Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
– А, я была уверена, что рождение принца все же без яиц не обошлось! воскликнула Алиса.
– Я тут все выпил, - прервал ее Болван.
– Давайте двигаться!
И тут же пересел на соседний стул; Соня заняла его место, Заяц - на место Сони, Алиса была вынуждена пересесть на стул Зайца. Болван, конечно, выиграл: теперь перед ним стоял непочатый пузырь "Смирновки". Алиса же сильно прогадала, так как Заяц то, что не выпил, то опрокинул.
– И вот принц опоясался мечом, - продолжала Белочка, и отправился в путь.
– Я вот никогда
– Так он не в одиночку отправился, - продолжала Соня.
– Как водится, по дороге к нему присоединился Медведь, Заяц и Щука...
– Какая там водица?
– опять перебила сказку Алиса.
– А, присоединение сухопутных зверей я еще как-то понять могу. А щуку он видимо, в шляпе с водицей нес?
– Обыкновенная водица, аш два о, - сказала Соня, - а Щука была волшебная, она лихо могла через порталы путешествовать. Так что она с ними не шла, она как бы виртуально присутствовала.
– Виртуально, это, конечно, сильно, - усмехнулась Алиса. А взвод королевской гвардии заодно с ним виртуально не путешествовал?
– Как бы то не было, прибыли они на место, - продолжала Соня. На берегу моря рос дуб с сундуком...
– "Дуб на берегу моря", - это еще надо было придумать, - Алиса беспрестанно стремилась к реализму.
– И как вы там сказали еще? "Дуб рос с сундуком"? Интересная порода дуба...
Но Соня, кажется, вышла наконец на финишную прямую. Хотя она отчаянно терла глаза и зевала, тем не менее, стремилась закончить сказку:
– Медведь разбил сундук, из него выскочил заяц. Заяц принца догнал его, и тогда вылетела утка. С уткой принц справился сам, застрелив ее из арбалета. Тогда из нее выпало яйцо и упало в море.
– Откуда и у кого яйцо выпало?
– встрепенулась Алиса. С этого места поподробнее, плиз. Насчет арбалета я все поняла - это такое типичное русское оружие. Хотя, как помнится, у принца с собой был только меч. А утка что, яйцо в лапах держала, что ли? Если оно было внутри ее, то вместе с уткой и должно было в море упасть.
– Из утки выпало!
– раздраженно повторила Белочка.
– Упало в море! В море упало! И отстань ты, наконец, со своими вопросами, девочка на букву "М"!
– Почему это на букву "М"?
– только и смогла спросить Алиса.
– А почему бы и нет?
– сказал Заяц.
Соня успела закрыть глаза и основательно задремать; но Болван и Заяц снова прибегнул к своему излюбленному приему, и она с легким писком пробудилась и продолжала:
– На букву "М": мудак, мудазвон, мудень, мандавошки... Ты видела мандавошек, хоть и на картинках?
– И не только на картинках, - ответила девочка.
– Как-то я бичевала пару месяцев с заезжими хиппи, так насмотрелась этого добра выше крыши.
– Ну и вот, - продолжала Белочка, - яйцо вытащила щука. Разбил его принц и обнаружил внутри золотую отвертку.
– Чего-чего?
– опять прислушалась
– Да нет, самую настоящую золотую отвертку!
– крикнула Соня. Приставил принц отвертку к болтику на пупке - и, чудо, - она подошла! Повернул он отвертку три раза и отвалилась жопа!
– Так я и знала!
– воскликнула Алиса.
– Не ищи на свою жопу приключений! А принц забавный попался, киборг с прикрученной задницей. Интересно, а елда у него тоже прикручивалась?
– Ты бы о семье задумалась уже, - подал голос Болван, - а то все о хуе думаешь!
Алиса вытерпела за этот день немало доебок, но это было уж слишком! Возмущенная, она, не говоря ни слова, встала и гордо удалилась. Не забыв, конечно, на посошок прихватить непочатый фунфырик. Однако Заяц и Болван не обратили на уход Алисы ровно никакого внимания. Соня немедленно встала в заднюю позицию, а остальные двое устроили групповичек. Алиса пару раз обернулась, надеясь, что они передумают, и будут упрашивать ее вернуться. Но, обернувшись напоследок, она увидела только, что они кончили и теперь пытались засунуть Белочку в бутылку. А тут еще оказалось, что исчез тот фунфырик, что она захватила со стола. Видимо, он мог существовать только в пределах небольшой временной зоны вокруг стола.
– Да чтоб вас, идиоты проклятые!
– ругнулась она, пробираясь между деревьями.
– Чтобы я, да по своей воле еще раз с такими алкашами села за стол, да ни в жизнь!
И тут она заметила прямо перед собой люк. Он висел прямо в воздухе и очевидно, вел куда-то в другое измерение. Алиса сразу вспомнила эпиграф к этой повести.
"Так, кажется, Белочку-горячку я прихватила с собой, - подумала Алиса.
– Впрочем, будем продолжать искать на свою жопу приключений"
И она вошла - и тут же оказалась в знакомом публичном доме с стеклянным столиком.
– Ха, теперь меня не обведешь!
– сказала Алиса, поскорее взяла золотую VIP-карту и открыла дверцу в сад.
Потом сунула в рот нужный кусочек гриба и жевала его до тех пор, пока не смога войти в заветную дверь. (Вам столько есть пейота не советую: можете оказаться совсем не в той двери, куда собирались) Провалившись сквозь узкий и вонючий лаз, Алиса, наконец, оказалась в жо..., то есть я хотел сказать в чудесном саду, среди ярких, веселых цветов и всяческих фонтанов.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ,
в которой играют в покер у Пахана
У самого входа в сад росли высоченные маки. Маки, как водится, были ярко-красного цвета. Но возле них суетилось пара садовников, и шустро красили их в черный цвет. Алиса не врубилась ни на йоту и решила подойти ближе, чтобы понять, может белая горячка так и осталась с ней.
– Эй, ты, Шестерка, охуел, что ли?! Опять на меня краску вылил! услышала она еще сдалека.
– Это ты кого шестеркой назвал, пидор вонючий?
– мрачно отвечал Шестерка, - это Семерка толкается!