Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
определить ее верхушку и основание.
Царь снова отправился к своей дочери и
спросил ее, что делать. И та опять ответила
ему, как и в первый раз. Когда царь ушел,
дочь вызвала к себе юношу, рассказала ему
о случившемся и сказала, что на этот раз он
должен потребовать от царя, чтобы тот
обвенчал их; когда же он обвенчает их, пусть юноша
бросит палку в воду. Тогда выйдет из воды
сперва кончик палки, а затем ее основание*
Сказав это,
На следующий день царь снова вызвал
юношу и потребовал рассказать ему свой сон*
И опять тот ответил ему, как и в первый раз.
Тогда царь попросил его определить, где конец
и где основание палки. Ученик же ответил ему,
что исполнит его просьбу, но пусть сначала
царь обвенчает его со своей дочерью. Делать
нечего, царь обвенчал их. Тогда юноша, как
приказывала ему царская дочь, бросил палку
в воду и узнал кончик и основание палки.
Так и на этот раз он одержал победу над
послом соседнего царя.
Прошло еще несколько месяцев, и царь
получил от соседнего царя письмо, в котором тот
просил его прислать своего зятя к нему в гости.
Юноша рассказал про это царской дочери, и та
написала письмо дочери соседнего царя. Она
написала ей, что честь одной девушки должны
защищать все другие девушки и просила не
допустить, чтобы отец причинил какой-нибудь
ущерб ее супругу. Юноша взял письмо и
отправился к соседнему царю. Там первым делом
он отдал письмо его дочери. Соседний царь
задумал убить юношу. И вот он дал ему сроку
сорок дней, чтобы сшить из скалы халат, а не
сошьет —он прикажет отсечь ему голову.
Юноша пришел к дочери царя и рассказал
ей обо всем. Она ответила ему, чтобы он не
боялся, а когда наступит срок и царь спросит
его, отчего он не сшил халата, пускай ответит
царю, что ему не дали ниток. Когда же царь
рассердится на своих слуг, отчего они не дали
юноше ниток, он должен сказать, что простыми
нитками шить нельзя, что нужны нитки,
приготовленные из песка. Когда же царь удивится,
как это можно приготовить из песка нитки,
юноша должен ответить ему: „а разве можно
сшить из скалы халат?" На это царь уже
ничего не сможет ответить. И вот ученик
портного сделал так, как говорила ему дочь царя,
и этим умиротворил падишаха.
Царю этому юноша даже так понравился, что
и он выдал за него свою дочь. И юноша, взяв
с собой дочь соседнего царя, вернулся к себе
на родину. Через год обе жены родили ему по
сыну. Однажды юноша сидел, взяв одного из
своих сыновей на одно колено, а другого на
другое. По правую же сторону
одна жена, а по левую — другая. В это время
вошел к нему царь. Юноша хотел было встать
на ноги, но царь положил руку ему на голову
и не дал подняться. Смеясь, юноша сказал: —
Теперь я могу рассказать свой сон. Я видел
во сне, что я сижу, а на правом и левом ко-?*
лене у меня по звезде. В это время я увидел,
что луна спустилась с неба мне на голову.
После этого ученик портного в радостях
и покое проводил с семьей свою жизнь.
ыл рыбак по имени Бал-
худ ар. Он ловил рыбу в
море, продавал и этим
В один прекрасный день,
под вечер, Балхудар
бросил в море сеть, наловил много рыбы,
понес на базар, продал. Зашел в чай-ханэ, поел,
выпил, встретился со знакомыми и
разговорился с ними; вдруг он увидел, что время
перешло далеко за полночь, встал и ушел.
Балхудар шел, глубоко задумавшись, по
темной улице.
Вдруг на дороге ему встретился маленький
дервиш. Дервиш сказал Балхудару: — Почему
ты так. задумался? Вот возьми этот золотой
ножик, отнеси его царской дочери Улькер.
Достигнешь желанного.—Сказав это, дервиш
куда-то исчез.
Балхудар взял ножик, пошел к царской
дочери Улькер и дал ей ножик. Она спросила:
— Сын тети, Балхудар, ты пришел?
— Я пришел, царская дочь Улькер.
— Балхудар, не время стоять, приготовься,
уйдем!
Балхудар пошел в царскую конюшню,
вывел двух лошадей, оседлал. Ночью они сели
на лошадей и поехали. И всю ночь до утра они
ехали и доехали до истока ручья; они
увидели, что по воде плывет драгоценный камень.
Балхудар слез с лошади, взял камень, и они
поехали дальше.
Мало ли, много ли проехали, наконец
доехали до одного города. Царская дочь
захватила много отцовского золота и серебра. Они
заплатили и наняли себе трехэтажный дворец.
Стали в нем жить и поживать.
В один ясный день Балхудар и Улькер си*
дели на террасе, пили чай и беседовали. И тут