«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3

Drongelen Wim Van

20

Ты не видишь, Пирр, как тебе опасноТрогать юных львят африканской львицы?Вскоре ты сбежишь после жарких схваток,Трус-похититель;Вот, стремясь найти своего Неарха,Юных круг прорвет лишь она, – и страшныйБой решит тогда, за тобой, за ней лиБудет добыча;Ты спешишь достать из колчана стрелы,Зубы та меж тем, угрожая, точит;Сам судья борьбы наступил на пальмуГолой ногою;Легкий ветр ему освежает плечи,Кроют их кудрей надушенных волны —Был таков Нирей, иль с дождливой ИдыНа небо взятый.

21

О ты, с кем вместе свет мы узрели, знай:Судьбе ль укоры, шутки ли ты несешь,Раздоры иль любви безумье,Легкий ли сон, – о скудель благая!С какою целью ты ни хранила б сокМассикский, – можно вскрыть тебя в добрый день.Сойди ж – веленье то Корвина:Требует вин он, стоявших долго.Речей Сократа мудрых напился он,Но все ж не презрит, сколь ни суров, тебя:И доблесть древнего КатонаЧасто, по слухам, вином калилась.Ты легкой пыткой тем, кто угрюм всегда,Язык развяжешь; трезвых

людей печальИ замыслы, что зреют втайне,Вскрыть ты умеешь с шутливым Вакхом;Вернуть надежду мнительным можешь ты,Внушить задор и сил бедняку придать:Испив тебя, он не страшитсяЦарских тиар и солдат оружья.Пусть Вакх с Венерой благостной будут здесь,И в хоре дружном Грации. Пусть тебяПри ярких лампах пьют до утра,Как побегут перед Фебом звезды.

22

Страж окрестных гор и лесов, о Дева,Ты, что, внемля зов троекратный юныхЖен-родильниц, их бережешь от смерти,Ликом тройная!Будет пусть твоей та сосна, что сеньюДом венчает мой; да под ней тебя яКровью одарю кабана, что грозенСбоку ударом.

23

При новолуньи, если возденешь тыЛадони к небу, честная Фидила,И Ларов ублажишь плодами,Ладана дымом, свиньей-обжорой,Не тронет Африк пышной лозы твоейДыханьем вредным, ржа смертоноснаяНе обесплодит нив, и стадаВред не коснется поры осенней.Тельцы, на жертву впредь обреченные,Что ходят в дебрях снежного АлгидаИль от албанских трав тучнеют,Кровью пусть красят жрецов секиры.Тебе не надо крошек-богов смягчатьОвец двухлетних жертвой обильною,Тебе, что розмарина веткойИх украшаешь и ломким миртом.Когда коснется длань равнодушнаяПлиты алтарной, Ларов разгневанныхБогатство жертв смягчит не лучшеПолбы святой и трескучей соли.

24

Хоть казною своей затмишьТы Аравию всю с Индией пышною,Хоть займешь ты строеньямиСушу всю и для всех море открытое,Но едва НеминуемостьВ крышу дома вобьет гвозди железные,Не уйдешь ты от ужаса,И главы из петли смертной не вызволишь.Лучше жить, как равнинный скиф,Чья повозка жилье тащит подвижное,Или как непреклонный гет,Где межою поля не разделенныеХлеб родят на потребу всем;Где не больше, чем год, заняты пашнею,А затем утомленногоЗаменяет другой, с долею равною;Там безвредная мачехаНе изводит сирот – пасынков, падчериц;Жен-приданниц там гнета нет,И не клонит жена слух к полюбовнику;Там приданым для девушкиСлужит доблесть отцов и целомудрие,Что бежит от разлучника,И грешить там нельзя: смерть за неверность ждет!О, кто хочет безбожнуюБрань и ярость пресечь междоусобицы,Если он домогается,Чтоб «Отец городов» было под статуей,Пусть он сдержит распущенность,И он будет почтен: только… потомками:Мы завистливы, – доблесть намНенавистна, но лишь скрылась, скорбим по ней!Для чего втуне сетовать,Коль проступок мечом не отсекается?Что без нравов, без дедовских,Значит тщетный закон, если ни дальниеСтраны, зноем палимые,Ни конечный предел Севера хладного,Ни края, снегов крытые,Не пугают купца? Если справляетсяС грозным морем моряк лихой?Это – бедность, презрев трудный путь доблести,Все свершать, все сносить велит, —Бедность, что за позор всеми считается.Не снести ль в Капитолий нам,Клик внимая толпы нам рукоплещущей,Иль спустить в море ближнееЖемчуг, камни и все злато бесплодное,Зла источник великого,Если только в грехах вправду мы каемся?Надо страсть эту низкуюС корнем вырвать давно, и на суровый ладМолодежь, слишком нежную,Воспитать… На коня вряд ли сумеет сетьЗнатный отрок, охотоюТяготится, зато с большею ловкостьюОбруч гнать тебе греческийБудет он иль играть в кости запретные.Вероломный отец, меж тем,Надувает друзей или товарищей,Чтоб для сына негодногоБольше денег собрать. Деньги бесчестныеЧто ни день, то растут, и все жНедохват есть всегда у ненасытного!

