Бесконечность (др. перевод)

Кеньон Шеррилин

— Почему бы и нет. Сила урагана. Мы же, в конце концов, в Новом Орлеане. Такое случается.

Ник весело посмотрел на Ашерона.

— Без обид, но я не Дороти и не вижу тут никаких перенесенных ураганом домиков и женщину в полосатых носках. Но если ты во все это веришь, то у меня есть домик на холме у реки, могу тебе его продать. Кстати, откуда ты знаешь про Баббу и Марка?

Ашерон затих.

Лицо Кириана ничего не выражало.

— Откуда? — поторопил его Ник.

Ашерон прокашлялся перед ответом.

—

Иногда мне скучно. Безграничная сила… местные чудаки. Иногда тебе просто нужно подправить чье-то сознание, а Марк такая легкая цель. Он очень хочет что-то увидеть, и несколько правильно расставленных теней делают его счастливым, а меня развлекают.

— Приятель, так нельзя, — хотя Ник мог это понять. — А зомби. Ты развел?

— Нет. Я об этом недоумеваю, как и ты. Вообще-то я сюда пришел предупредить тебя, — он повернулся к Кириану, — о них. Веришь или нет, но я не знаю, сколько зараженных. Но, кажется, этому подвержены в основном подростки из школы Ника. Школа — эпицентр.

Кириан выглядел таким же удивленным, как и Ник.

— Ты не знаешь, с твоими-то силами?

— В это сложно поверить, но есть вещи, которые даже мне трудно понять. Эта одна из них. Кто-то прикрывает их, вероятнее всего их создатель. И не знаю кто он, но бокор кажется нацелен на руководство школы и ботаников.

Ник напрягся.

— Почему ты посмотрел на меня, когда произнес слово «ботаник».

Эш потрепал кончик уродливой гавайской рубашки Ника.

— Нормальные люди так не одеваются.

Ник провел рукой по переду рубашки и вздернул подбородок.

— Эй, я постарался, чтобы она выглядела нормально. А тебе легко говорить. Почему ты ходишь в очках в темном помещении, Странный парнишка.

Эш нахально улыбнулся.

— Потому что не важно, где я, солнце всегда освещает меня.

Ник совсем не удивился.

— Ник?

Он повернулся на голос Розы.

— Да, мадам?

— Разве не ты сказал мне, что не ел?

— Да, мадам.

— Тогда иди сюда и перекуси что-нибудь, пока не ослаб от истощения, — когда она вышла из кухни, то увидела Ашерона и остановилась. — Ашерон? Когда ты пришел? — Эш указал через плечо большим пальцем на дверь.

Пришел через главный вход пару минут назад.

Брови Розы сошлись на переносице.

— Странно. Я не слышала звонка.

Эш улыбнулся.

— Ты же знаешь меня, Роза. Я тихий, как привидение, — по спине Ника побежали мурашки, когда Роза заговорила о провале в памяти, в котором был виновен Эш. Ему следовало бы выбежать в дверь, но что-то в Ашероне ему нравилось. И хотя парень выглядел так, будто мог вымыть пол Рэмбо, он все равно чувствовал с ним родство. Как будто они были потерянными братьями. Это было странно, но все же…

« Держись от него подальше. Эш зло до мозга костей. Он уничтожит тебя». Ник помотал головой, когда глубокий голос эхом зазвучал у него в ушах.

На долю секунды ему показалось, что он сошел с ума.

— Ты идешь, Ник? — спросила Роза.

— Да, мадам, — его обычный ответ всем женщинам, так как его мама не любила слово «нет». Он послушно последовал за Розой, за едой, которую требовал его голодный желудок.

Ашерон наблюдал, как Ник шел в кухню. Он не знал почему, но его нутро подсказывало, что Ник был ключом ко всему происходящему. Как будто здесь что-то присутствовало.

Но он не мог это увидеть, услышать или прикоснуться.

Он только чувствовал это, как скрытую тень. Недоброе и холодное, от него по его спине бежали мурашки. Оно было чистой ненавистью, но он не мог сказать, на кого она была направлена.

На него.

Ника.

Кириан понизил тон, чтобы ни Роза, ни Ник его не услышали.

— Что ты не договариваешь?

— У тебя когда-нибудь было чувство, от которого тебя трясло?

— Каждую чертову ночь.

Эш коротко рассмеялся.

— Все еще хочешь сделать Ника своим оруженосцем?

— Он недостаточно для этого взрослый. Но планирую, когда станет. А что? Я должен о нем что-то знать? — Эш почувствовал, как тату на его бицепсе переместилось к локтю. Это было обжигающим ощущением. Сими давала ему понять, что она устала и хочет выйти из его тела и принять человеческую форму, а может у нее несварение желудков, от того, что слишком быстро съела зомби.

Погладив рукой демона, он ненадолго притормозил ее.

— Он кажется хорошим парнишкой.

— Но?

— Что-то с ним не ясно…

— Точно.

Если бы он мог сказать что-то конкретное. Он пожал плечами, не желая беспокоить Кириана по пустякам.

— Мне больше нечего сказать. Разве что — не позволяй зомби тебя съесть. И не позволяй зомби тебя съесть во время патрулирования сегодня ночью. Будет чертовски жалко потерять хорошего Темного Охотника.

Кириан согнул ногу так, чтобы один из ножей выскочил из носка его ботинка.

— Думаю, я с ними справлюсь.

Эш не был в этом так уверен. Кириану трудно было причинить вред любому не достигшему брачного возраста. С Сими все обстояло иначе. Она съела зомби на кухне, прежде чем он успел ее остановить. Поэтому он и ослепил Розу и Ника. У его маленького демона было собственное мнение, и когда она чуяла нечеловеческие деликатесы, которые, кстати, не были в ее списке нелюбимой еды, ее невозможно было остановить.

Скоро ему нужно будет выпустить ее или она будет перебираться по всему его телу, пока не заставит его танцевать танец Святого Витуса.