Выбор пал на меня (другой перевод)

Чейз Джеймс Хедли

Она ударила его кулаком в грудь.

– Что за свинские манеры!.. Ох, придется тебя накормить. Иначе больше не придешь.

Он повернулся к ней:

– Вот и умница.

Лорин поднялась и взяла свою шаль. Глядя на нее при тусклом свете луны, Корридон вожделенно вздохнул. Как она прекрасна!

– Как бы я хотела все вернуть, – тоскливо произнесла Лорин. – Боюсь, что для меня это плохо кончится.

– Почему такие мысли?

– Потому.

Она вышла из комнаты.

Корридон включил ночник и взглянул на часы. Двадцать минут двенадцатого. Он за курил и уставился в потолок. Необходимо связаться с Марион

Говард и рассказать ей о случившемся… Однако думать об этом не хотелось. Лорин была так хороша, что сейчас Мартин испытывал к ней нежность, хотя и ругал себя за сентиментальное настроение. Он, зная женщин, силой добился цели. Раз она приняла его как любовника, у него есть шанс привязать дамочку к себе. Ему казалось, что он сумеет добиться успеха.

Корридон протопал к гардеробу поискать, что бы набросить на себя. Среди женских вещей он нашел мужской халат. Правда, короткий и узкий ему в плечах. Мартин вернулся к постели, сел и, хмурясь, стал приглаживать руками волосы.

– Видел бы тебя Слейд, – усмехнулась Лорин, войдя в комнату с подносом. – Ради бога, осторожнее, он сейчас лопнет!

Корридон придирчиво склонился над подносом, разглядывая ассортимент: холодные цыплята, хлеб, масло, персики, большой шейкер.

– Недурно, – одобрил он. – Но чтобы закрепить успех, не мешало тебе самой что-нибудь для меня приготовить.

– Не волнуйся. – Лорин присела на постель. – Ты просто дьявол.

– Разве это плохо? За твоими словами кроется что-то зловещее?

Корридон взял цыпленка.

– Ты знаешь лучше меня. – Лорин, не глядя на него, налила из шейкера мартини. – Не прикидывайся невинной овечкой.

– Скажи прямо. Сейчас не время для догадок.

– Я влюбилась в тебя, – объявила Лорин. – Ужасно. Это все осложняет. Я чувствовала, что это случится, если мы будем плохо себя вести.

– Влюбилась… Зачем же огорчаться? – мягко упрекнул Корридон. – Разве ты не довольна?

– Ты не из тех мужчин, в кого можно влюбляться. Прекрасно знаешь сам. Ты никого не любишь. А безответное чувство никому еще не шло на пользу.

Корридону не нравилась тема разговора.

– Женщины склонны к преувеличениям… Чего тебе опасаться? Я буду добр и нежен с тобой.

– Возможно. – Лорин протянула ему мартини. – Но ты не любишь меня, в этом все дело. – Она капризно повела плечами. – И не возражай.

– Ты расстроена? Беда с вами, женщины. Вечно торопитесь с выводами… Ну почему не принимать жизнь такой, как она есть? Почему не наслаждаться простыми радостями, как делаем это мы, мужчины? Зачем вечно тревожиться о будущем? Ничего постоянного нет. Может быть, через неделю ты кого-нибудь встретишь и забудешь обо мне. Ради бога, не драматизируй.

– Это называется «оставить себе лазейку», – улыбнулась девушка. – Ладно, договорились. Когда устанешь от меня, можешь спокойно уйти.

– Жаль, что ты так настроена. Но согласись – ты сама виновата, что вместо наживки для крючка использовала себя. Злись на своего брата. Ведь это он захотел встретиться со мной здесь?

– Хорошо, – улыбнулась Лорин. – Но с твоей стороны было свинством так бросаться на меня.

– Благодари себя, – твердо парировал Корридон. – Если бы ты не провоцировала меня… Ты слышала, чтобы шофер останавливал машину на зеленый свет?

– Господи, ну ни капли галантности! – воскликнула она. – Ты не оставляешь мне возможности оправдаться.

– Во

всяком случае, это честно, милая.

Корридон встал и прошел в ванную вымыть руки. Когда он вернулся, Лорин уже убрала поднос и лежала на постели, положив руки под голову.

– Диестлу можно доверять? – спросил он, остановившись рядом с ней.

Лорин скривилась:

– Не знаю. Я ненавижу его. Жаль, что Слейд с ним связался.

Корридон холодно улыбнулся. В кармане халата он нашел платок с инициалами Диестла и с горечью подытожил, что напрасно проявил сентиментальность.

Глава 11

Ровно в десять вечера черный «бьюик» остановился под окнами квартиры Корридона.

– Все готово, – объявил Фейдак, вылезая из машины. – План у меня. Разрешите войти?

– Конечно.

Фейдак удивленно разглядывал маленькую мрачную комнату. Корридон с усмешкой наблюдал за ним. Фейдак в роскошном костюме не вписывался в обстановку.

– Представьте, что вы в трущобах, – ухмыльнулся Корридон, – тогда почувствуете комплекс превосходства. Я не извиняюсь за эту дыру, – терпеть не могу дешевые украшения и считаю, что домашняя роскошь размягчает человека.

Фейдак смутился.

– Согласен с вами, – с сомнением произнес он и сел. – Надеюсь, вы с Лорин приятно провели вечер?

Корридон придвинул стул и сел напротив.

– Мы остались довольны друг другом. Можно взглянуть на план?

Фейдак пристально посмотрел на него. Но не ему разгадывать, что творится на душе тертого калача Корридона. Он достал сложенный лист бумаги и расправил его на столе.

– Вот. Квартира на первом этаже. Дверь от входа в холл не видна. Швейцар уходит в десять. Если сумеете открыть переднюю дверь, остальное будет просто. Письма хранятся в столе в гостиной. Стол у окна. Он может оказаться запертым. Не думаю, что это вас остановит. Письма лежат в правом верхнем ящике.

– Вы уверены?

Фейдак кивнул:

– За женщиной следили. Мы подкупили ее горничную. Она убеждена, что письма хранятся именно там.

– Да? Не очень надежное место, – сухо заметил Корридон. Что-то в этом деле его беспокоило. Жаль, что нельзя оперативно связаться с Ричи. – Но допустим, писем там нет. Что тогда?

– Они там.

– Не исключено, что женщина в последний момент нашла другое укромное место. Если их нет в столе, что мне делать? Обыскать квартиру?

– Уверяю вас, они там, – настойчиво твердил Фейдак. – Но если вдруг… то лучше их найти. Времени у вас будет достаточно. Она уехала в Мейденхед и вряд ли вернется раньше чем в два часа ночи. Но мы все равно приняли меры предосторожности. За ней следит Диестл. Если она уедет рано, то он позвонит ей на квартиру. Так что на звонки отвечайте – вам скажут, когда она уехала.

Корридон встал:

– Вы, кажется, позаботились обо всем. Едем?

– Готовы?

– Одну минуту.

Корридон прошел в спальню, взял из ящика стола небольшой сверток с инструментами и сунул в карман вместе с кожаными перчатками. Девятимиллиметровый браунинг, лежащий в том же ящике, он решил не брать.

Даже по пути к машине Фейдак не унимался:

– Я буду ждать вас снаружи. Если случится что-то подозрительное, обязательно посигналю.

– Какой сервис, – улыбнулся Корридон. – Один недостаток – нет черного хода. Если явится полиция, мне не убежать.