25

Вакх, я полон тобой! КудаУвлекаешь меня? Я возрожденный мчусьВ лес иль в грот? Где пещера та,Что услышит, как я Цезаря славногоБлеск извечный стихом своимВоздымаю к звездам, к трону Юпитера?Небывалое буду петьИ доселе никем в мире не петое!Как Вакханка, восстав от сна,Видя Герб пред собой, снежную ФракиюИ Родоп, что лишь варварскойПопираем стопой, диву дивуется,Так, с пути своего сойдя,Я на берег дивлюсь и на пустынный лес.Вождь Наяд и Менад, легкоДуб высокий рукой в миг исторгающих,Петь ничтожное, дольнееБольше я не могу! Сладко и боязно,О Леней, за тобой идти,За тобою, лозой лоб свой венчающим.

26

Девицам долго знал я, чем нравиться,И долго службу нес не без славы я, —Теперь оружие и лируПосле побед их стена та примет.Что охраняет образ Венеры нам.Сюда, сюда вы яркие факелыНесите и воротам крепким,Грозные ломы, а также луки.О золотого Кипра владычицаИ Мемфа, снега вечно лишенного,Царица вышняя! Бичом тыРаз хоть коснись непокорной Хлои!

27

Пусть злочестных в путь поведут приметыЗлые: крики сов или сук брюхатых,Пусть на них лиса, что щенилась, мчится,Или волчица;Пусть змея им путь пресечет начатыйСбоку, как стрела, устремясь, коней имВдруг спугнет. А я, за кого тревожусь,Буду молиться;Ворон пусть, вещун, от восхода солнцаС криком к ней летит перед тем, как птица,Вестница дождей, возвратится к лонуВод

неподвижных.Счастливо живи, Галатея, всюду,Где тебе милей; и меня ты помни.Пусть тебе в пути не грозит вор_о_на,Дятел зловещий.Все ж смотри: спешит Орион, спускаясьС бурей, – знаю я, чего ст_о_ит темныйАдрия залив, как Иапиг ясныйВред причиняет.Жены пусть врагов и их дети взрывыЯрости слепой испытают Австра,Ропот черных волн и удары буриВ берег дрожащий.Смело так быку-хитрецу доверивБелое, как снег, свое тело, в страхеМоре вдруг узрев и зверей, – ЕвропаВся побледнела.Лишь вчера цветы на лугу сбирала,Сплесть спеша венок, по обету, Нимфам, —Ныне зрит вокруг в полусвете ночиЗвезды и волны.Лишь ступив ногой на стоградный островКрит, она рекла: «О отец! Мне сталоЧуждо слово «дочь» – мою честь сгубилоСтрасти безумье.Где была? Куда я пришла? Ведь малоДеве, павшей, раз умереть… ПроступокГнусный, слезы – явь то иль мной, невинной,Призрак бесплотныйЗло играл: за дверь из слоновой костиВырвясь, сон навел. Разве лучше былоМорем долго плыть, чем в зеленом полеРвать мне цветочки?Будь сейчас он здесь, этот бык проклятый,Я б его мечом изрубила в гневе,Я б ему рога обломала, был хотьМил так недавно.Стыд забыв, ушла от родных Пенатов;Стад забыв, я в Орк не спешу. О, еслиВнемлет бог какой, – среди львов я голойПусть бы блуждала.Раньше, чем со щек худоба лихаяСгонит красоту и добычи нежнойВыпьет соки все, – я прекрасной жаждуТигров насытить.Вот отец корит, хоть далек он: «Чт_о_ ж тыМедлишь смерть избрать себе? Видишь – ясень?Можешь ты на нем удавиться, – благоПояс с тобою.Если же в скалах, на утесах острыхСмерть тебя прельстит, то свирепой буреВверь себя. Иль ты предпочтешь – царевна —Долю наложниц?Шерсти прясть урок для хозяйки, грубойВарвара жены?..» Между тем ВенераВнемлет ей, смеясь вероломно с сыном —Лук он ослабил.Всласть натешась, ей говорит: «Сдержи тыГневный пыл и ссор избегай горячих —Даст тебе рога ненавистный бык твой,Даст изломать их.Ты не знаешь: бог необорный – муж твой,Сам Юпитер. Брось же роптать, великийЖребий несть учись: ты ведь части светаИмя даруешь».

