Выжечь огнем

Вебер Дэвид Марк

– Это единственное, чем я дорожу в мании моей жены, - признал Карпинтерия.
– И это не просто тишина, это уединение. Ты там совсем один, и единственное преимущество этой конструкции в виде ракушки заключается в том, что никому

негде пронести оборудование для подслушивания, которое вам будет нелегко обнаружить.

Глаза Зака слегка сузились.

– Я не знаю об этом, Антуан. Так уж получилось, что электронное наблюдение - одна из областей моей профессиональной компетенции. Я бы не был так уверен в обнаружении оборудования.

– Да, я знаю.
– Карпинтерия ухмыльнулся.
– Но у меня достаточно влияния, чтобы я сказал власть имущим, что если они попытаются шпионить за мной и Дженис, пока она занимается своим любимым видом спорта, я позабочусь о том, чтобы любое оборудование на ее корабле было уничтожено до того, как мы взлетим. Что - поверьте мне - я точно знаю, как сделать. Черт возьми, людям нужно хотя бы какое-то место, где они могут быть уверены, что за ними не следят.

Глаза Зака сузились, но Карпинтерия только пожал плечами.

– Они, конечно, думают, что я немного эксцентричен. Но они также знают, что я не шучу.

– Почему бы вам двоим не присоединиться к нам, когда мы в следующий раз поднимемся наверх?
– сделала предложение Дженис.
–

Мой планер достаточно велик, чтобы вместить четверых. Там даже не тесно. И я соберу нам что-нибудь на обед.

Прищуренные глаза Зака расширились, но Карпинтерия не смотрел в его сторону. Вместо этого он смотрел на свою жену с нескрываемой гордостью.

– Она действительно хороший пилот, - сказал он.
– Я видел, как Дженис часами удерживала этот планер в воздухе. Некоторые из ее коллег-пилотов - я полагаю, закоренелые конкуренты - пролетели на них более тысячи километров. Твой личный рекорд - это что? Шесть часов?

– Соло.
– Дженис кивнула.
– Знаешь, я никогда по-настоящему не стремилась к рекорду выносливости. Но в прошлом году мы с Отто объединились для того пятнадцатичасового перелета.

– Видишь?
– Карпинтерия просиял, глядя на Гейл и Зака, чьи глаза вернулись к нормальному состоянию.
– Как я уже сказал, она действительно хороший пилот. Держу пари, вы бы даже руку не сломали, не говоря уже о своих шеях! Итак, что вы скажете?

– Звучит восхитительно!
– сказала Гейл.

– Я с нетерпением жду этого, - сказал Зак.

Copyright Н.П. Фурзиков. Перевод. 2023.