Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
– Короче. Когда я был мальчиком, все меня звали Вовочкой. Ходил в школу. Учительницей там была Мариванна, дура-дурой, но попа еще та! Давала она мне жару, да. Иногда даже на дополнительные занятия оставляла.
– Так вы школу кончили?
– поинтересовалась Алиса.
– Ну да, кончал, иногда по два раза в день, - продолжала Фугу. Я же примерный ученик был. Типа. Мариванна, помнится, говорила про меня: "Этот придурок не только ведет себя хуже всех, так он и уроков не пропускает!"
– Как это вы были примерным учеником, если учительница
– удивилась Алиса.
– Это школа жизни, - добавил Дракон, - а не хухры-мухры. Вот я как-то ко мне Илья Муромец наведовался силой помериться, да я не дурак. Потому что одна голова хорошо, конечно, а две всяко лучше. Да что тебе, девочка, это рассказывать! Слушай, Фугу, ты гони дальше, а то сегодня магазин до девятнадцати, без сугреву останусь.
– Да, ходил я в школу исправно... хотя ты вроде в это не веришь...
– Да не говорила я такого!
– перебила Алиса.
– Ага. Дракон это пернул или мне прибоем навеяло, - продолжала Фугу.
– Помолчала бы ты, мелкота, - прибавил Дракон.
– Твое слово два раза в году.
– Школа у нас была - первый сорт! Все первосортное. Водка - смирновка или "Абсолют", ганжа чуйская, чувихи свойские, не строили из себя целок.
– Ну и что такого?
– сказала Алиса.
– Я свою целку еще в детском садике воспитателю подарила. За конфетный фантик. А водка - так себе пойло, я ей шприцы промываю, когда лень кипятить. И насчет ганжи. Небось о гашише и не слыхивал даже? Пацаны...
Фугу встревожился:
– О как. И где же такая школа водится?
– "Школа" - это все для сявок, типа тебя, - усмехнулась Алиса.
– Наше учебное заведение называлось "Высший Лицей" и обучение там стоило по штукарю в месяц на рыло.
– А, небось, москали, заелись?
– спросила Фугу.
– Тепличные условия. Чему вам там, в столице, научить могут серьезному?
– Да уж, рафинированные знания вы там получаете, скажу я вам, - добавил Дракон.
– А действительность-то она много грязнее. Без "крыши", взяток и грязной политики высоко не поднимешься. Ты бы нам еще фуфло с Гарвардом пихала. Вот мой друг. С низов начинал. Нищим мальчишкой с детдома сбежал. Карманником начинал, а в 13 лет уже своя шайка на "гоп-стоп" брала. Короновали в 19 лет, после второй ходки на "взросляк". Потом кооператоров держал, свой легальный бизнес поимел. Как собственность раздавать начали, жирной кусок от нефтяного пирога отхватил. И теперь уважаемый человек, депутат.
– Мне вот не удалось вовремя подсуетиться, - вздохнул Фугу. Образование проплыло мимо меня.
– Ладно. И чем вы там занимались?
– спросила Алиса.
– Да чер-те чем. Как-то, помнится, пошел я в туалет с глобусом...
– Глобусом? Зачем?
– Настроение такое было. Хотелось насрать на весь мир. Смотрю - там подруга моя, Машка...
– В мужском туалете? Он же для мужчин!
– Ну да. А она что, не для мужчин? Что ей вообще делать в женском? Туда только лесбиянки ходят. Ну вот, начала мы с ней в городки
– В городки? В туалете? Там же места нет!
– Места хватает. Машка фигуры ставила, а я палки бросал.
– Ужас, чему вас там учат в школе!
– возмутилась Алиса.
– А то. Кучу наук изучаем. Первым делом, Литробол и Нарковедение. Потом арифметика, в основном деление и вычитание. В качестве обеспечения арифметики - крышевание и постановка на бабки.
– Деление и вычитание еще понимаю. А что такое "постановка на бабки"? спросила Алиса.
– Ну, ты совсем тупая, - удивилась та голова, что не была занята любовью.
– Кто же будет с тобой делиться, если ты его не поставишь на бабки?
– А зачем "ставить на бабки"? Разве нельзя просто зарабатывать? удивилась Алиса.
– Зарабатывают головой. А у кого ее нет, используют накачанную мышцу, продолжила рыба Фугу.
– Бандитские дела, как обычно. Начало карьеры. Потом два пути - либо в тюрьму, либо в депутаты. Мы в университетах не кончали. Мы изучали науки жизненные, так сказать, деловые предметы: выбивание долгов, стрелки, курс выживания в тюрьме, пособие для авторитета и прочее.
– Интересная у вас была школа, - сказала Алиса.
– А я думала, в школе учат всяким там абстрактам предметам.
– Ну да, ты-то сама очень учишь эти абстрактные предметы, как посмотрю, - усмехнулась рыба. Вон, дракон тоже учился, а все равно чудовище.
– У меня разностороннее образование, - откликнулся дракон. Две его головы прекратили облизывать друг друга и устроились спать на брудершафт. Одна голова получила гуманитарное образование, другая - сугубо техническое. И обе иждивенцы, мне приходится на них зарабатывать.
– А я литературой увлекался. Даже стихи писал недурные, - сказала Фугу.
– Да?
– Алиса посмотрела на рыбу.
– И что-нибудь нам прочтете?
– Легко.
Шла Наташа в дискотеку,
А смотрела на звезду.
Угодила с моста в реку,
Намочив себе коленки.
– Так тут нет рифмы!
– воскликнула Алиса.
– Ну да, - продолжила рыба.
– Так ведь там мелко было.
– Кажется, у вас там с Наташей роман был в школе, - поинтересовалась девочка.
– Да, с кем только у меня там не был роман, - вздохнула рыба.
– Правда, одноклассницы для меня были мелковаты, я больше по преподавательскому составу специализировался. Молодые училки мимом меня просто так не проходили.
– Я тоже...
– начал было дракон, но рыба его прервала:
– Да что ты мне рассказываешь! Вот если бы у тебя вместо трех голов было три члена, я понимаю. А так ты в основном сам собой занимался, нимфоман несчастный! Помнится, зацепил ты как-то раз принцессу...
– А сколько же уроков у вас было?
– прервала его воспоминания Алиса: ей не терпелось узнать побольше о такой необычной школе.
– Да как обычно. В первый день укуривались десятью косячками, на следующий - девятью, потом восемь и так далее.