Лера с недовольным видом курит около машины, ждет Макса, кидая взгляд на окна.
Лестничная площадка квартиры Бабушки
Макс прощается с Бабушкой.
Макс(целуя). Ба, ну что ты опять устроила? Ты же прекрасно помнишь Леру! Мы же были у тебя месяца три назад! Ты у нее из сумочки духи и заколку стащила.Бабушка. Вот именно! Что за странная привязанность! Целых три месяца! Хорошие, к слову, духи.Макс. Ба! Не привязанность. Я на ней женюсь!Бабушка. Зачем, дурачок?! У нее папа банкир?Макс. Нет. Стоматолог. Бабуль… Ну, не сердись… Ты просто ревнуешь… Ты же знаешь, что у меня ближе тебя никого не было и не будет…Бабушка. Зачем тебе стоматолог? У тебя зубы здоровые.Макс. Ба! Ничто не вечно под луной. Сегодня здоровые, завтра… Сама знаешь.Бабушка. На что ты собираешься жить со своей молодой женой? На мою пенсию? Или на мои золотые коронки? А!! Вот зачем тебе дантист понадобился!Макс. Бабуль, не «гони», я в расцвете! Я тебе обещал билеты на Тома Вейтса? Они у тебя будут, вместе с визой в Нью-Йорк и билетом на самолет! Завтра же! Это мой свадебный подарок тебе. (Макс еще раз целует бабушку и выходит.)Бабушка(вслед). Чтоб ты сдох! Куртку застегни, продует!
Америка. Кафе «Дайнер». Вечер
Азиаты и Куинси за столиком. На столе уже стоят стаканы с соком (пустой только стакан Найхала). Куинси выглядит явно озадаченным и растерянным.Куинси(англ.). Новый фильм Квенти?! Да вы что, товарищи?! (Куинси в отчаянии хватается за голову.) Черт, я так и знал!.. Как увидел твою пряжку, сразу понял: эти русские товарищи пришли за новым фильмом.Найхал, сын Нальхана(плохой англ.). Это хорошо, что ты такой смышленый, Куинси. Вот и пойми: нам он правда очень нужен.Куинси(разводит руками; англ.) Хорошо, я понимаю, он вам очень нужен! Но мне очень не нужны проблемы!Найхал, сын Нальхана(плохой англ.). Это я и пытался тебе втолковать, Куинси… Мы же к тебе со всей душой. А ты не хочешь войти в наше положение… Ты видишь этих людей?Куинси кидает тревожный взглад на приятелей Найхала. Их азиатские лица бесстрастны.(Внушительно.) Это русские… У них все зубы золотые. (Глубокомысленно кивает.) Если им что-то нужно — их не остановить… Пойми: они могут человека съесть своими золотыми зубами.Куинси(англ.). Товарищи! Этот фильм уже пытались украсть! (Оглядываясь на стойку бара} переходит на истерический шепот.) И что в итоге? Сейчас в тюрьме сидит один такой товарищ. Ему тоже хотели помочь. Повторить это невозможно! Все здание нашпиговано аппаратурой! Охрана! Хоть режьте меня! Русские, нерусские! Это безумие, а я нормальный! (Куинси решительно встает.)Найхал залезает рукой в карман и высыпает перед Куинси на стол горсть бриллиантов. Куинси смотрит на камни, поднимает недоверчивый взгляд.(Недоверчиво, англ.) Это бриллианты? Такие большущие! Как оливки, только прозрачные и без анчоусов.Второй из троицы гигантов кивает.Найхал, сын Нальхана. И потом… Ничего не нужно без спросу брать… Ты у нас спроси, и всё…Куинси опускается на стул и смотрит на свою Изабель на боку фургона. Мулатка на фургоне тоже кивает ему и подмигивает.Куинси. Можно?Один из братьев.Можно.Найхал, сын Нальхана. Мы тебе очень верим.Куинси. До такой степени?Найхал, сын Нальхана. Беспредельно.Куинси. А если я убегу?Найхал, сын Нальхана. Дорогой, если ты в себе не уверен — мы готовы отрезать тебе ногу.Куинси(стараясь говорить как можно убедительнее). Товарищи! Я в себе уверен как никогда.
