Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ТОРГОВЕЦ.Нет.

ФЕРМЕР.Ну, чтоб старейшины знали…

Короткая пауза.

ТОРГОВЕЦ опять подходит кПИЛОТУ.

ПИЛОТ вздрагивает.

ТОРГОВЕЦ.НЕ ДУМАЙ БЕЖАТЬ. ТЫ. НЕ ДУМАЙ БЕЖАТЬ.

…

ЕСЛИ СБЕЖИШЬ, УБЬЮ. ПОНЯЛ?

ФЕРМЕР.Мне кажется, он только по-английски понимает.

ТОРГОВЕЦ изображает

убегающего человека. Человека убивают.

ТОРГОВЕЦ.ПОНЯЛ?

Они оба смотрят наПИЛОТА.

Не знаю, друг. У меня мало опыта в таких делах. Мне это не нравится. Многое зависит от того, какой путь мы выберем, потому что мы не знаем. Это может хорошо обернуться, а может и очень плохо. Мы просто не знаем.

ФЕРМЕР.Да…

ТОРГОВЕЦ даетФЕРМЕРУ несколько помятых и грязных банкнот.

ТОРГОВЕЦ.Это оплатит его пребывание здесь.

ФЕРМЕР.Спасибо, друг.

ТОРГОВЕЦ.Бог в помощь.

ФЕРМЕР.Удачи.

ТОРГОВЕЦ.Удачи.

ТОРГОВЕЦ уходит.

ФЕРМЕР остается. Он стоит и смотрит наПИЛОТА.

ПИЛОТ.Пить. Мистер. Воды. Воды.

ФЕРМЕР не понимает.

ФЕРМЕР.Со мной бесполезно разговаривать, ПИЛОТ. Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.

Он достает сигарету. Закуривает.

Хочешь?

Протягивает сигаретуПИЛОТУ.

ПИЛОТ.Я не курю.

ФЕРМЕР продолжает предлагать сигарету.

Черт. Почему бы нет?

ПИЛОТ берет сигарету, затягивается и начинает кашлять.

Кашель причиняетПИЛОТУ боль.

Черт побери.

Он возвращает сигарету.

ФЕРМЕР тоже затягивается.

Снова предлагает сигаретуПИЛОТУ — ради смеха.

ПИЛОТ смотрит на него, понимает, что это шутка.

Они оба смеются.

Смех снова причиняет больПИЛОТУ.

Черт.

Они

снова смеются.

Они перестают смеяться.

Воды.

ПИЛОТ изображает, что пьет.

ФЕРМЕР.Воды.

3.

САРА.История мира, моя жизнь от начала до конца, жизни моих трех сыновей, жизнь моей дочери, жизнь моего брата и жизни моих сестер, жизни, Хвала Господу, моего отца, и матери, и мужа — все наши истории от начала до конца — все в воле Господа Бога, Воля, которой мне не дано когда-либо понять. Я только знаю, что мысли Господа полны бесконечного милосердия и сострадания, и я уверена, что моя история и история каждого мужчины и каждой женщины в этой деревне занимают не больше места в мыслях Господних, чем одна травинка в мыслях женщины, созерцающей бескрайний луг в разгар лета. Поэтому все, что я могу сказать об АМЕРИКАНСКОМ ПИЛОТЕ, это то, что наша встреча была просто мигом в вечности — легкий ветерок, чуть колыхнувший траву на маленьком участке луга, — мелькнувшая мысль. Его появление не побеспокоило меня и не сделало счастливой. Я просто выполняла долг гостеприимства, и все. Я вымыла его раны и перевязала ногу. Я накормила его. Я принесла ему воды.

4.

ПИЛОТ пьет воду.САРА иФЕРМЕР стоят и смотрят на него.

ФЕРМЕР.Его мучает жажда.

САРА.Еще бы.

ФЕРМЕР.ТОРГОВЕЦ дал мне немного денег на его содержание.

Он отдает деньгиСАРЕ.

САРА.Что мне с ними делать?

ФЕРМЕР.Посмотри, что можно купить. Может, мясо. Может, найдешь таблетки от боли.

САРА.Где же я найду таблетки?

ФЕРМЕР.Может, у кого есть?

ПИЛОТ смотрит наСАРУ. Улыбается.

Короткая пауза.

ПИЛОТ.Погоди.

ПИЛОТ роется в кармане своей формы и достает маленький бумажник. В бумажнике фотография. Он показывает фотографиюСАРЕ.

Вот. Моя жена. Франческа. Мой сын. Карл. Карл. Это парад в штате Джорджия. Видишь, это Карл с утенком Даффи. Утенок Даффи?

Она не берет фотографию. Он кладет ее на землю перед ней.

Наверное, вы понятия не имеете, кто такой утенок Даффи.

САРА поднимает фотографию.

ПоказываетФЕРМЕРУ.

ФЕРМЕР.Похоже на утенка Даффи.