Юпитер смеется
Шрифт:
Старшая сестра. Только после того, как вы убедитесь, что это правда.
Глэдис. Это ложь!
Старшая сестра. Ах, это ложь? Хорошо. А что вы делали в ту ночь, когда я застала вас обоих здесь? Почему он пошел в кусты за аптекой? Расскажите им правду. Признайтесь, что вы его любовница. Скажите, что вы взяли ключ. Сознайтесь, что вы сожгли его бумаги! Скажите им! Скажите им! Я должна иметь свою комнату. О боже! Вы дали мне ее… Я должна ее иметь! Я должна, должна. (Истерически рыдая, опускается
Глэдис(подходит к ней). Сестра…(Кладет руку на ее плечо, однако та не обращает внимания.)
Брэгг(от его напыщенного вида не осталось и следа. Идет к Глэдис). Глэдис, Веннер, что это все значит? Бога ради, скажите мне правду.
Веннер(подходит к кушетке). Доктор Брэгг, неужели вы не верите вашей жене?
Брэгг. Я… я… нет, почему, конечно, верю…
Веннер. Тогда нечего больше и говорить, так ведь? (Идет к камину.)
Брэгг. Но ключ… бумаги… Глэдис, вы слыхали, что она сказала? Скажите мне…
Глэдис. Эдгар, я…
Веннер(перебивая ее). Доктор Брэгг, вы слыхали мои показания на допросе: «Я целиком ответственен за то, что загорелись бумаги…»
Глэдис переходит налево.
Брэгг. Да.
Веннер. Я сделал это заявление под присягой.
Брэгг(после паузы). Благодарю вас, Веннер.
Веннер. И, поскольку вопрос идет о комнате, сестра может ее занять.
Брэгг. Но ведь наверно…
Веннер(поднимая забинтованную руку). Вполне очевидно, некоторое время я еще не смогу ею пользоваться, а потом посмотрим…
Старшая сестра встает.
(Поворачивается к ней.) Как один британский герой-калека заметил: «Это была славная победа», — правда, Фанни?
Старшая сестра. Извините меня, доктор Брэгг. Я перешагнула границы дозволенного… (Уходит налево.)
Брэгг. Я надеюсь, Доктор Веннер, это не значит, что вы решили нас покинуть?
Веннер. Трудно себе представить, чтобы я устоял перед привлекательной возможностью пользоваться величайшей центрифугой в Европе.
В дверь в глубине сцены входит Торогуд.
Торогуд. Послушайте, шеф! Прибыли два репортера, они хотят получить интервью о бетразоле.
Брэгг.
Глэдис. Я пришла, чтобы сообщить об этом, Эдгар.
Брэгг. Это очень приятно. Веннер, вы должны предоставить мне возможность, поговорить с ними, я с этим народом живо полажу. (Торогуду.) Джордж, мне нужны новые фотографии. Особенно виды нашей молочной фермы. Принесите их, сейчас же принесите, они в конторе, в папке «Ф».
Торогуд выходит в центральную дверь.
А вы, Глэдис, достаньте что-нибудь освежающее… херес… только не самый лучший…
Глэдис. Хорошо, Эдгар.
Брэгг. Веннер, надеюсь, вы все тщательно обдумаете, прежде чем будете решать… Мы оба — Глэдис и я — будем чрезвычайно огорчены, если разговоры сестры смогут помешать нашей столь счастливо восстановленной дружбе. Я так полагаю… Как она сказала?.. За аптекой? Что за дикая мысль! (Уходит за Торогудом.)
Глэдис. Поль, могу я с вами поговорить?
Веннер. Почему вы не идете к репортерам?
Глэдис. Чего они хотят? (Обходит вокруг стола.)
Веннер. Того, чего обычно хотят репортеры, Завтра в газетах появятся заголовки: «Новая надежда для страдающих! Блестящее открытие добившегося успеха ученого принесет ему жалованье 2000 фунтов в год». Или, кто знает, может, быть и такой заголовок: «Женщина-герой, отдавшая жизнь за науку!»
Глэдис переходит на передний план.
А под ними два столбца, посвященные главным образом, если только я действительно знаю вашего мужа, рекламе клиники доктора Брэгга.
Глэдис. О Поль, неужели вы не могли найти для меня других слов?
Веннер. А что другое вы хотели бы услышать?
Глэдис. Вы не верите, что я страдаю.
Веннер. Я не сомневаюсь, что все происшедшее было для вас несколько неприятно.
Глэдис. Почему вы так бессердечно относитесь ко мне, да и ко всем! Вы даже никогда не ездите на ее могилу.
Веннер. Никогда.
Глэдис. Не проходит дня, чтобы я не посылала туда цветы. А вы носите яркий галстук. Взгляните…
Веннер. У меня только один и есть… Вы ведь не виноваты, что вам к лицу черное.
Глэдис(отходит в сторону). Умоляю вас. Вы тверды как камень. (Поворачивается к Веннеру.) Неужели вы никогда не поймете — я не хотела ей зла. Конечно, я ревновала, но была в восторге от нее. Все произошло… только потому, что я… любила вас. (Подходит к нему.)