Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Шрифт:
– А все Болван, нажал не ту кнопку!
– откликнулся Заяц.
– Да у тебя все кнопки одинаковы! В одном положении аппарат выключен, в другом сломан!
– не полез за словом в карман Болван.
– Как бы то не было, у нас теперь всегда пять часов.
Алиса приняла еще один стакан на грудь и вдруг врубилась окончательно.
– А, вот почему у вас тут столько водки!
– Именно!
– ответил Болван.
– Есть и преимущества. Вот ты уже выпила полтора пузыря, что для девушки твоего возраста очень
– Это же рай!
– воскликнула Алиса.
– Кому как, - печально протянул Болван.
– А зачем вы тогда пересаживаетесь все время?
– спросила Алиса.
– Хоть какое-то разнообразие, - сказал Шляпа.
– А потом, посуда-то не восстанавливается. Что нам, как бомжам, из горла хлебать?
– А что будет, когда вся посуда используется?
– Да слушай его больше!
– вмешался Заяц.
– Это же Болван, Шляпник. Он годами выделывал фетр для шляп с помощью ртути и свинца. Это совершенно не полезно для мозгов, поверь мне. Может, переменим тему? Алиса, расскажи нам 'роман?
– А-а?
– медленно протянула изрядно захмелевшая девочка.
– Да ну, я не в состоянии.
– Тогда пусть Соня расскажет!
– закричали Болван и Заяц.
– Соня, хорош дрыхнуть! Подпрыгнула и начала развлекать народ!
И оба засунули пальцы в нее с двух сторон. Видимо, пальцы попали куда надо, потому что Соня с недовольством открыла глаза.
– Так, мальчики, руки убрали, да-а? Статью за изнасилование во сне не отменяли, между прочим, - просипела Соня.
– Да ну, нужна ты, - усмехнулся Болван.
– Ты же Соня-Белочка, Белая Горячка. Вот пить перестанем, ты и исчезнешь. Но палец все же вынул.
– Как насчет сказки?
– потребовал Заяц. Палец из жопы Сони он тоже вынул, и тут же засунул себе в рот.
– А чо, ик, да, почему бы и не сказку?
– присоединилась Алиса.
– И шустро, а то опять на середине отрубишься!
– добавил Болван.
– Дайте мне точку опоры, и я произнесу тост!
– встрял было Заяц, но тут Белочка начала рассказ:
– В некотором царстве, в некотором государстве жил да был король и королева.
– А как их звали?
– спросила Алиса, которую постоянно интересовали совершенно абстрактные вопросы.
Соня думала с минуту, а потом ответила:
– Да хрен их знает.
– Ну, как это так!
– возмутилась Алиса, - должны же быть у них имена какие-то!
– Забей!
– недовольно ответила Соня. И вообще, сказка не о них! Не было у них детей и ни один врач не мог им помочь. И только однажды пришла к ним одна знахарка и принесла с собой золотой порошок...
– Зубной порошок?
– спросила Алиса.
– А я слышала, что он наоборот, противозачаточное.
– Да нет, золотой порошок! Из золота! Выпила королева воды с этим порошком и забеременела.
– Да
– Ты нам еще расскажи о магазине, где детей покупают.
– Ну не знаю, как там было, - продолжала Белочка, - наверное, без короля не обошлось. Но ровно через 9 месяцев родился очаровательный мальчик.
– Слышала я, что золото - лучший друг девушки, но что-то не слышала, чтобы от него беременели, - сказала Алиса.
– Тем не менее, мальчик был полностью нормальный, кроме одной особенности: на месте пупка у него был золотой болтик.
– Болтик!
– воскликнула Алиса.
– Может быть, болтик был чуть ниже пупка?
– Болтик был там, где ему надо, - отрезала Белочка.
– Как бы то не было, вопрос о золотом болтике начал его мучить только тогда, когда ему исполнилось 17 лет. Но никто не мог ответить ему на этот вопрос. Только советовали обратиться к старухе-знахарке.
– Почему ты не пьешь больше чаю?
– спросил Заяц заботливо.
– А где тут у вас чай?
– спросила Алиса.
– Тут же сплошь водка?!
– Тем более!
– ответил Болван.
– Выпить того, что есть, - легко и просто. И вот выпить то, чего нет - это круто!
– Не слишком ли много ты пьешь?
– спросила Алиса.
– Я свою норму знаю, только достичь никак не могу - с ног падаю. А вот тебе стоило бы слегка прилечь. А?
– А не пошел бы ты в дальнюю сексуальную прогулку?
– выпалила Алиса.
– О! Давно там обитаю, - печально откликнулся Болван.
На что Алиса не нашлась что ответить. Поэтому откусила одновременно от куска хлеба и от куска лука и все запила водкой. Проглотив своеобразный бутерброд, она обернулась к Белочке:
– Так куда послали бедного парня?
Соня опять долго думала - она, видимо, потеряла нить повествования.
– Нах... Знахарке. И та сказала, что за тридевять земель, в тридевятом царстве...
– Ну, знаем мы эту сказку, - опять перебила Алиса, - все развязки почему-то происходят в припезденя.
Тут Болван и Заяц зашикали на него, а Соня надулась и сказала:
– Очень умная - тогда сама досказывай.
– Да ладно тебе, гутарь дальше, - пожала плечами Алиса, - первый раз вижу обидчивую Белую Горячку. Что там было?
– Мало ли, что там было, - сказал Заяц.
– Что было, то сплыло.
– Кто старое помянет, тому глаз вон!
– поддержал Болван.
– Так вот, в этом дальнем царстве рос дуб, - продолжала Соня. На дубе том был сундук. В сундуке жил Заяц...
– Заяц?
– удивилась Алиса.
– Как же он там не задохнулся?
– Да вроде пока живой, - подал голос ОченьУмелый пушистик.
Но Белочка, кажется, ничего не заметила:
– Внутри зайца была утка, внутри утки - яйцо, а внутри яйца - ответ на тайну принца и его золотого болтика.