А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.10
Шрифт:
Т о р г о в е ц. Да разве я что говорю? Я говорю только, не надо бы так жестоко. Все-таки человек, живое дыхание... Ну грешен — так накажите, поучите, а зачем вот так-то — сапогами да по лицу, да под ребра, а он как зайдется криком, а кровища кругом во все стороны...
Х о з я и н. Вы, почтеннейший, главное, не сомневайтесь. Раз власти поступают — значит, знают, что делают. Орел наш дон Рэба...
Слева быстрыми шагами входит штурмовик в серой рубахе, рукава засучены, руки до локтей забрызганы в чем-то черном. Это — А б а, брат Киры и сын Хозяина. Швырнув топор в угол, он подходит к стойке.
А б а. Налейте-ка пивка, папаша, в глотке пересохло... (Залпом выпивает кружку.)Уф-ф... Там во двор благородный какой-то заехал, пошли бы встретили... (Хозяин торопливо выходит. Аба поворачивается к Кире.)Эй, рыжая, поди слей мне воды, руки помыть...
К и р а. Сейчас...
А б а. Не сейчас, а иди, когда тебе говорят!
К и р а (оглядываясь на него, прижимает кулачки к груди).Ой, Аба, в чем это у тебя руки-то?
А б а. В чем, в чем... В чем надо, в том и руки... Ну чего стоил*», вытаращилась? Идем!
Они скрываются в помещении за стойкой. Входит Румата, за ним Хозяин с его ковровым мешком.
Р у м а т а. Чтобы помещение было самое лучшее, достопочтенный. Белье чистое, полотняное...
Х о з я и н. Все будет сделано, благородный дон...
Румата останавливается посередине зальца, оглядывается. Торговец приподнимается, кланяется. Румата небрежно кивает.
Р у м а т а. На завтрак подашь... Что у тебя есть?
Х о з я и н. Собачьи уши, отжатые в уксусе... Тушеный крокодил в болотных травках...
Р у м а т а. Гм... Смотри мне, промашек не потерплю!
X о з я и н. Не будет промашек, благородный дон... Я же понимаю... Завтрак прикажете сюда подать?
Румата опять оглядывается.
Р у м а т а. Нет. Подашь мне в комнаты. Иди все устраивай, а я пока посижу здесь, выпью пива...
Х о з я и н. Сию минуту... Кира! Кружку пива благородному дону!
Из-за стойки торопливо выходит Кира. За нею, на ходу отворачивая закатанные рукава, появляется Аба. Румата и Кира секунду глядят друг на друга. Затем Румата усаживается за стол.
Р у м а т а. Из рук такой прелестной девицы... А нет ли у тебя ируканского, хозяин? Я бы охотно чокнулся с этой красавицей...
Х о з я и н. Подай благородному дону бутылку ируканского...
Хозяин поднимается по лестнице, ведущей на второй этаж. Кира приносит от стойки и ставит перед Руматой глиняную бутылку и стакан. Наливает.
Р у м а т а. Отлично придумано, прекрасная девица. Я намеревался чокнуться с тобой, но будет гораздо приятнее пить из стакана, которого коснулись твои розовые губки... (Протягивает стакан Кире.)Пей, мне не терпится узнать твои мысли...
К и р а. Как это — узнать мои мысли?
Р у м а т а. У меня на родине есть поверье, что кавалер, который пьет из стакана после девушки, узнает все ее мысли...
Кира испуганно отстраняет стакан. Аба, который стоит, облокотившись на стойку, гогочет. Торговец тоже хихикает. Румата холодно оглядывает их, затем указывает на Абу.
Р у м а т а. Кто этот молодой... гм... каторжник?
К и р а. Это мой брат, сударь... Его зовут Аба...
Аба приближается, осклабляясь.
А б а. Совершенно в точности, благородный дон. Брат я ей. И потому знаю, что вина она не пьет, хотя в остальном девица вполне толковая...
Р у м а т а. Гм... Аба... А почему на тебе такое нелепое одеяние?
А б а. Какое же оно нелепое? Это потому, что я состою в штурмовых отрядах канцлера и орла нашего дона Рэбы...
Р у м а т а. Видишь ли, любезный, я из далеких стран... Впрочем, ты можешь взять этот стакан и вернуться на свое место у стойки... (Аба хочет что-то сказать, но Румата предупреждает его движением руки.) Можешь взять с собой даже всю бутылку. Поскольку твоя очаровательная сестра не пьет, я тоже бросаю...
Аба хватает бутылку и стакан и, кланяясь, пятится к стойке.
Р у м а т а. Ну что ж, раз судьба не судила нам познать в вине вкус губ друг друга, давай хоть побеседуем... Садись. (Кира несмело присаживается напротив Руматы.) Как тебя зовут, прекрасная девица?
К и р а. Кира, благородный дон.
Р у м а т а. Чудесное имя. А меня зовут Румата. Это имя носило восемнадцать поколений моих благородных предков, и тысячи прекрасных дев произносили его с нежным трепетом... Ты тоже будешь произносить его с нежным трепетом, не так ли, Кира?
К и р а. Вы смеетесь надо мной, благородный дон...
Она пытается подняться, но Румата удерживает ее.
Р у м а т а. Нет, я не смеюсь. Это у меня такая манера разговаривать. Хотя нет, кажется, я действительно немножечко смеюсь. Не обижайся. Дорога была долгая и скучная, вот я и решил слегка повеселиться. Но можешь мне поверить...
Он останавливается. Со второго этажа доносятся отчетливо слышные голоса. Голоса Хозяина и Будаха.