Золотая медаль (пер. Л.Б.Овсянникова)
Шрифт:
— Можно видеть машиниста товарища Гайдая? — спросила Жукова.
— Возвратился из рейса, спит, — ответила женщина.
Но в это время за ее спиной послышались тяжелые шаги и голос:
— Уже встал, встал! Кто там?
— Мы со школы, — сказала Юля. — Члены комитета комсомола. Пришли поговорить про вашего сына.
— Про Мечика? — испуганно переспросила женщина. — Что же именно?
Заспанный, но гладко выбритый машинист Гайдай вежливо пригласил:
— Заходите. О, да здесь целая делегация! Раздевайтесь,
Юля первой сняла шубку и вошла в просторную комнату с фикусами в углах. Из соседней комнаты прозвучал знакомый голос Мечика:
— Мам, кто там?
Жукова решительно подошла к двери и отворила ее. Увидела взволнованное лицо Мечика, который торопливо засовывал в карман затиснутые в кулаке деньги. Вокруг круглого стола сидело несколько ребят, они играли в карты.
— Добрый день, — поздоровалась Юля. — Как вижу, здесь конференция за круглым столом?
Мечик поднялся и смущенно бросил товарищам:
— На сегодня, ребята, довольно.
— Как это «довольно»? — запротестовал краснощекий и красногубый пижон с напомаженными до блеска волосами. — Надо играть до конца!
Пристально присмотревшись к Юле, он невольным движением погладил себе щеку. С его губ взлетело:
— А-а…
Он не досказал и вслед за Мечиком встал из-за стола. Жукова тоже узнала его.
— Кажется, мы знакомы?
Фотограф отвернулся и кивнул приятелям:
— Поехали. У Мечика сегодня балл-маскарад, уже и примадонна здесь!
Когда картежники ушли, Юля спросила у Мечика:
— Давно ты дружишь с этим типом?
— Если я играю с кем-то в карты, это не значит, что я с ним дружу. Кроме того, я не совсем хорошо ознакомлен с теорией дружбы.
— Не люблю, когда ты прибегаешь к словесной клоунаде. Это у тебя выходит не совсем удачно.
— Гражданка Жукова, что вы хотите от меня? Познакомился с фотографом, разговорились, пригласил к себе. «Тип», как ты высказалась, у меня гостит впервые. Вы удовлетворены?
В разговор вмешался отец:
— Разрешите, я не все понимаю. Да вы садитесь, пожалуйста. Не понимаю, настоящая ли вы, так сказать, делегация?
— Настоящая, — подтвердила Юля. — Вы извините, мы хотим поговорить с вами о Мечике.
— О Мечиславе Гайдае, — сказал Виктор. — Я секретарь комсомольского бюро класса, это — председатель учкома и член комитета Мария Полищук.
— Очень приятно, рад, — сказал Гайдай-отец.
— Но нам приятнее было бы познакомиться при других обстоятельств, — промолвил Виктор.
Он глянул на машиниста, отвел взгляд и снова глянул. В самом деле, ему было неприятно и тяжело говорить то, что сейчас должен был сказать. Потом нервно провел ладонью по лбу и быстро вел дальше:
— Одним словом, Мечислав тянет наш десятый класс назад. Понимаете — мы в этом году сдаем экзамены на аттестат зрелости. Большинство из нас скоро примут участие в выборах в Советы —
Мечик вдруг выскочил на середину комнаты:
— Дайте мне слово! Вы разговариваете со мной, как с комсомольцем! Устраиваете выездное заседание бюро. Не забывайте, что я не член комсомола!
— Сядь, Мечик, — приказала Юля. — Мы разговариваем с тобой как с членом нашего коллектива. Народ тебя учит и воспитывает, и мы хотим знать, что же ты дашь народу? До сих пор ты отвечаешь на заботу государства о тебе двойками и игрой в карты. Ты играешь на деньги, а это…
— Это мое личное дело! Человек должен жить без контроля! А вы пришли ковыряться в моей душе. Только я не признаю вашего контроля, я превыше всего ставлю личную независимость! Двойки… Карты… Вам какое дело до этого! Я сам за себя отвечаю.
— Неправда! — сказала спокойным голосом Юля и побледнела. — Мы тоже отвечаем за тебя.
Марийка заметила, что Жукова чуть сдерживается — вот-вот у нее прорвется негодование и гнев.
— Подожди, Юля, — вмешалась она, — Мечик просто не все понимает. Ты, Мечик, член нашего коллектива, вместе с нами оканчиваешь школу, и нам не безразличны ни твои успехи в обучении, ни то, как ты проводишь свое время дома. Мы с тобой отправляемся по государственной путевке в жизнь и хотим знать, какой ты нам будешь помощник и товарищ в пути! Можно ли тебе довериться? Кто ты — боец или мещанин? Обо всех ты думаешь или только о себе?
Взволнованный Гайдай-отец повернулся к сыну:
— Слушай, Мечислав, слушай! Ты неправ!
— К вам, извините, не знаю, как ваше имя-отчество, — обратился к нему Виктор, — у нас тоже есть серьезные претензии.
— Николай Маркович…
— Надо нам поговорить с вами, Николай Маркович. Ваш сын имеет три двойки! Да как же он не будет их иметь, если у него в голове не учеба, а другое.
— Что именно? — хрипло спросил из угла Мечик.
— Модные галстуки, танцы и карты!
— Наивно и неубедительно! — снова выскочил на середину комнаты Мечик. — Смешно и просто глупо! Модные галстуки? А что же, прикажешь мне — носить старомодные галстуки, из прошлого столетия? Ерунда! Разве у нас запрещено опрятно одеваться? Ты проповедуешь упрощенство какое-то! Неправильно это!
— Неправильно, — спокойным голосом промолвила Юля и вдруг стукнула ладонью по столу и воскликнула: — За галстуками ты ничего большее не видишь! Ничего не хочешь знать! У тебя культ модного галстука! Вот в чем дело! А этот культ привел тебя уже и к картам!
Она повернула побледневшее лицо к машинисту:
— Николай Маркович! Вы же — отец ему! Как же вы терпите, что ваш сын играет в карты с какими-то подозрительными людьми? Играет на деньги! Извините, может, я резко разговариваю, но я от лица всего класса!