Я подарю тебе землю
Шрифт:
Поднявшись на вершину скалы по выбитым прямо в камне ступеням, он обнаружил там несколько повозок, запряженных убогими клячами, которые дожидались пассажиров, чтобы довезти их до Фамагусты за умеренную цену.
Поторговавшись с возницей, чья лошадь выглядела чуть лучше остальных, Марти уселся сзади, пристроив рядом вещи. Уже на ходу он спросил у возницы, где можно найти хороший постоялый двор, чтобы остановиться на все время своего пребывания в Фамагусте, поскольку после корабельной качки и тряски в этом тарантасе у него все кости ломит. Возница посоветовал
— Спросите Никодемоса и скажите, что вас прислал Элефтериос, — ответил возница.
Постоялый двор «Дом Минотавра» оказался дряхлым строением, видимо, еще со времен Пятой сатрапии персидского господства, и был построен на развалинах древних общественных бань, чьи стены которых местные жители многие годы растаскивали на свои нужды. Марти выбрался из повозки, расплатился с возницей и вошел в заведение. Он с недоумением отметил, что высокие двери совершенно не соответствуют размеру помещения. В глубине зала, возле окна, сидели несколько торговцев — судя по их речи, греков. Марти подошел к стойке и заговорил с человеком, в чьи обязанности, надо полагать, входило обслуживание новых гостей.
— Да хранит вас Господь, добрый человек. Я ищу Никодемоса, хозяина этого дома. Меня прислал Элефтериос.
— Он перед вами, я и есть Никодемос. Так значит, вы знакомы с моим мошенником-шурином?
— Он вез меня сюда на своей телеге от самого порта, где я сошел с корабля.
Услышав, как дружелюбно посетитель отозвался о его шурине, хозяин постоялого двора сменил тон:
— Я не могу сказать ничего плохого лично о нем, но у меня, знаете ли, довольно прохладные отношения с их семьей. Стоило мне отказаться продолжать дело моего тестя, как я стал для них отрезанным ломтем. Но с другой стороны, я не хочу ссориться с его сестрой, то есть моей женой, только потому, что мы с ее родными не поняли друг друга. Как говорится, каждому свое, правда ведь?
— Согласен, — ответил Марти. — Совершенно ни к чему скандалить на ровном месте.
После недолгого молчания Марти продолжил:
— Мне нужно где-то остановиться — ненадолго, всего на одну ночь. Вы мне поможете?
— Конечно, ведь это моя работа. К тому е вы пришли по рекомендации. Какую комнату желаете — с окном на улицу или во двор?
— Все равно, лишь бы не было слышно шума. Первым делом я хочу заморить червячка, а потом буду дрыхнуть без задних ног.
— Тогда я советую самую дальнюю комнату в коридоре. Там никто не будет ходить мимо двери со двора и на двор.
— И сколько это будет стоить?
— В переводе на греческие деньги — две драхмы, но могу взять и в дирхамах.
— У меня есть барселонские монеты — вас устроит?
— Меня устроят любые деньги, имеющие хождение в этом городе. Каталонцы — серьезные люди, их монеты везде пользуются спросом, будь то суэльдо, динары, джафарские или сарагосские манкусо или что-либо еще — я охотно обменяю их по хорошему
Марти согласился, и хозяин тут же обменял его деньги на местную валюту.
Затем киприот проводил нового гостя в его комнату. Это было просторное помещение с выложенным красной плиткой полом и входом в виде арки, сохранившимся еще с античных времен. Здесь же стояли сундук для одежды, стул и рукомойник с раковиной и ведром под ней. В довершение всей роскоши, в комнате стояла большая кровать с набитым шерстью тюфяком и хорошим одеялом.
Хозяин поинтересовался, нравится ли гостю его комната.
— Все прекрасно, я вам весьма благодарен, — заверил его Марти.
— В таком случае, если вам больше ничего не нужно, позвольте откланяться...
— Постойте, не будете ли вы так любезны...
— Все, что пожелаете, господин.
— Я хотел бы попросить вас о двух вещах.
— Только прикажите, и все будет сделано.
— Завтра я собираюсь отправиться в Пелендри, и мне нужна повозка.
— Если желаете, могу попросить своего шурина. Не люблю оставаться в долгу.
— Это было бы лучше всего, но если у вас в семье такие сложные отношения, мне бы не хотелось вас затруднять.
— К какому часу вам нужна повозка?
— Ближе к полудню.
— Не лучше ли будет немного пораньше?
— Хорошо.
— В чем я еще могу вам помочь?
— Скажите, где здесь можно поесть хорошей рыбы?
— В полулиге от порта есть одно местечко, называется «Золотая мидия».
— Благодарю вас.
— Простите, но я бы посоветовал вам взять повозку. В такое время опасно ходить пешком в одиночку.
— Не беспокойтесь, я уже достаточно долго бороздил моря, меня уже ничем не удивишь.
— Днем вам нечего опасаться, но с наступлением темноты на промысел выбираются пташки самого разного полета, и далеко не все они желают вам добра.
— Повторяю, не беспокойтесь: предупрежден — значит, вооружен.
Когда хозяин удалился, Марти разобрал вещи, умылся над тазом, переоделся, вынул из котомки короткий кинжал с рукояткой из слоновой кости и закрепил его на поясе. Теперь он готов был идти в «Золотую мидию».
46
Бернат Монкузи многие месяцы отчаянно боролся с вожделением, но вновь и вновь впадал в грех похоти, охватившей пресловутых библейских старцев, что подглядывали за добродетельной Сусанной во время купания. В наростах на стволах деревьев ему виделись волнующие очертания девичьей груди, а в изгибе лютни в руках уличного музыканта, что просил подаяния напротив графского дворца, мерещились соблазнительные контуры ее бедер. Его походы к исповеди день ото дня становились все чаще. Порой, когда он находился в своем кабинете, его охватывал внезапный страх, что он может ее потерять, и тогда он посреди рабочего дня неожиданно возвращался домой, где дотошно выпытывал, куда и зачем Лайя ходила, а дурное настроение срывал на слугах, рабах, и порой даже на посетителях.