28

Что другое в Нептунов деньДелать мне? Ты достань, Лида, проворнееИз подвала цекубское,И конец положи думе назойливой.Видишь: полдень склоняется,Ты же, словно и впрямь день окрыленный спит,Медлишь вынуть из погребаВ нем застрявший кувшин времени Бибула.В сменной песне Нептуна яВоспою, Нереид кудри зеленые.Ты на лире изогнутойПро Латону споешь, про Стреловержицу;Под конец мы восславим ту,Что над Книдом царит и над Цикладами,И на Паф с лебедей глядит, —По заслугам и Ночь будет восславлена.

29

Царей тирренских отпрыск! Тебе давноХраню, не тронув, с легким вином кувшинИ роз цветы; и из ореховМасло тебе, Меценат, на кудриУже отжато: вырвись из уз своих —Не век же Тибур будешь ты зреть сырой,Над полем Эфулы покатымЗреть Телегона-злодея г_о_ры.Покинь же роскошь ты ненавистную,Чертог, достигший выси далеких туч;В богатом Риме брось дивитьсяГрохоту, дыму и пышным зданьям;Богатым радость – жизни уклад сменять;Под кровлей низкой скромный для них обедБез багреца, без балдахинаЧасто морщины со лба сгонял им.Уж Андромеды светлый отец КефейОгнем блистает: Малый бушует ПесИ Льва безумного созвездье;Знойные дни возвращает Солнце.С бредущим вяло стадом уж в тень спеша,Пастух усталый ищет ручей в кустахКосматого Сильвана; смолкнулБрег, ветерок перелетный замер.Тебя заботит, лучше какой укладДля граждан: ты ведь полон тревог за Рим;Готовят что нам серы, бактры,Киру покорные встарь, и скифы.Но мудро боги скрыли от нас исходВремен грядущих мраком густым: для нихСмешно, коль то, что не дано им,Смертных тревожит. Что есть, спокойноНаладить надо; прочее мчится все,Подобно Тибру: в русле сейчас своемВ Этрусское он море льетсяМирно, – а завтра, подъявши камни,Деревья с корнем вырвав, дома и скот —Все вместе катит: шум оглашает вкругЛеса соседние и горы;Дразнит и тихие реки дикийРазлив. Проводит весело жизнь своюКак хочет тот, кто может сказать: сей деньЯ прожил, завтра – черной тучейПусть занимает Юпитер небоИль ясным солнцем, – все же не властен он,Что раз свершилось, то повернуть назад;Что время быстрое умчало,То отменить иль не бывшим сделать.Фортуна рада злую игру играть,С упорством диким тешить жестокий нрав:То мне даруя благосклонноПочести шаткие, то – другому.Ее хвалю я, если со мной; когда жЛетит к другому, то, возвратив дарыИ в добродетель облачившись,Бедности рад я и бесприданной.Ведь мне не нужно, если корабль трещитОт южной бури, жалкие слать мольбыБогам, давать обеты, лишь быЖадному морю богатств не придалИз Тира, с Кипра ценных товаров груз.Нет! я отважно, в челн двухвесельный сев,Доверясь Близнецам и ветру,В бурю помчусь по волнам эгейским.

30

Создан памятник мной. Он вековечнееМеди, и пирамид выше он царственных.Не разрушит его дождь разъедающий,Ни жестокий Борей, ни бесконечнаяЦепь грядущих годов, в даль убегающих.Нет, не весь я умру! Лучшая часть мояИзбежит похорон: буду я славитьсяДо тех пор, пока жрец с девой безмолвноюВсходит по ступеням в храм Капитолия.Будет ведомо всем, что возвеличилсяСын страны, где шумит Ауфид стремительный,Где безводный удел Давна – Апулия,Эолийский напев в песнь италийскуюПерелив. Возгордись этою памятнойТы заслугой моей и, благосклоннаяМельпомена, увей лавром чело мое!