Атлантида
Шрифт:
Парень шагал по рынку. Вдруг он заметил, что рядом плетется какой-то мальчишка с десятком перекинутых через руку ремней.
– Привет, босс, – ребенку было лет восемь-девять. Он широко улыбался, стараясь перекричать барабанную дробь. – Ты говоришь по-английски? По-французски? По-креольски? – Мальчик осекся, заметив, что юноша порывисто сжал руку в кулак, чтобы скрыть татуировку на ладони.
Парень внимательно посмотрел на малолетнего торговца и уже открыл было рот, собираясь ответить, когда понял, что не знает, на каких языках умеет говорить. Не знает даже, как звучит его собственный голос.
– Эй, босс, ты чего? – Мальчик выжидательно уставился на него.
– Я говорю… – Барабанная дробь резко оборвалась. – По-английски.
– А. Так ты американец?
– Я… Я не знаю. Может быть. Как думаешь, мой говор похож на американский?
Мальчуган с энтузиазмом закивал.
– Точно. Ты американец, босс. Откуда родом?
Хороший вопрос.
– Я не знаю.
Мальчик опешил, но улыбаться не перестал.
– Не знаешь?
– Я был в море и…
– Плавал? Или вывалился за борт?
Может, так все и было. Словно в ответ на эту мысль ссадина у парня на голове заболела сильнее.
– Не уверен. Ты не знаешь, неподалеку не было каких-нибудь происшествий, связанных с кораблями?
Мальчуган посмотрел на него озадаченно.
– Кораблекрушение? – уточнил парень. – Или кто-то выпал за борт?
– Ага, так ты все-таки выпал за борт, босс! – Ослепительная улыбка вернулась.
– Не знаю. Может быть.
– Тогда тебе нужен пояс. Спасательный пояс! – Мальчишка зашелся от смеха.
Да, так он ничего не добьется.
– Спасибо, но пояс у меня уже есть…
Мальчик выразительно посмотрел на талию незнакомца – никакого пояса на джинсах не было – и помчался прочь в поисках новой жертвы.
Оставшись в одиночестве, парень прошелся по рынку, осматривая лотки с одеждой и кожаными изделиями. У киоска, заваленного грудой бейсболок, он увидел зеркало. И свое отражение.
Татуировка на ладони была не единственной – еще две отметины, темных, похожих на стрелки, тянулись от затылка к ключице. Коснувшись их пальцами, парень понял, что татуировки припухли и слегка побаливают – может быть, кожа на этом участке пострадала во время аварии, когда он заработал эту ссадину на затылке.
Пока он смотрел на свое отражение в зеркале, чувствуя себя одиноким на этом шумном запруженном людьми рынке, продавщица напялила ему на голову бейсболку.
– Болеете за «Доджерс»? Вам идет.
«Кто знает, – подумал он. – Может, я и правда болею за “Доджерс”».
А потом он вновь увидел ее – ту девушку с катера. Она очень симпатичная, вдруг понял он. И на мгновение ощутил укол ревности, увидев с ней того парня постарше.
И почему-то – не из-за ее внешности… вернее, не только из-за ее внешности – он подумал, что ему стоит поговорить с ней.
Марта остановилась у лотка, залюбовавшись тканью. Рен тронул ее за плечо.
– Чего тебе?
– Нам пора, Марта.
– Да перестань ты так угрюмо на меня смотреть, Рен.
– «Угрюмо»? Это еще что за словечко такое, «угрюмо»? В книжке вычитала?
«Ой-ей, – подумала она. – Он все еще сердится из-за Маркона».
– Рен, мы должны были выйти из игры, – сказала девушка. – Мы этого хотели.
– Ты этого хотела.
– Нам нельзя связываться с людьми вроде Маркона. Это прямой путь в тюрьму. Прямой путь к смерти.
Рен возмущенно ткнул пальцем в рюкзак.
– А это тогда что такое?
– Последнее дело. Мы получим достаточно денег, чтобы выйти из игры.
– Да ну? А ты знаешь, что там?
– Нет, – признала Марта. – А ты?
– Я заглянул, пока мы ехали в машине. Это какая-то золотая фигня.
– Какая фигня?
– Статуэтка.
– Как «Оскар», что ли?
– Нет, Марта, это точно не «Оскар».
– Так почему же эта фигня столько стоит?
– Антиквариат, наверное.
А потом она увидела парня.
Того самого, с волнореза. На нем была футболка на пару размеров меньше, чем нужно, так что низ ее не доходил до пояса джинсов. И парень смотрел прямо на Марту. Пялился. И хотя футболка была ему мала, а на голове красовалась бейсболка с надписью «Доджерс»… он был красив. Madre mia! [7] Как же он был красив! Неопрятный ангел.
Глава 7
К Рену подбежал какой-то мальчуган с охапкой ремней в руках, и Марта заставила себя оторвать взгляд от неопрятного ангела.
7
Мамочки! (итал.)
– Тебе пояс не нужен, босс? – осведомился мальчишка.
Пояс Рена с пряжкой-логотипом группы Iron Maiden был предметом особой гордости, и Рен не упускал возможности похвастаться.
– Отличный ремешок, босс, – уважительно кивнул мальчишка. – Правда, во-он у того ковбоя, – он неестественно вывернулся, указывая пальцем, – пояс еще круче. У него есть полицейский значок!
Полицейский значок.
Потребовалась секунда, чтобы эти слова обрели смысл. Брат и сестра украдкой посмотрели на мужчину в ковбойке. Тот отступил за лоток с пиджаками. Повинуясь скорее порыву, чем здравому смыслу, Марта быстро оглянулась и успела заметить, что какой-то мужик вдруг резко заинтересовался киоском с брелками.
Вот черт.
– Рен, нам надо убираться отсюда.
– Полностью тебя поддерживаю, сестренка. – Он взял Марту под руку. – Валим!
Но они опоздали.
Словно из-под земли выскочили двое, мужик в ковбойке перед ними и какой-то тип в темной рубашке за ними. Марта развернулась, прикидывая шансы.
– Даже не думай, – сказал коп в ковбойке.
Да только это был не коп. Марта узнала его. Тип в ковбойке был пограничником, и именно из-за предыдущих встреч с ним девушка решила, что надо оставить ее теперешнюю жизнь позади. Стоит упомянуть, что эти встречи не особо скрашивали часы, проведенные в наручниках на пластиковом стуле, часы в пропахшей дешевым кофе комнатенке, часы, когда другие пограничники не упускали шанса подколоть ее. Но этот тип – его звали Найт – был не таким гнусным, как остальные пограничники. Может, оттого, что был старше всех своих коллег. Пару раз он даже говорил Марте: «Завязывай с этим. Пока еще можешь».