«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3

Drongelen Wim Van

Корифей

Отца мятежного мятежный духВ тебе живет: не сломлена ты горем.

Креонт

(Антигоне)

Ну, так узнай: чем круче кто в гордыне,Тем ближе и падение его.Пусть раскалится в огненном горнилеЖелеза сила: будет вдвое легчеЕго ломать и разбивать тогда.И пылкого коня лихую удальУзда смиряет малая: не следКичиться тем, кто сильному подвластен.

(К

старцам)

Что ж нам о ней поведать? ПровиниласьУж в первый раз сознательно она,Когда закон, известный всем, попрала;Теперь же к той провинности вторуюПрибавила она, гордяся деломСодеянным и надо мной глумясь.Не мужем буду я – она им будет —Коль власть мою ей в поруганье дам.Нет; будь сестры она мне ближе, ближеНам всем родного домового Зевса [14] :Они с Исменой не избегнут кары,И кары строгой. Обе виноваты:Они вдвоем обдумали тот шаг.

14

…Домового Зевса… – В подлиннике речь идет о Зевсе – покровителе очага, стоящего посреди двора, обнесенного оградой. Почитание такого «приочажного» Зевса было символом прочности семейных связей.

(Страже)

Вы, позовите мне сюда Исмену.Я только что ее в покоях виделБезумною от крайнего волненья.Да, кто во тьме недоброе замыслит,В своей душе предателя взрастит;Но хуже тот, кто, пойманный с поличным,Прикрасы слов наводит на вину.

Антигона

Ты кару ищешь мне сильнее смерти?

Креонт

Нет, этого достаточно за все.

Антигона

Зачем же ждать? Мне речь твоя противна;Не примирюсь я с нею никогда.Так и тебе не по сердцу мой подвиг. —И все ж – могла ли я славнее славуСтяжать, чем ныне? Я родного братаМогилою почтила.

(Указывая на хор)

Если б страхЯзык им не сковал, они б призналисьЧто мыслями со мною заодно.Завидна жизнь царей: они лишь могутИ говорить, и делать, что хотят.

Креонт

Ужели всех кадмейцев ты умнее?

Антигона

Спроси у них – пусть разомкнут уста.

Креонт

Не стыдно ль мыслить розно ото всех?

Антигона

Почтить родного брата – не позорно.

Креонт

А тот не брат, что с ним в бою сразился?

Антигона

О да, и он: одна и та же кровь.

Креонт

За что ж его ты оскорбила тень?

Антигона

Меня покойный не осудит, знаю.

Креонт

Как? Нечестивца ты сравняла с ним!

Антигона

Погиб мой брат, а не какой-то раб.

Креонт

Погиб врагом, а тот спасал наш город!

Антигона

И все ж Аида нерушим закон.

Креонт

Нельзя злодеев с добрыми равнять!

Антигона

Почем мы знаем, так ли там судили?

Креонт

Вражда живет и за вратами смерти!

Антигона

Делить любовь – удел мой, не вражду.

Креонт

(указывая на землю)

Ступай же к ним и их люби, коль надо;Пока я жив, не покорюсь жене!Из дворца выводят Исмену.

Корифей

Посмотрите: Исмена у входа, друзья!Сердобольные слезы [15] текут из очей;Ее щеки в крови; над бровями печаль,Словно туча, нависла, горячей струейМолодой ее лик орошая.

15

Сердобольные слезы… – Как видно, Исмена появлялась в другой маске, чем та в которой она выступала в прологе. Теперь на маске были обозначены кровавые полосы – знак того, что, горюя о сестре, она ногтями разодрала в кровь щеки.

Креонт

(Исмене)

А, это ты в тени укромной домаЗмеей ползучей кровь мою точила,И я не ведал, что рощу две язвы,Две пагубы престола моего!Скажи мне ныне: признаешь себя тыСообщницей в том деле похорон,Иль клятву дашь, что ничего не знала?

Исмена

Коли она призналась – то и я.Ее вину и участь разделяю.

Антигона

Нет, не разделишь – Правда не велит:Ты не хотела – я тебя отвергла.

Исмена

Но ты несчастна – и в твоем несчастьеЯ не стыжусь быть дольщицей беды.

Антигона

Любовь не словом дорога, а делом;О деле ж знает царь теней, Аид.

Исмена

О, не отталкивай меня! Мы вместеУмрем и смертью мертвого почтим.