Р.И.I 551 сл. W. Ihne, romische Geschichte II, 147 сл.

123 с ветками... эллинов.У эллинов и римлян ветки в руках и венки на головах были знаком покорности и просьбы о защите. Жезл глашатая из лаврового или оливкового дерева, обвитый двумя змеями, служил у эллинов знаком мира. У римлян различались глашатаи на вестников мира и войны.

124 на... скале.Следует ли разуметь под белой скалой высокий меловой утес, одиноко стоящий у подъема на Бернар

и именуемый теперь la Roche Blanche, или же какую-нибудь другую возвышенность, трудно сказать с достоверностью.

125 выбрались,соответствует нашему «дефилировать по узкой извилистой дороге».

126 заход Плеяды.По словам Плиния (Н.N. II 47), дня 44 спустя после осеннего равноденствия захождение Вергилий, т.е. Плеяды, начинает зиму, чтo приходилось приблизительно на половину ноября.

127 протяжения,а не высоты, как неправильно у Ливия XXI 36 in pedum mille admodum altitudinem.

128 двигались дальше скользя, собственно, плылискользя, изысканное выражение автора.

129 сверху... грязью,по земле, только верхний слой которой разгрязнен, а нижний остается твердым и сухим. В Полибиевом словаре Эрнести: in summo tantu m lutosus atque lubricus.

130 от рек.Интересно, что в предшествующем рассказе не говорится вовсе о потерях Ганнибала от рек; быть может, «трудов», «лишений» в пути.

131 весь... месяцев.Войска созваны из зимних квартир в начале весны; из Нового Карфагена Ганнибал вышел в начале лета; на вершинах Альп находился в начале зимы. По словам Аппиана, Ганнибал по выходе из Испании вступил на Италийские равнины на шестом месяце ( hist. Hannib.4. 52).

132 С ним... тысяч.Ливий (XI 38) передает эти цифры с сомнением и считает нужным прибавить, что, по словам других свидетелей, Ганнибал имел в то время 120 000 воинов. Вступление Ганнибала в Италию совершилось в половине сентября или в начале октября. Breska, Untersuch. uber die Quellen d. Pol yb. im3 -t en. Buche,стр. 14 сл. Моммзен. Р.И.I, 555 примеч.

133 о том... история, о том, что сообразно с историей, о требованиях от истории.

134 город.Ливий также не называет этого города (XXI 39). У Аппиана он называется Taurasia ( hist. Hannib.5), впоследствии August Taurinorum, теп. Турин.

135 при... страданий.Сам автор находит более выгодным и удобным для человека приобретать опытность в делах видом чужих бед, а не собственными испытаниями. 1 2. 35 7.

136 Тикин,лат. Ticinus, теп. Тичино, вытекает из С.Готарда, проходит через Лаго-Маджоре и впадает близ города Павии, древн. Тикин, в р. Пад. Рассказ Ливия вполне согласен с Полибиевым XXI 45.

137 реки,не называемой у автора. Обыкновенно разумеется здесь Тикин, теп. Тичино, и самая битва называется «схваткою на Тичино» (например, Моммзен, Вебер, Ине). Полибий разумеет здесь не Тикин, а Пад, как видно из X 3 3 , да и читатель сам видит, что о сражении на Тикине едва ли может быть речь в нашем месте: по крайней мере, на день пути от Тикина произошло сражение (§ 2). Срвн. H. Muller, die Schlachtan der Trabia,стр. 6 прим. 1. Egelhaaf, Vergleichung des Polybios und Livius uber d. italischen Krieg der Iahre218—217. Leipz. 1879, стр. 481 сл.