Выбор пал на меня (другой перевод)

Чейз Джеймс Хедли

– Увидимся завтра вечером, – повторил Фейдак. – Но вы, пожалуйста, никому ничего не говорите.

– Даже вашей очаровательной сестре?

Улыбка исчезла с лица Фейдака.

– Да. Прошу вас.

Мужчины вежливо поклонились Корридону и ушли.

Глава 9

Корридон поспешил к окну и выглянул на улицу. Он видел, как Фейдак и Диестл торопливо прошли мимо Хью, даже не взглянув в его сторону. Корридон продолжал следить за фигурой возле мотоцикла. Когда

Диестл и Фейдак свернули за угол, Хью завел двигатель и тут же умчался в противоположном направлении.

«Теперь они оставили меня на попечении Лорин», – подумал Корридон. Он пересек комнату и вышел в холл, где небольшой коридор справа вел к закрытой двери.

– Сколько можно вас ждать? – повысил голос Корридон.

– Это вы, Мартин?

После недолгой паузы дверь распахнулась, и появилась улыбающаяся Лорин в зеленой шелковой шали.

– Здравствуйте. – Она шагнула к нему и протянула руку. – Это Слейд открыл вам? Я и понятия не имела, что вы уже пришли.

Корридон крепко сжал ее руку.

– Я здесь уже больше получаса.

– А я была в ванной… – Лорин попыталась освободить руку, но Корридон крепко держал ее. – Какой вы сильный… сегодня вы кажетесь мне властелином.

Корридон притянул ее к себе и обнял за талию.

– Как настроение?

– Боюсь, не очень… – Она положила руки ему на грудь, пытаясь оттолкнуть. – Пожалуйста, не ведите себя как неандерталец.

– Я же говорил! Женщины постоянно зависят от настроения, – вздохнул Корридон, выпуская ее. – Теперь, полагаю, вы будете совсем другой.

– Не знаю, что вы имеете в виду… Подождите немного, я скоро выйду. Обещаю поторопиться.

– Не выношу одиночества, – пожаловался Корридон и прошел мимо нее в комнату, откуда Лорин только что появилась. – Я буду наблюдать, как вы одеваетесь. Это гораздо приятнее томительного ожидания. – Он остановился посреди комнаты и одобрительно хмыкнул. – Бог мой! Вы понимаете толк в удобствах!

Корридон подошел к кровати и пощупал ее.

– О, в вашей постели спишь, наверное, как на облаке. Не удивительно, что вы такая красивая.

Лорин следом вошла в комнату и закрыла дверь.

– Вы считаете, что можете вести себя как вам хочется? – резко спросила она. – Я не разрешаю мужчинам входить сюда.

Он подошел к туалетному столику, заставленному косметикой.

– Неужели вы недовольны? – Корридон деловито рассматривал один из многочисленных флаконов. – Я, например, был бы счастлив, если б вы посетили мою спальню. – Он прочел надпись на флаконе, понюхал и хмыкнул. – Гм-м, изумительно… Как вам нравится этот старик Диестл? Вы давно его знаете?

– Едва знакома. Он друг Слейда, – сухо ответила Лорин. – А теперь, пожалуйста, идите в другую комнату и подождите меня там.

Корридон проигнорировал ее предложение и расселся на постели.

– Мне здесь нравится. Я хотел пригласить вас вечером к Прюньеру,

но сейчас передумал.

– Тогда что же мы будем делать?

– Останемся тут.

– О нет. Я была пьяна, когда звала вас к себе. Давайте без глупостей. Пойдемте к Прюньеру.

– Довольно странно, – съязвил Корридон. – Мне вы показались в тот вечер удивительно трезвой. У вас, очевидно, была причина пригласить меня. Сказать вам, что за причина? Вы хотели, чтобы этот Диестл и ваш прекрасный братец смогли убедить меня здесь выполнить для них грязную работенку. Поэтому вы использовали в качестве приманки любовное приглашение. Так?

На ее щеках выступили красные пятна, глаза блеснули яростью.

– Неправда! Я понятия не имею, о чем вы говорите!

Корридон усмехнулся:

– Да? Вам не сообщили? Уверен, что Слейд прошептал вам секрет на ушко… Мне предложили двести пятьдесят фунтов за кражу каких-то писем.

– Я ничего не знаю… Послушайте, Мартин, вы зашли слишком далеко. Пожалуйста, оставьте меня, я не хочу быть с вами сегодня.

– Знаю. Поэтому и решил выяснить отношения. – Он ловко схватил ее за плечо и запястье. – Садитесь-ка рядышком.

Она попыталась вырваться, но силы были явно неравны.

– Отпустите меня! – зло прошипела Лорин. – Как вы смеете!

– Боюсь, вы сами этого хотели, – промурлыкал Корридон. – Если вы действительно против, то начинайте кричать. Кто-нибудь непременно услышит, если поднять настоящий шум.

– Отпустите! – Лорин попыталась ударить его по лицу, но Корридон перехватил ее руку.

– Зачем вы деретесь? – укорил он. – Я сильнее вас и не признаю этики. Ваше положение безнадежно.

– Мне больно! Отпустите меня немедленно!

– Может быть, это научит вас не давать напрасных обещаний, – упрекнул ее Корридон. – Я всегда настаиваю на выполнении данного слова. – Он толкнул ее, и Лорин упала на спину поперек кровати. – Боюсь, вам придется считать себя мученицей.

– Вы дьявол! – вскрикнула она. – Если не отпустите, я буду кричать!

– Кричи. Я не возражаю.

Он навалился на нее и припал к ее губам.

Лорин пыталась бороться, но недолго. Силы ее иссякли, и Мартин, высвободив ее руки, обнял девушку.

– Кричи, – пробормотал он. – Кричи, пока не поздно!

– Да заткнись ты! – яростно выдохнула она и обняла Корридона за шею.

Глава 10

– Я голоден. – Мартин, приподнявшись на локте, осмотрел темную комнату. В окно струился лунный свет.

– Так тебе и надо, – лениво отозвалась Лорин. Она закинула руки за голову и удовлетворенно вздохнула. – Надо было идти к Прюньеру.

– Да, – кивнул Корридон и закрыл глаза. – Устрицы и херес, утка, зеленый горошек, листики спаржи… Ты права. Не надо было изображать недотрогу. Будь ты покладистой, успели бы все.