Выбор пал на меня (другой перевод)
Шрифт:
Корридон заметил взгляд полковника и почувствовал, как краска заливает лицо.
– Ну, упустил я этого типа… Но я же не знал, что он собирается ее убить!
– Не волнуйтесь, – успокаивающе улыбнулся Ричи. – Сейчас делу уже не поможешь. Хотя, должен заметить, на вас это не похоже. Легкая жизнь заставила вас растерять свои таланты.
– Мне они ни к чему, – огрызнулся Корридон. – С какой стати я должен интересоваться всеми, кто попадается мне на пути.
– Зоркий глаз всегда полезен, – спокойно произнес Ричи. – Помню время, когда вам достаточно было лишь взглянуть, чтобы запомнить целую газетную полосу. Теперь вы на такое не способны?
– Не знаю, давно не пробовал, – нахмурился Корридон. – Если вам больше ничего не надо, я лучше пойду. У меня дела. Кроме того, вы опаздываете на встречу.
Роулинс встал.
– Я вам не нужен, полковник?
Ричи покачал головой и обратился к Корридону:
– Задержитесь, пожалуйста, Мартин. Еще несколько слов.
Роулинс ушел, но Ричи все не начинал разговора.
– Простите, полковник, – наконец не выдержал Корридон. – Я знаю, что вы заняты, поэтому не буду тратить ваше время. Мне не нужна работа.
Ричи молча прошел к большому письменному столу, сел и взял папку. Он серьезно посмотрел на Корридона:
– А деньги вам нужны?
Корридон улыбнулся.
– Военное ведомство сейчас не платит таких денег, – возразил он. – Так что это не аргумент.
– У вас много свободного времени? – продолжал Ричи.
Корридон зыркнул на него исподлобья:
– Что вы имеете в виду?
– Я слышал, вы стали мошенником. У вас далеко не блестящая репутация в Сохо.
– Роулинс вам наговорит. – Корридон вновь покраснел ни с того ни с сего. – Не надо обращать внимания на его бредни.
– А я и не обращаю. Роулинс здесь ни при чем. У меня достаточно других источников информации. На прошлой неделе я разговаривал с Айзексом. Он хотел, чтобы вы занялись контрабандой – ввезли партию швейцарских часов, и предлагал вам сто фунтов за работу. Вы взяли пятьдесят, но работу не выполнили. Полагали, он шуметь не станет, не так ли?
– Возможно. Обмануть такую крысу, как Айзекс, – это даже не мошенничество. Кстати, откуда вы его знаете?
Корридон погасил сигарету и взглянул на часы.
– Мне приходится сталкиваться с самыми разными людьми, – ответил полковник. – Я согласен с вашей оценкой Айзекса… Однако ваши методы мне не нравятся. Вы можете быть честным сами с собой, Мартин? Люди говорят, что вам нельзя доверять. Когда мы работали вместе, я мог верить вам, как себе.
– И Брут был честным человеком. – Корридон выдавил улыбку. – Дело в том, полковник, что я с вами больше не работаю. Я сам отвечаю за свои поступки.
– Верно. – Ричи нахмурился, и Мартин заметил, что полковник страшно устал. – Двести фунтов стерлингов могут оказаться вам полезными?
Корридон замер и сразу не нашелся что сказать. Наконец он прочистил горло.
– Это предложение или подарок?
– Есть работа. Если выполните ее успешно, получите двести фунтов, – отчеканил Ричи. – Устраивает?
Корридон невольно поежился под колючим взглядом его светло-серых глаз.
– Только не говорите, что военное ведомство готово запросто выложить такую сумму.
– А почему бы и нет? К несчастью, вы, похоже, единственный кандидат… – Ричи устало посмотрел на него. – Деньги будут выплачены по завершении операции.
– Вы на редкость удачно строите из себя ублюдка, – засмеялся Корридон. – Знаете что, ну вас к лешему с вашими грошами. Мне не нужны ни ваши деньги, ни ваша работа.
Ричи улыбнулся в ответ:
– Рад слышать, что вам не нужны мои деньги. Тогда, возможно, имеет смысл напомнить вам о патриотизме?
Корридон встал.
– Зря тратите время… Почему выбрали меня? Почему сами не беретесь за это дело, если оно так важно для вас?
– Я выбрал вас потому, Мартин, – спокойно произнес Ричи, – что это дело для человека, лишенного чести и совести, для человека лживого и нечистоплотного. Поэтому я выбрал вас.
Корридон засмеялся:
– Похоже, вы говорите серьезно…
– Да, серьезно. У вас дурная репутация. Вас не заподозрят. Эта работа придется вам по душе. Возможно, предстоит небольшое ограбление. Не утверждаю наверняка, но, вероятно, так и будет… Ну, желаете выслушать?
Корридон снова сел.
– Вы, кажется, собирались в министерство иностранных дел? – Он кивнул на часы. – Разве у вас есть время?
Ричи встал, вышел из кабинета, что-то пробубнил мисс Флеминг и тут же вернулся.
– Важнее этого дела ничего нет. Даже вы в этой ситуации обретаете немалое значение.
– Что ж, поведайте о вашей проблеме. Ничего не обещаю, но выслушать – выслушаю.
– Я буду краток, – заторопился полковник. – У нас в стране есть организация, которая быстро расширяет свою численность и сферу деятельности. Цель – нанести государству как можно больший ущерб. Понятия не имею, кто за этим стоит. Но есть подозрение, что финансирование идет от наших врагов в Европе. Уверен, что глава организации куплен. Допустим, за ним стоят силы, которым не нравятся поставки нашего угля на их рынок. В финансах они не ограничены, в средствах достижения цели не разборчивы. В организации есть люди, работающие на шахтах. Им даются определенные инструкции, а через месяц начинаются диверсии, и наш экспорт летит к черту.
Возьмем другой пример. Вы наверняка помните, как недавно все газеты трубили о несчастном случае, в результате которого погиб министр по европейским делам. Так вот, никакого несчастного случая не было. Он стал мешать политическим силам одной европейской страны, и эта организация подрядилась его убить. Я не хочу терять время на примеры. В арсенале их методов саботаж, забастовки, убийства и многое другое. Мы пытаемся выйти на заправил.
Корридон пожал плечами:
– Не вижу здесь работы для себя. Надеюсь, вы не рассчитываете, что я найду главаря?