Студия Тарантино. Будка киномеханика. День
За действиями Хосе через просмотровое окошко из своей будки внимательно наблюдает киномеханик Куинси. На нем широкая рубашка. Пищит рация на столе. Куинси нажимает на кнопку.Куинси(в рацию у англ.). Куинси. Голос охранника Лэса (в рации, англ.). Куинси, ты готов?Куинси(англ.). Готов.Голос охранника Лэса(в рации, англ.). Мы идем.Открываются запоры двери, входит охранник Лэс с прикованным к руке наручником яуфом. Снаружи, по обе стороны двери, остаются Тэд и Сэм. Охранник Лэс закрывает дверь на ключ изнутри. Он ставит яуф посредине между аппаратами, отстегивает наручник и, потирая занемевшую руку, внимательно оглядывает всю будку — нет ли в ней чего лишнего. Бросает проницательный взгляд на Куинси, заглядывает в его рюкзак.Лэс(англ.). Никаких игрушек, Куинси?Куинси(англ.). Конечно нет, Лэс.Лэс проводит магнитной рамкой по одежде Куинси и напоследок ласково шлепает киномеханика рамкой по ягодицам. Удовлетворившись осмотром, он открывает яуф и достает первую бобину. Проводит над ней сканирующим браслетом. Сканер пищит, и зажигается красная лампочка.Лэс(англ.). Заряжай.Куинси ставит бобину на аппарат и ловко заряжает пленку. Тем временем Лэс достает вторую бобину и проделывает с ней ту же процедуру, что и с первой.Заряжай.Куинси ставит вторую бобину на аппарат, быстро заряжает, затем оглядывается на Лэса.Куинси(англ.). Лэс, я хочу в туалет!Лэс(англ.). Раньше не мог сходить?Куинси(англ.). Как я мог сходить, если ты меня здесь запер?Лэс(англ.). Куинси, мы уже приступили к работе.Куинси(англ.). Я не выдержу два часа… Ты ведь знаешь, у меня с детства проблемы с желудком. Ты всегда шел мне навстречу, Лэс.Лэс(англ.). Ладно, иди, бедолага.Лэс отпирает дверь будки.(Тэду.) Тэдди, проводи Куинси.
Коридор
По коридору идет Куинси, на шаг сзади и чуть сбоку от него, по привычке прикрывая, — Тэд. Куинси чувствует его дыхание своим затылком. Куинси открывает дверь туалета, заходит внутрь.
Туалет
Куинси хочет закрыть дверь туалета, но внутрь влезает Тэд.Тэд(англ.). Я здесь подожду.Тэд оглядывает кабинку через открытую дверь.
Кабинка туалета
Куинси входит внутрь, захлопывает дверь, хочет закрыть ее на задвижку, но та сломана. Куинси припирает дверь ногой. Нагибается вперед и начинает скручивать винт на крышке сливного бачка. Винт закручен не до конца, и довольно скоро Куинси удается снять крышку. Он ставит ее на пол, прислонив к стене, лезет в бачок за пакетом, и тут крышка начинает скользить, издавая скрежещущий звук. Прежде чем она грохнется, Куинси успевает подставить ногу.
Туалет
Тэд возле двери кабинки. Прислушивается. Его явно заинтересовал странный звук.Тэд(англ.). У тебя все в порядке, Куинси?Тэд тянет руку к ручке кабинки.
Кабинка туалета
Куинси нагибается, чтобы подхватить норовящую с грохотом упасть крышку рукой. Лицо в поту.Куинси(натужно, англ.). Да, Тэдди, я в порядке.Куинси тужится.
Туалет
Из-за двери кабинки раздается громкое кряхтенье. Тэд убирает руку и, брезгливо морщась, отходит к умывальнику с зеркалом. Он смотрит на свое отражение, потом неожиданно делает зверское выражение лица и начинает махать руками, имитируя бой со своим отражением.
