Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
Себя от холода страхуя,
В кабак зашли четыре ... деда,
У одного из-под тулупа
Торчала красная ... рубаха.
А вот стоит кинозвезда,
У ней широкая ... натура
И танцевать она не дура.
На то она кинозвезда.
Батерфляй на водной глади
Нам показывали... тети,
А за ними стилем брас
Плывет какой-то ... мастер спорта.
В углу, презрев могильный тлен,
Студентка изучает... череп
Вдоль, поперек его измерив,
Любовно сжав между колен
Маркиз
Назвав его голландским... сыром
Но завершили дело миром
И долгим крепким поцелуем
Два футболиста сняли бутсы,
В кустах с девчонками ... играют.
А те хохочут и смеются,
Когда голы им забивают.
Какой-то очень старый поп
Свою козу в сарае ... гладил,
Но видно с ней он не поладил,
Она боднула его в бок.
– Гм...
– протянул Дракон, - кажется, в исходнике рифмы были несколько другие.
– Если эти стихи приличные, то я, Вовочка, пай-мальчик, - добавила Рыба-Фугу.
Алиса промолчала. Похоже, ее мозги были сбиты набекрень окончательно и надолго.
– Девка, как тебя там, забыл...
– начал Дракон, - быстро доложила четко и по форме, что это за стихи и что они обозначают.
– Отбой, трехголовый одножопник, пусть продолжает, - прервала его Рыба.
– Любопытно все же, ни одного матерка в стихах, а носом чую нецензурщину! Как так?
– Это рифмы такие озорные, намек, так сказать, - начала объяснять Алиса.
– Ладно, - прервала ее Рыба.
– Ты что-то там рассказывала про стишки, что шиворот-навыворот, ну как там?
– типа "Дело бы вечером, дело было нечего", - помнишь? Ну вот, повтори.
– Хорошо, - ответила Алиса.
– Если вспомню.
Кто на герыче сидел,
Кто на улице пердел,
Толя пил,
Борис мычал,
Николай в штаны кончал.
Дело было вечером,
Дернуть было нечего.
Мент приехал на "запоре",
И забрался на чердак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:
– А у меня на яйцах вши!
– А у вас?
– Ты их только не чеши,
Пидорас!
– А у нас пиздец, собака
Родила вчера котят.
Они ебут друг друга в сраку
А целоваться не хотят!
– А у нас взорвался газ!
А у вас?
– И у нас, ебана в рот!
Вот!
– А из нашего окна
Баня женская видна!
А из вашего окошка
Кто-то ебнулся немножко!
– Мы гуляли по проспекту,
(поебаться за бабло)
Сутенер большим кастетом
В кровь разбил мне все ебло!
– Ты галимый пидарас
Это раз!
Бля, закончилась трава
Это два!
Ну а в-третьих - наша мама
отправляется в полет,
Потому что наша мама
У пилотов хуй сосет!
С лесенки ответил Вова:
– У пилотов?
Нехуево!
Вот у Коли, например
Мать ебет милицонер.
А
Обе мамы - проститутки!
А у Левы мать - бомжиха!
По помойкам бродит тихо.
И спросила тут Оксана:
– Разве плохо быть путаной?
Кто всегда братве сосет?
Ну, конечно, не пилот!
Шлюха делает минеты
Это очень хорошо!
Повар делает котлеты
Это тоже хорошо.
Бляди разные нужны!
Ссуки разные важны!
– Это ты рассказывала Червяку?
– спросила Рыба.
– Кажется, да...
– задумчиво ответила Алиса.
– Неудивительно, что он от тебя так быстро слинял.
– Слышь, Рыба, может ты нам что-то споешь?
– предложил Дракон.
– Да, спой нам песенку!
– закричала Алиса.
– Никогда не видывала, чтобы Рыба пела!
– Как хотите, - ответила Рыба.
– Песенка про Америку. Можно сказать, предупреждение оголтелым империалистам:
Медленно ракета уплывает вдаль,
Встречи с нею ты уже не жди.
И, хотя Америку немного жаль,
Очередь японцев впереди...
Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И забирается под противогаз.
Каждому, каждому, в лучшее верится.
Кажется, кажется, я лишился глаз.
Может вы обидели кого-то зря
Сбросили 120 мегатонн.
Там, где щас пылает и горит земля
Был когда-то раньше Вашингтон.
Ядерный грибок висит-качается,
Под ногами плавится песок.
Жаль, что радиация кончается,
Я бы побалдел еще часок.
– Припев про хлорциан два раза!
– крикнул Дракон, - пусть до америкосов дойдет, наконец, что нельзя вести себя в мире, как дикари!
Но тут раздался крик:
– Суд идет!
– Бежим!
– завопил Дракон и, схватив Алису за руку, помчался со всех ног, не дожидаясь окончания песни.
– Какой в жопу суд?
– спросила Алиса, задыхаясь от бега. Но Дракон кинул Алису на спину полетел обратно на поле.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ,
в которой выясняют, кому понадобился хрен.
Когда Дракон с Алисой прилетели, Король и Королева уже сидели на троне, а кругом подвалила толпа: всяческие там птички, зверушки. Ну, и конечно, карты всех мастей. В клетке сидел в наручниках Червонный Валет под охраной двух ментов. Обвинителем был уже не очень Белый Кролик (после игры в покер). Под левой мышкой он держал увесистый том УК, под правой мазал дезодорантом. В центре зал, на столе, стояло большое блюдо с хреном и вид у него был соответствующий. У Алисы прямо слюнки потекли. "Скорей бы суд кончался, я бы уж полакомилась вещдоками", - подумала она. Но, похоже, до этого было еще далеко. Поэтому, чтобы не скучать, Алиса начала рассматривать окружающее. В суде она еще не была (хотя неоднократно сидела в СИЗО), но, как говорится, от тюрьмы и от сумы не зарекайся - поэтому изучение было полезно.