Бесконечность (др. перевод)

Кеньон Шеррилин

— Что тебе конкретно от меня надо?

Прежде чем ответить, Калеб посмотрел на Ника.

— Слышал о парне, который сегодня утром пытался съесть одноклассника в Святом Ричардсе?

— Ага, и?

— Нам нужно, чтобы ты применил к нему электрошок, и рассказал нам, что из этого получилось.

Не раскрывая рта, Вирджил смеялся до тех пор, пока понял, что Калеб не шутит. После этого он немедленно успокоился.

— Зачем?

— Мы думаем, что у нас есть решение, как распрограммировать в нем зомби.

По

лицу Вирджила пробежала мириада эмоций: ошеломление, удивление, и последнее выражение говорило о том, что они для него были как обезьянки в клетке.

— Ты что, с ума сошел?

— Нет, серьезно. Парень, который создал игру, превращающую людей в зомби, сидит здесь в машине, — Калеб указал на Мадуга, который помахал Вирджилу.

Вирджил хмуро посмотрел на Калеба.

— Так это программа сделала их такими? Не чары?

— Неа, не чары.

— Плохо. Я знаю кучу людей, которые заплатили бы за подобное зелье. Я бы сделал тебя богатым.

Калеб пожал плечами.

— Им придется найти другой способ создавать живых зомби. В то же время, нам нужно убедиться, что обращенный зомби действительно играл в игру. Единственный парнишка, который точно в нее играл, сидит в этой тюрьме. Нам нужно проверить, работает ли метод, — он протянул шокер на палке Вирджилу. — Смотри, не дотронься до себя. Там напряжение вовсе не такое, какое должно быть. Бабба увеличил его примерно так на миллион вольт.

— Ладно, — медленно сказал Вирджил. — Хочу убедиться, что все правильно понял. Достойный награды план, к которому вы, умники, пришли, таков: я пробираюсь с шокером в окружную тюрьму, мимо людей с оружием, натренированных убивать, нахожу парня, который ждет приговора к смертной казни, и бью его током, пока он не станет нормальным. Еще что-то?

— Неа. Это все.

Вирджил медленно выдохнул и с сомнением уставился на шокер.

— Ты мне будешь очень должен.

— Знаю.

Не сказав больше ни слова, Вирджил пошел к зданию.

Ник умирал от желания увидеть это чудо своими глазами и вблизи.

— Эй, Бабба? Можешь открыть дверь? Мне надо выйти по нужде.

— Конечно.

Ник выскользнул из грузовичка и пошел к зданию, чтобы разведать все. Внутри него везде были копы. Но это пофигу, так? Самой большой проблемой были металлоискатели.

Невозможно, чтобы Вирджил прошел туда и его не подстрелили.

Вот будет веселье.

Ник только дошел до места, с которого собирался наблюдать, а Вирджил уже входил в здание так, как будто владел им. Несколько офицеров поприветствовали его и вели себя так, будто никакого шокера не видели. На самом деле Вирджил пропустил его через сканер, прежде чем пройти через металлоискатель, одновременно разговаривая с полицейскими.

Он надевал ботинки, когда упал шокер.

Один из офицеров поднял его и протянул Вирджилу.

— Не забудьте зонтик, Мистер Вард.

— Спасибо, Кебел. Я знаю, что дождя не предвидится, но считаю, что лучше приготовится.

— Согласен. Особенно в Орлеане. Никогда не знаешь, когда хлынет ливень. Как я всегда говорю — вам не нравится погода? Подождите минутку.

Рассмеявшись, Вирджил взял шокер и пошел к коридору.

Ника ошеломило, что Вирджил пропал из его поля зрения, и никто так и не сказал ему не слова об оружии.

«Знаешь, если бы я сделал такое, они завалили бы меня на пол и пристрелили в голову, в качестве наказания».

Оглушенный увиденным, Ник вернулся к грузовичку, где ожидали другие.

Бабба приподнял бровь.

— Ты быстро.

Ник шлепнулся на сидение.

— Я на самом деле хотел посмотреть, как Вирджил пройдет охрану.

Калеб выглядел очень самодовольно, но не сказал ни слова.

— И? — спросил Марк.

— Не спрашивайте как, но он это сделал. Они шокер даже не увидели. Как будто он был невидимым.

Бабба нахмурился.

— Как?

Сими издала раздраженный звук.

— Он вампир, демон, понимаешь, человечек? Блин, разве никто не заметил?

Марк усмехнулся.

— Все адвокаты такие. Еще не встречал ни одного, который не пытался бы высосать твою кровь или душу. Хотя, в моем случае, они, скорее, деньги сосут.

Зазвонил телефон Калеба. Он взял его и нажал на ответ.

— Ага? — Он послушал секунду, затем сказал

— Подожди, я поставлю на громкую связь, — он нажал на кнопку. — А теперь, повтори, что ты мне сказал. — Калеб фыркнул. — Не эту часть, Вирджил. Продолжай.

— Ладно, я ударил его разрядом, он завизжал, как девчонка, зовущая мамочку. Он сказал, что не имеет представления, как здесь оказался. Я спросил его о покусанном парнишке, он сказал, что не понимает, о чем я говорю. Самое лучшее то, что он больше не пытался съесть мой мозг, с которым я не очень бы хотел расстаться. Итак, судя по всему, ваш эксперимент удался.

Бабба смотрел скептически.

— Мы можем поверить его докладу?

— Ты же знаешь, что я слышу тебя? — сказал Вирджил разгневанно.

— Ага, — сказал Бабба медленно. — И я повторюсь, мы можем тебе доверять?

— Ну, раз уж для меня здесь нет иной выгоды, то да. Зачем мне врать? Не могу сказать, что принадлежу к моралистам. Я твердо верю в любую ложь, которая может освободить меня. Но в этом случае, я честен. Парнишка очистился. Послушай сам…

— Я домой хочу. Почему я здесь? Я не понимаю, что произошло…

Калеб выключил громкую связь.

— Спасибо, Вирджил. Я с тобой позже рассчитаюсь, — он остановился и посмотрел на Марка и Баббу. — Вам, ребята, нужен шокер?