Взгляд василиска
Шрифт:
– Прошу вас, хэзэрлер, [102] – Давид сделал широкий жест рукой и радушно улыбнулся. – Кушать подано.
– Может быть, ты еще на чанге [103] сыграешь, – усмехнулся Вадим, с удовольствием и едва ли не с вожделением рассматривая блюдо с куармой [104] и выложенные на деревянный поднос вак-балеши. [105] – Или Ли нас шелковыми цветами [106] закидает?
102
Хазары (мн.ч.).
103
Чанг– Струнный инструмент у хазар во времена княгини Ольги.
104
Баранина, нарезанная узкими ломтиками и обжаренная на бараньем сале, подается с зеленью и жареным луком.
105
Пирожки-сочни с начинкой из баранины, картофеля и лука.
106
По преданию шелковыми цветами осыпали посетителей Кубы (золотой юрты кагана, находившейся внутри дворца), сидящих на коврах.
– Не дождетесь! – Засмеялась Лили. – Садитесь жрать, пожалуйста, дорогой абуфадл [107] и ты ханум тоже.
– Ты что, по-хазарски тоже говоришь? – Удивилась, севшая уже за стол Полина.
– Абисэлэ, [108] – едва сдерживая смех, ответил за Ли Давид. – Она прочла когда-то школьный учебник по истории Восточной Европы.
– Не ври! – Запротестовала Лили. – Я читала "Историю хазар" Григория Дарханова. [109]
107
Отец знания и достоинства.
108
Немного ( идиш).
109
Григорий Дарханов(1897-1971) – русский историк, выходец из знатного хазарского рода, который, по преданию, ведет свое начало от Чорпан-дархана, хазарского воеводы VII века, известного, в частности, тем, что в конце 629 / начале 630 попытался захватить Армению.
– Ну тогда, ой! – Развел руками Давид. – Но дело в том, милая, что обращение "ханум" у нас не принято. Хазары говорят, хатун, что в дословном переводе означает, госпожа, леди, или даже королева.
– Ну что, по маленькой для согреву? – без перехода предложил он.
– А то ж! – Согласился Вадим. – Что пьем?
– Чачу.
– Чача не хазарское слово, – возразил Реутов, пытаясь вспомнить, как называется по-хазарски виноградная водка, но кроме русского"водка", так ничего и не вспомнил.
– Есть разница? – Поднял бровь Казареев, разливая водку в армуды. [110] – Извините, господа, но рюмок у нас нет. Не озаботились как-то, а хозяин не предусмотрел. Но он, сдается мне, магометанин, так что ему это как бы по барабану.
– Да, брось ты! – Остановил приятеля Реутов. – Вполне себе подходящая посуда.
– Ну тогда, за встречу!
– За встречу! – Поддержали и остальные.
Водка была крепкая и ароматная. Пахла она, как и положено, виноградом, и оставляла тонкое послевкусие того же происхождения.
110
Специальные узенькие стаканчики для чая грушевидной формы, напоминающие миниатюрные вазочки.
– Хм! – Покачал головой Вадим, не спеша разрушать закуской возникшее у него во рту вкусовое чудо. – Хороша!
– Ох! – Выдохнула Полина.
– А ты вот этим закуси! – Поспешила ей на помощь Лили.
– Вкусно! – Объявила через секунду Полина. – А что это?
– Тутовый бекмес, – объяснил довольный произведенным эффектом Давид. – Ну типа нашего местного мармелада. Ты потом еще арбузный попробуй. Сказка!
– Ладно тебе, – усмехнулся Реутов. – Можно подумать, сам его варил. И потом, бекмес на десерт надо оставить. Ты, Поля, вот куармы покушай или буркив [111] возьми, – указал он на блюдо с пирожками. – С утра же не ела ничего. Развезет!
111
Печеные на листе крупные пирожки в форме полумесяца с творогом и зеленым луком или другой начинкой.
– Можно подумать, что ты против!
