Выпуск 1. Петербургские авторы конца тысячеления
Шрифт:
НИНА( после паузы, разглядывая их). Доброе утро!
За окном светает.
Макс Биттер-младший
«НА ДОНЫШКЕ»
Комедия [1]
Посвящаю Кириллу
1
Перевод с австрийского Игоря Шприца.
ИВАН МИХАЙЛОВИЧ КОСТЫЛЕВ, 54 лет, ответственный квартиросъемщик
ВАСИЛИСА КАРПОВНА, его жена, 26 лет
НАТАША, ее сестра, 18 лет
МЕДВЕДЕВ, милиционер, 40 лет
ВАСЬКА ПЕПЕЛ, 28 лет
КЛЕЩ АНДРЕЙ, слесарь, 40 лет
АННА, его жена, 35 лет
НАСТЯ, девица, 24 лет
КВАШНЯ, торговка пельменями, под 40 лет
БУБНОВ, без определенных занятий, 45 лет
ИДИОТ, 45 лет
САТИНи АКТЕР, приблизительно одного возраста, лет под 40
ЛУКА, бомж, 60 лет
АЛЕШКА, сын Идиота, 17 лет
ТАТАРИНи КРИВОЙ ЗОБ, мелкие бизнесмены
БАРОН, скелет без возраста
Действие первое
Общая кухня в коммунальной квартире дома дореволюционной постройки, переделанная, по всей видимости, из большой залы-библиотеки. Внизу собственно кухня с ванной комнатой и туалетом, на антресолях несколько маленьких каморок, по бокам лестницы. На стенах переплетение водопроводных, фановых и газовых труб, электрических и телефонных проводов. По стенам развешены велосипеды, оцинкованные ванны для младенцев, тазы для варенья, несколько персональных счетчиков электричества. Стоят газовые плиты с кастрюлями, раковина для мытья посуды, столы, буфеты, холодильник. На стене у туалета висит сиденье-стульчак, там же телефон.
У плиты хлопочет Квашня, Бубнов в раковине моет пустые бутылки, Идиот осматривает тощего цыпленка. Настя сидит у стола и читает газету, Клещ сидит и курит. В ванной комнате, невидимая зрителю, страдает Анна. К дверям квартиры подходит Сатин, изучает фамилии жильцов под многочисленными звонками. Пепел стоит на антресолях и курит, стряхивая пепел вниз.
ИДИОТ. А дальше?
КВАШНЯ. Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня пойди прочь. Я это, говорю, уже испытала… Как издох мой милый муженек, ни дна ему, ни покрышки, — так я целый день от радости одна просидела. Сижу и все не верю счастью своему. И теперь уж ни за какие коврижки — под венец не пойду! Да будь он хоть принц арабсХкий — и не подумаю замуж за него идти.
КЛЕЩ.
ИДИОТ( заглядывает в Настину газету). Настя, ну как Вы можете читать такую ересь!
НАСТЯ. Не лезь! Не твое дело.
КВАШНЯ( Клещу). Ты, пидор македонский. Туда же — врешь! Я никогда не врала…
ИДИОТ( гладя Настю по голове). Какая Вы глупая, Настя… Что с народом сделали…
НАСТЯ. Какая есть, не обратно лезть…
Сатин жмет на все звонки по очереди, играя при этом довольно осмысленную мелодию с перезвонами. Входит в кухню. Все смотрят в его сторону. Сатин рычит.
БУБНОВ( Сатину). Ты чего рычишь?!
САТИН( обнимает и целует Бубнова). Эврика! Эврика!! ( Обходит кухню с жестом триумфатора.) Я нашел ее! Я пришел к тебе!! ( Бубнову.) Ты… БУБНОВ?! ( Клещу.) А ты… Клещ!! Где твоя жена Анна?!
Анна выползает из ванной, ей плохо.
САТИН. Анна! Тебе плохо?!
АННА. Помираю, должно быть… Дайте же подлечиться, люди добрые…
КВАШНЯ( Сатину). Ты кто такой, а?! Ты чего вылез как прыщ на жопе? Чего раззвонился, как у себя в доме?
САТИН. Милая моя Квашня. Моя любимая Квашня. ( Обнимает Квашню.)
КВАШНЯ( вырываясь). Да ты что?! Охренел мужик! Что вы все на меня полезли вдруг, как блохи на собаку?
КЛЕЩ( Сатину). Ты из третьего цеха! Митрич! Ну?!
САТИН. Нет.
КЛЕЩ. С гаража! Колька — артист!
САТИН. Нет!
КЛЕЩ. Тогда ставь со знакомством!
ИДИОТ. Вы нас шокируете своим амикошонством. Извольте объясниться! Здесь живут приличные люди!
САТИН. Барон, вылитый Барон. ( Обходит Идиота со всех сторон.)
КЛЕЩ. Он у нас идиот вылитый.
ИДИОТ. Мышкин. Лев Николаевич. Кандидат технических наук.
САТИН. Чудесно. Просто восхитительно! Идеальное воплощение! Князь. Он же Идиот, он же Барон! Ну хоть сейчас вы все что-нибудь поняли?! Люди! Вы не понимаете своей ценности! Непреходящей!
ПЕПЕЛ. Мы все уже поняли.
САТИН( замечает Пепла). Ты — Пепел?! ( Пепел молчит и стряхивает пепел.)
АННА. Андрюша, достань хоть что-нибудь, все шумят, а я просто помираю…