Звёздный Экспресс
Шрифт:
Капитан рассмеялся.
— Вы добрая душа, мисс Биггс, — сказал он. — И вы так серьезны… Если бы это зависело от меня, я бы подарил вам власть над этим кораблем, чтобы вы могли сами перевозить, кого хотите. Словно Харон на своей волшебной лодке, который переправляет чужие души…
— Вы уже подарили мне больше, — возразила Каролина.
— Что? — не понял он.
— Мечту, — с улыбкой ответила она. — Надежду когда-нибудь изменить эту грустную ситуацию.
…Каролина вернулась в гостиную, где снова встретила Энтони. Он по-прежнему лежал на диване и лениво переключал одну композицию за другой.
— А, это ты, — сказал он. — Поторопи там, чтобы
«Я вам не служанка, — хотела ответить ему Каролина, но передумала и просто посмотрела на него с жалостью. — Если все ваши мечты и цели, мистер Энтони, такие же приземленные, то мне вас искренне жаль. Космос навсегда останется для вас недосягаемо далеким, даже если вы совершите десять поездок на Нептун».
После разговора с капитаном Каролина много думала. Ей казалось, что он задел какие-то затаенные струны ее души. Но и многое из того, что он сказал, ее расстроило. Ей было очень жаль тех людей, которые никогда не попадут на этот корабль, и помпезная роскошь туристической палубы казалась ей верхом цинизма и лишним напоминанием того, что дорога сюда открыта лишь избранным. Каролина чувствовала, что начинает ненавидеть этот корабль. Ей хотелось, чтобы путешествие быстрее закончилось и они прибыли на место, где новые эмоции и впечатления вытеснят эти неприятные мысли. Но часы, как нарочно, тянулись медленно.
Чтобы хоть как-то убить время, Каролина вставала позже, старалась занять себя чтением или просмотром фильмов, а также гуляла по коридорам обеих палуб, разглядывая в окна удивительные космические панорамы. Они уже не казались ей такими ошеломляющими, как в первый момент, и скорее напоминали совершенную компьютерную графику. Из-за того, что она почти не ощущала полета, иногда все это казалось ей искусной имитацией, и она даже сомневалась, не обманывают ли ее капитан и вся команда. В такие моменты она спускалась на нижнюю палубу и подходила к отсеку с двигателями, который всегда был закрыт, но оттуда гул был слышен намного сильнее. Каролина подходила туда, клала руку на чуть вибрирующую стену и какое-то время стояла так, погруженная в свои мысли. К счастью, в такие моменты ее никто не видел, иначе ее могли бы принять за сумасшедшую. Она вообще старалась как можно меньше сидеть в гостиной, где обычно проводил свое дневное время Энтони. У них совсем не находилось тем для беседы, да Каролина и не стремилась искать их — Энтони вызывал у нее смутное чувство, соединенное из тревоги, презрения и напряженности. Последнее она ощущала все сильнее — в ее присутствии Энтони делал такой презрительный и надменный вид, как будто она была мелкой неприятной букашкой, которую хочется раздавить, а нельзя. Ей же приходилось сдерживать свою досаду и быть вежливой, потому что путешествие еще только начиналось, и ей предстояло работать его переводчицей на Нептуне в течение трех недель. Как это будет происходить, она сейчас представляла плохо — казалось, их взаимная неприязнь растет с каждым днем.
Но все-таки она не могла не заметить, что Энтони тоже заскучал. Шел шестой день полета. Корабль уже пересек полосу астероидов и приближался к Юпитеру. Энтони утром вышел в гостиную и заявил:
— Мне скучно! Мне надоели и фильмы, и музыка, а читать тут нечего.
Каролина едва сумела спрятать улыбку.
— Чем же я могу вам помочь? — вежливо спросила она.
— Как чем? Развлекай меня!
Каролина не удержалась и рассмеялась.
— Что же мне, спеть для вас или сплясать?
Энтони пристально смотрел на нее.
— Как хочешь, но сделай так, чтобы мне было весело, —
Каролина подняла брови.
— Хотите, я научу вас нептунскому языку? — спросила она.
— Хочу, — сразу ответил Энтони. — А он сложный?
— А вас пугают сложности?
Энтони подошел к ней и сел рядом на диван, да так близко, что ей пришлось отодвинуться.
— Нет, меня ничего не пугает, — пристально глядя на нее, произнес он. Каролина невольно отвела взгляд.
— Хорошо, я научу вас, и мои услуги на Нептуне вам не понадобятся, — сказала она.
— Ну уж нет, — возразил Энтони. — Тогда я не хочу.
— Вам же в тягость мое общество.
— С чего ты это взяла? — удивился Энтони.
— Вижу, — она пожала плечами.
— Глупости, — Энтони отвернулся. — Развлекай меня, или я рассержусь.
— Давайте посмотрим вместе фильм, — предложила Каролина, с трудом сдерживая смех.
— Давай, — нехотя согласился он. — Только смешной. А то почему это тебе весело, а мне нет?
Седьмой день.
— Давай лучше посмотрим мелодраму, — сказал Энтони, зевая.
— Я терпеть их не могу, — ответила Каролина.
— Я тоже, но давай посмотрим для разнообразия. Хоть посмеемся.
Восьмой день.
— Послушай, Каролина, — сказал Энтони, лежа на диване, и посмотрел на девушку. Сбросив туфли, она лежала на соседнем и листала какую-то книгу. — А вместо тебя совсем некого было послать со мной?
— Не-а, — ответила она, не оборачиваясь.
— Я так и думал, — вздохнул Энтони.
Девятый день.
— А тебе не кажется, что завтра наше путешествие уже должно будет закончиться, судя по времени? — спросил Энтони. — А мы только вчера пересекли орбиту Сатурна.
— Кажется, — ответила Каролина. — Но я знаю не так много мест, где все начинается вовремя.
— Я тоже, — вздохнул Энтони. — Значит, прилетим позже.
— Значит, так.
Десятый день.
— Мы прибываем на Нептун завтра, — сказал им капитан. — Приносим извинения за изменения в графике, но из-за неожиданной магнитной бури нам пришлось включить двигатели для торможения только сегодня.
— Тогда вы просто обязаны выпить с нами, — ответил Энтони, покачивая бутылкой с крепким вином. У него слегка заплетался язык. — Выпьем за удачное приземление… или как там… принептунение!..
— Оно всегда удачное, сэр, — сдержанно ответил капитан, скрываясь за дверью.
— Будешь еще? — спросил Энтони, наливая вино мимо бокала Каролины. Она медленно кивнула и с усилием чокнулась бокалом с Энтони, пролив часть вина ему на рубашку. Но тот даже не заметил этого.
— Мы лети-и-им на Нептун, где на-а-ас никто не жде-е-е-ет… — протянул он, раскачиваясь в кресле. Каролина размахнулась и бросила в него шкурку от апельсина.
— Вы опять не попадаете в ноты, — сказала она. Энтони поймал шкурку и бросил ее обратно.
— Потому что я их не знаю, — ответил он. — У меня была плохая учительница музыки…
— Ах, так, — рассердилась Каролина. — Мои уроки пропали даром! Вот я вас!
Она схватила со стола еще несколько шкурок, разломила на мелкие кусочки и стала бросать в него.
— Ты испачкала мою рубашку! — возмутился Энтони, бросая все обратно в нее.
— Неправда, вы сами испачкались!
— Ты не переводчица, а потенциальная убийца! — он схватил со стола большой огрызок от яблока, и Каролина, изобразив ужас, вскочила с места и попыталась спрятаться за спинкой дивана.