Бесконечность (др. перевод)

Кеньон Шеррилин

Он наклонился вперед, чтобы посмотреть за спину Марка, который, к счастью, смыл с себя запах мочи утки, кто был у двери.

С топором на плече, Бабба открыл ее, и группа готов ворвалась к нему в магазин.

Они были так возбуждены, о чем-то говорили наперебой, но Ник не мог понять о чем.

Последняя в двери так резко свистнула, что раздалось эхо. Когда она развернулась к нему, Ник узнал Табиту, наряженную в такие узкие штаны, что он был уверен, что они запрещены в нескольких штатах.

Например,

в его.

Она посмотрела вверх на Баббу.

— Нам нужно снаряжение, Б. Много, много снаряжения.

Бабба нахмурился.

— Почему? Что происходит?

— Кто выпустил зомби? — спросил один из парней.

— Ага, и они двигаются не медленно, — вставил другой. — Они как супер скоростные мутанты-зомби.

Самый высокий парень указал на свой заплывший красный глаз.

— Они похожи на футбольную команду соперников, с которыми, клянусь, мы играли пару недель назад. Именно поэтому заработал синяк на глазу. Я пытался удержать Табиту от совершения убийства.

Мадуг встал за Ником, его челюсть отвисла.

— Эрик? Это ты?

Тот, что прикрывал глаз, нахмурившись, повернулся. Его волосы стояли дыбом по всей голове, как у Роба Смита из Cure. На нем было больше макияжа, чем у Табиты, включая черную помаду, густо подведенные глаза и черный румянец. Даже его ногти были выкрашены в черный. Цвет, который покрывал его с головы до ног.

— Что мой мелкий брат тут делает?

— Поздравляю, Эрик! — Бабба так сильно шлепнул его по плечу, что тот зашатался. — Твой брат и обеспечил нас зомби.

Лицо Эрика выражало абсолютное недоверие.

— Ты шутишь. Мадуг? — Эрик повернулся к брату.

— Что за хе… ты творишь? Мама и папа навсегда запрут тебя дома.

— Знаю, — сказал Мадуг печально. — Я пытаюсь исправить. Но… — он покачал головой, как будто отгонял какие-то мысли.

— Неважно. Ты неудачник. Ты не мог сдать тест по науке с четвертого класса. — Эрик пихнул его.

Мадуг отступил назад.

— Даже не начинай, одетый как баба — урод. Не могу поверить, что у нас совместные гены. Уверен, мама и папа нашли тебя на заправке.

— Тебя они нашли в сливном бачке, придурок.

Табита встала между ними.

— Оба успокойтесь. Береги силы для убийств кого-то поважнее. Возвращенных из мертвых.

Бабба оперся на топор.

— Погоди минутку, не могу поверить, что говорю это…но раз уж мы имеем дело с невинными детьми, которые доставали Мадуга, и тупыми взрослыми, которым жить надо, а не в видео-игрушки играть, все зло от зависимости от игр, то мы не можем их убивать, — он строго посмотрел на Табиту. — Они не восстали из мертвых Табби. Они живые, дышащие балбесы, и мы должны их спасти.

Табита разочарованно вздохнула.

— Я бы лучше заколола их всех и позволила бы Господу разобраться.

— А я вот не хочу попасть в тюрьму до конца своей жизни, — сказал Эрик твердо. — Без обид, но вы знаете, что они в тюрьмах делают с привлекательными парнями, а я слишком милый, чтобы сопротивляться.

Марк фыркнул.

— Поооожалуйста. Твоя основная проблема в том, что с твоей черной помадой и длинными волосами они не примут тебя за парня. Очень сомневаюсь, что они посадят тебя с мужчинами в подобном прикиде. Скорее уж к проституткам. Эй… знаешь, а твое заключение может быть не таким уж плохим.

— Эй вы, с синдромом дефицита внимания, — рявкнул Бабба, — можно минуточку вашего внимания. Нам нужно пойти и найти этих людей, пока они еще кого-нибудь не съели. Приведем их сюда и попытаемся исправить то, что сделал Мадуг.

Эрик поджал губы.

— И куда мы их всех поместим? В ванную?

Бабба свирепо посмотрел на Эрика, подошел к стене, стащил с нее оружие и показал скрытую… палату, обитую войлоком, со стальными решетками от потолка. Ник в своей жизни ничего подобного не видел.

Табита засмеялась.

— О господи, у Баббы есть камера для сексуальных утех!

Бабба хмуро на нее посмотрел.

— Тебе еще рано о таком знать.

— Шутишь? Моя тетя владеет Ящиком Пандоры на улице Бурбон. Судя по решеткам, ты закупался там.

Бабба издал раздраженный звук и посмотрел на Эрика.

— Ты можешь заставить ее замолчать?

— А как по-твоему я синяк под глаз схлопотал? И к твоему сведению, она бьет не как девчонка. Она конечно полна женских гормонов, но какой-то чувак хорошенько натренировал ее.

Марк приподнял бровь.

— Мне кажется, что ты просто глаз плохо подвел. Уверен, что тебя ударила девчонка?

Бабба свистнул.

— И мы снова отвлеклись, народ. Нет, это как воду в решете таскать. Я хочу, чтобы в следующие пару минут вы убрали свой сарказм и сосредоточились. Я знаю, что прошу о чуде, но это вопрос жизни и смерти. Лады?

— Ладно, — сказали они в унисон.

Бабба кивнул им.

— Нам нужно защитить город. Я хочу, чтобы вы пошли патрулировать улицы в поисках зомби. Когда найдете их…

— Заколите их! — Табита достала свой стальной кол, чтобы проиллюстрировать слова.

Бабба вырвал его у нее.

— Нет. Заставьте их погнаться за вами, а мы с Марком будем ждать вас здесь, чтобы схватить их. Всем ясно? Без убийств. Никакой резни.

Табита закатила глаза.

— Пропала хорошая ночка.

Мадуг ошеломленно смотрел на старшего брата.

— Мама и папа знают, что ты встречаешься с психопаткой, склонной к убийствам?

— Нет, и если ты им расскажешь, я приклею кончики твоих пальцев к твоей клавиатуре.