Зараза/Испорченный (др. перевод)
Шрифт:
Я принадлежу ей.
***
Что-то настойчиво пытается вырвать меня из объятий сна, и я сопротивляюсь изо всех сил. Не хочу двигаться, я даже не хочу дышать. Но резкий звук вновь и вновь раздается из моей гостиной, и я понимаю, что мне все-таки придется встать и оставить теплое тело Элли.
Дерьмо. Мой телефон.
Тусклый свет проникает сквозь жалюзи, давая понять, что уже давно вечер. Черт, мы протрахались и проспали целый день. Нет, конечно, мы немного поговорили, перекусили, даже чуть-чуть выпили, но в основном мы целовались,
Как можно аккуратней я высвобождаю свою руку из-под Элли. Она начинает ворочаться и что-то бормочет во сне, но не просыпается, продолжая тихо посапывать. Я качаю головой и тихо посмеиваюсь, пока иду в гостиную. Каждая женщина, с которой я был до Элли, даже во сне выглядела как супер модель. Их волосы и макияж чудодейственным образом всегда оставались на месте. Какая-то часть меня даже не верила, что они по-настоящему спали. Такое ощущение, что они просто закрывали свои глаза с длинными накладными ресницами и застывали в форме восковой статуи. С Элли все по-другому. Все более реальное. Ее спутанные красные волосы были везде. Она слегка посапывала во сне, не громко, но я всегда понимал, заснула она или нет. И маленькая капелька слюны стекала из уголка ее рта, пока она спала.
Может быть, все женщины на самом деле так спят. Я не знаю. Никогда не был с кем-то достаточно долго, чтобы это выяснить.
Я иду на звук своего телефона и нахожу его на кофейном столике. Куча пропущенных звонков и сообщений от Хайди. Еще одно от Дианы. Другое от Рику, который интересуется, все ли у меня нормально. Я игнорирую их всех, мое внимание приковано к экрану смартфона, на котором всплывает полдюжины оповещений от Google.
Главные новости…
Это только...
Шокирующая правда всплыла наружу...
Одно и то же дерьмо, просто под разными заголовками. Внезапно мое внимание привлекает одно лицо и одно имя. Волк в овечьей шкуре, проливающий фальшивые слезы раскаяния и сожаления.
Шокирующее откровение Эвана Кара: Я отправил свою жену к сексологу.
В утреннем пресс-релизе Эван Карр с большим прискорбием признался, что он отправил свою жену, Эллисон Эллиот-Карр, к знаменитому сексопатологу Джастису Дрейку под предлогом того, что Дрейк профессионал в своем деле, а НЕ какой-то озабоченный нимфоман.
"Когда мы впервые услышали о мистере Дрейке и о его программе, то подумали, что это поможет Эллисон обрести уверенность и раскрыть свою внутреннюю сексуальность", – говорит знаменитый плейбой. "Мы подписались на это в надежде, что это поможет нашему браку. Едва ли мы догадывались, что на самом деле замышлял Джастис Дрейк. Если бы я знал, то никогда бы не поставил свою жену в такое положение".
Расстроенный Карр продолжает говорить, что он делает все, что в его силах, чтобы найти жену и вернуть ее обратно. "Ее место рядом со мной",- говорит он. "Не с каким-то развратным подлецом, который пичкал нас ложью все это время. Я даже
Эван Карр предоставил подробную информацию о заключенном соглашении, согласно которому женщины были направлены в неизвестное место, где они будут полностью лишены связи с внешним миром в течение шести недель. Когда его спросили о личности Джастиса Дрейка, Карр лишь покачал головой.
"Никто его даже не видел. Я даже не могу c уверенностью сказать, что он мужчина. Все контакты осуществляются через его пиар-менеджера или по электронной почте".
Пресс-агент Дрейка, Хайди Дюкейн, по-прежнему недоступна.
Я набираю неуловимую блондинку, чувствуя, как бешено колотится мое сердце.
– Тебе повезло, что я слишком занята, - говорит Хайди сразу после первого гудка.
– Я собиралась взять штурмом ваше маленькое любовное гнездышко и вытащить оттуда твою задницу.
– Где ты? – хрипло спрашиваю я, мой голос полон чувства вины.
– На пути в Нью-Йорк, но сперва меня ждет еще одна остановка.
– Она делает паузу, говоря водителю, чтобы тот ехал в отель на Мичиган Авеню. – Появилась кое-какая информация, и я хочу это проверить.
– Ты в Чикаго?
– Ага. Артур уже ждет меня.
Я тяжело вздыхаю, откинувшись на спинку дивана. Артур Кэмбридж III, мой адвокат. Если он в деле, то это действительно серьезно.
– Что случилось?
– Тебя шантажируют, Джастис. Несколько часов назад я получила аудиозапись, на которой отчетливо слышно, как ты занимаешься сексом. Не знаю, с кем именно, но женщина оказалась довольно шумной. Она то и дело называла тебя по имени. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Я закрываю глаза и массирую пульсирующие виски.
– Нет. Откуда ты знаешь, что это не подделка?
– Мы проверили. Запись настоящая. Но моей команде удалось отследить IP-адрес, с которого отправили запись. Чикаго.
Я почти улыбаюсь в ответ.
– У тебя есть команда хакеров, Хайди?
– Можно подумать, у меня одной. И даже если запись прошлогодняя, мы не можем так рисковать. Не тогда, когда пресса с ума сходит от желания заполучить твою голову. Сейчас отправлю тебе запись. Послушай и перезвони мне.
Секундой позже приходит сообщение, и я сбрасываю Хайди, чтобы прослушать запись. Тяжелое дыхание. Стоны. Сладкий голос произносит мое имя, когда я говорю ей трахнуть меня, а потом отсосать.
Я выключаю, потому что знаю, что будет дальше. Со вчерашнего дня прошло не так много времени, чтобы я успел все забыть.
Я перезваниваю Хайди, и она тут же берет трубку.
– Я догадываюсь, кто может стоять за всем этим, и, думаю, ты тоже, - говорит она.
Эйрин.
Чертова Эйрин.
Я вспоминаю, как трахал Элли прямо на этом диване. Вспоминаю, как говорил ей снять с себя толстовку, и как потом фотографировал её обнаженную на телефон. Как мой рот терзал ее розовые соски. И как она, наконец, согласилась снять мои боксеры, позволив мне раствориться в её теле, забыв обо всем на свете, кроме невероятного удовольствия. Мой телефон. Я не помню, что было с ним потом.