Кабинка туалета
Крышка от сливного бачка лежит на полу, Куинси держит в руке черный пакет, отставив его от себя подальше, чтобы не забрызгаться. Он аккуратно разрывает герметичный пакет. В нем камера. Пакет Куинси бросает назад в бачок, расстегивает рубаху. Под мышкой у него кобура, какие обычно носят агенты ФБР, но не для пистолета, а для камеры. Куинси сует камеру в кобуру.
Туалет
Тэд наносит последний решающий удар ногой по собственному отражению. На зеркале остается небольшой след от ботинка. Тэд удовлетворенно хмыкает. Звук спускаемой воды. Затем пшыканье освежителя. Куинси выходит из кабинки. Тэд сторонится, подпуская его к раковине. Он заглядывает в кабинку. Крышка бачка на месте — всё, как раньше. Куинси открывает кран, моет руки, затем вспотевшее лицо.Куинси(англ.). Проклятые «филе о'фиш»!..
Будка киномеханика
Куинси входит в будку.
Лэс(англ.). Они уже пришли.
Куинси(англ.). Я готов.
Лэс хлопает Куинси по плечу, на котором у него кобура.Лэс(англ.). Ну, давай, Куинси, крути свои железки.Лэс выходит и закрывает за собой дверь. Куинси тут же подскакивает к просмотровому окошечку. Видит затылки сидящих в креслах людей, которые курят сигары. Стулья второго ряда тоже заняты. Куинси расстегивает рубаху, включает камеру, устанавливает ее на штатив, настраивает так, чтобы в видоискатель попал весь экран. Затем он достает из рюкзака скотч, отрезает ножницами небольшую полоску, но заклеить красный глазок не успевает — в колонках раздается хрип.Голос Тарантино(в колонках, англ.). Хи-хи-хи. Привет, Куинси.Куинси подскакивает к микрофону на пульте.Куинси(англ.). Добрый день, мистер Тарантино.Голос Тарантино(в колонках, англ.). Хи-хи-хи. Как ты?Куинси(англ.). Все в порядке. Готов.Голос Тарантино(в колонках, англ.). Хи-хи-хи. Прибери басы.Куинси(англ.). Да-да, конечно.Голос Тарантино(в колонках, англ.). Хи-хи-хи. И можно начинать.Куинси(б колонках, англ.). О'кей. Начинаю.Куинси щелкает по клавишам компьютера, скотч ему мешается, липнет к пальцам, он досадливо морщится, оборачивается, наклеивает его на стену рядом с просмотровым окошком. Выставив на эквалайзере звук, Куинси подскакивает к проекционному аппарату. Включает его, затем нажимает на кнопку записи камеры. Загорается красная лампочка записи, но Куинси ее не замечает.КРУПНО: кусок смятого скотча на стене.Звучит музыкальная увертюра фильма.
Коридор
Возле дверей просмотрового зала замерли двое охранников с каменными лицами. Из-за дверей доносится музыка увертюры. По коридору идет Мэгги. Жует жевательную резинку. Мэгги уверенно подходит к дверям зала. Охранники преграждают ей дорогу.Первый охранник(англ.). Девушка, ваш пропуск, пожалуйста.Мэгги(англ.). Квентин должен был предупредить обо мне. Я Мэгги Конфетка из стрип-бара «Джинь Тити». Подружка Квентина.Первый охранник(англ.). Мы ничего не знаем. Никаких Квентинов. Это закрытый просмотр. Вход только по спецпропускам.Мэгги(англ.). Парни, вы, видно, не поняли — меня ждет сам Тарантино. Он волнуется, что меня нет.Первый охранник(англ.). Мы вас прекрасно поняли, Конфетка из стрип-бара «Джинь Тити», подружка Квентина. Вход в зал по спецпропускам.Мэгги(англ.). Пустите!..Мэгги толкает Первого охранника, пытаясь прорваться внутрь, но тот приемом айкидо плавно «уводит» девушку в сторону от двери так, что она отлетает к противоположной стене коридора.Негодяй!