Бесконечность (др. перевод)

Кеньон Шеррилин

Черт, она высокая. По меньшей мере, метр восемьдесят. Конечно, пара сантиметров была за счет платформы ботинок.

Нахмурившись, она протянула руку и дотронулась до его шеи.

— У тебя кровь идет, Мистер Ник. Так и должно быть?

Ник убрал ее руку, чтобы пощупать рану. Он пытался вспомнить, что случилось, но не было не единого воспоминания. Последнее, что он помнил: он расстался с Калебом и пошел к улице Бурбон.

— Все так плохо?

— Сими не советовала бы тебе находиться рядом с Даймонами, так как они могут быть голодны и для них весьма привлекательна идея

высосать твою кровь и поглотить твою душу, но она не бьет фонтаном и все такое. Так что думаю, что ты жив, — она остановилась, как бы размышляя об этом. — Ага, точно. Люди умирают, только когда она бьет фонтаном и не останавливается. Но если ты не живой и умер от этого, может Сими тебя съесть? Акри говорит, что Сими не может есть живых людей, но он ничего не говорил о недавно умерших. Может поэтому он не позволяет мне находиться с недавно умершими. Но…

— О чем ты говоришь? — перебил ее Ник. — Ты серьезно?

Она невинно захлопала глазами.

— О чем ты? — прикусив губу, она смотрела на руку. — Сими не стала снова невидимой? Ооо, это было бы плохо. Я обещала акри больше не делать так в публичных местах. Но иногда Сими не может сдержаться. Это как класть соус барбекю в салаты. Это просто обязательно и рефлекторно, потому что тебе надо перебить вкус гадкой кроличьей еды.

Ник отошел от нее. Она была чокнутая с большой буквы Ч.

В Новом Орлеане остались женщины моложе двадцати, которые не сошли с ума?

Коди…

Ага, ему точно сейчас надо подумать о Коди.

Он прокашлялся и посмотрел на Сими.

— Нет, ты не становишься невидимой, и я уверен, что опаздываю, так что мне пора идти.

Она встала перед ним, чтобы не дать ему уйти.

— Ты слышал этот звук?

— Какой звук?

— Зомби! Они идут за нами. Ура! Вкусняшка!

* * *

Йен Сейнт Джеймс сидел один в комнате старшего брата Мадуга.

Ему нельзя было здесь находиться. Никогда. Под угрозой быть искалеченным или получить еще больших неприятностей от родителей. Но у Мадуга всегда были самые крутые игры, которыми он отказывался делиться с братом.

Какашкоголовый.

« Но можно, если осторожно…»

Ага, Мадуг вылетел через дверь час назад и не похоже, что он скоро вернется. И у Йена есть куча времени полазить по компьютеру Мадуга и поиграть в последнее изобретение брата: «Смертельная Ловушка для Покемонов». Его брат взял всех персонажей «Покемонов» и скрестил их с героями «Мортал Комбат». Например, слюна Чаризарда стала кислотой, и он мог вырывать позвоночники других, смеясь при этом. Это была кровавая бойня, и их мама упала бы в обморок, если бы увидела это.

Но если она не узнает, то не посадит Йена под домашний арест.

Ухмыляясь, он запустил компьютер и скривился от гадких манга-обоев Мадуга в жанре хентай… еще одна вещь, которая убила бы их маму. На нарисованной девушке было так мало одежды, что она была почти голой. И она подняла ногу, чтобы ударить…он захихикал.

Фу!

— Я этого не понимаю, — Йен выставил руку, чтобы прикрыть девушку, пока искал в меню игры. Его брат говорил, что это придет к нему через пару лет вместе с волосами в странных местах и вонью тела. Если честно, Йену нравилось быть десятилетним, и он не хотел вырасти и вонять, особенно как Мадуг.

От этой мысли его передернуло.

Он остановился, обратив внимание на одну.

— Охотник на Зомби?

Мадуг не рассказывал ему об этой. Ооо, звучит хорошо. Дважды щелкнув по ней, он стал ожидать загрузки.

Потирая руки, он хихикал, понимая, что он делает нечто, способное жутко разозлить его братца, если Мадуг когда-нибудь узнает об этом.

А Йен любил заниматься запрещенными вещами.

Неожиданно он услышал звук за дверью.

Йен подпрыгнул, испугавшись, что входит Мадуг и поймает его за компьютером в его комнате.

«Я труп. Я труп. Я труп».

Его брат будет бить его, пока он не станет кричать, как девчонка.

Вырубив питание компьютера, он отошел от стола. Его сердце стучало как отбойный молоток. Он подошел к двери и открыл ее.

Это был не Мадуг.

Это был какой-то страшный высокий парень, которого он не видел раньше. У него были воспаленные глаза и он сглотнул, когда посмотрел вниз на Йена.

— Мозги, — прорычал он.

Йен закатил глаза. Ну пожалуйстааа. Почему все подростки думали, что такие глупости могут напугать больших детишек?

— Я не ребенок. Ты меня этим не напугаешь, — он гордо задрал подбородок. Пока парень не схватил его и не укусил в плечо.

Закричав, Йен сделал так, как всегда говорила делать его мама, если парень, который не является одним из его братьев, схватит его. Он пнул его по яйцам изо всей силы.

Зомби отшатнулся, но все еще стоял в дверях, не давая ему уйти.

Он запаниковал, и его губы затряслись. «Прости, что пришел к тебе в комнату, Мадуг. Я так больше не буду, если только ты мне не скажешь. Клянусь…»

Ну, по крайней мере, пока зомби не съест его мозг.

Йен побежал к столу Мадуга в поисках оружия. Черт, у его заумного братца не было даже какого-нибудь кубка, чтобы шмякнуть зомби по голове. Все, что там было: наполовину съеденный сандвич с ветчиной, кукла-болванчик магистр Йода, пустая банка Доктор Пеппер, крошки от картофельных чипсов, жирная коробка от пиццы, съеденной два дня назад, стопки дисков и футляр от очков. Все это бесполезно.

«Думай, Йен , думай…»

Зомби снова схватил его.

Йен ухватился за единственную вещь, до которой мог дотянуться.

Карандаш.

Он был не только для домашней работы… Карандаши были пригодны для многих вещей. Перезагрузка его Нинтендо, завязывание шнурков на ботинках, чистка грязи под ногтями, разрисовывание стен…

И для того, чтобы прокалывать зомби…

— Кийййа! — заорал он и изо всех сил воткнул карандаш в руку зомби.

Зомби заорал.

Как испуганный чернохвостый заяц, Йен проскочил между его ног и побежал по лестнице.