– Я не против, но за таким столом одной рюмкой не обойдешься. Так что закусывай, давай, и без разговоров!
– А с чем они?
– Кто? – Спросил Давид.
– Ну бураки эти ваши?
– Во-первых, не бураки, а буркивы, – наставительно сказал Давид. – А, во-вторых, эти вот с творогом и зеленым луком, а эти с бараниной.
– Бери с бараниной, – посоветовал Вадим и сам взял буркив.
– Я лучше накрепок [112] возьму, – решила Полина, пододвигая к себе фарфоровое блюдо. – Как-то привычнее, и потом я рыбу люблю.
112
Пирог с рассыпчатой кашей и солёной красной рыбой поверх.
– Тогда, попробуй кулебяку с осетриной, – предложила Лили. – Здесь ее очень хорошо готовят.
Петров,Русский каганат,31сентября1991года.
"Значит, – подытожил Илья результаты двух, нечаянно совпавших расследований, своего и Реутовского. – Значит, Домфрон в Петрове действительно не из-за Зои или Вероники, а из-за Реутова. Вот уж, во истину, неисповедимы пути господни".
И в самом деле, поди, предугадай подобный оборот! Но, если Князь приехал в Россию не из-за Зои, то и искать ее, следовательно, будет совсем не с тем рвением, которого Илья от него в тайне ожидал. Это с одной стороны, а с другой…
"Оно и лучше", – решил Илья, еще раз прокрутив все привходящие обстоятельства. – Чем дольше он будет ловить Вадика, тем больше времени никуда отсюда не двинется. Такой куш, как психотронное оружие, Домфрон мимо не пропустит. Теперь, Главное, чтобы комбат, – самое странное, что про себя Караваев по-прежнему чаще звал Реутова комбатом, чем как-нибудь иначе. – Главное, чтобы комбат не сплоховал".
Однако по поводу Реутова Илья был теперь почти спокоен. Вадик, судя по всему, был сейчас в форме, и, соответственно, способен был на такое, что в мирное время никому и в голову не придет. И были это отнюдь не общие рассуждения. Заплыв через Неву тоже, разумеется, кое-чего стоил, но у Караваева имелись и другие факты. То, как положил Реутов сегодня вечером пятерых людей Постникова в проходных дворах на Ослябьевской улице, это вам не показательные выступления учениц младших классов. Это нечто иное, и, слава богу, что так, потому что у Ильи – и сейчас он это очень хорошо понимал – просто не хватило бы сил на двоих. Он и так уже чувствовал себя, как загнанная лошадь, которую легче пристрелить, чем выхаживать.
Последние два дня дались ему очень тяжело. Мало, что нервов ушло немеряно, так еще и физически устал, как собака.
"Возраст, – он впервые подумал об этом с печалью, почти с тоской, каких от себя, если честно, совершенно не ожидал. – Возраст, гори он ясным пламенем! Пятьдесят три…"
Илья встал из-за стола и прошелся по комнате, пытаясь восстановить душевное равновесие, но все оказалось напрасно. Он буквально физически ощущал, как рушатся тщательно – за годы и годы – выстроенные стены равнодушного спокойствия, с которым хорошо было быть Аспидом, но оказалось совершенно невозможно снова стать Маркианом Гречем.
"Bordel de merde!" [113]
Возвращение собственного имени ему не понравилось. Не было в этом ничего хорошего: перед отцом стыдно, да и Зоя никогда такого человека не знала. Вадик знал, но Вадик умер тридцать лет назад. А за ним – спустя всего десять лет – в небытие ушел и Марик Греч. И что теперь?
Илья – все-таки он все еще предпочитал называть себя так – прошел на кухню, открыл холодильник и с сомнением осмотрел его содержимое. Ему предстояло немудреное решение, но Караваев вдруг почувствовал, что от того, что он выберет – сок или водку – зависит и все остальное.
113
Буквально "сраный бардак", по смыслу "полный пи-ц" ( квебекский французский).