Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
— Все хорошо. Вот увидишь. Когда ты думаешь, что все потеряно, всегда становится лучше. Поверь мне. Мой акри говорит, что трагедии и невзгоды — это два камня, о которые мы затачиваем наши мечи, чтобы бороться в новых битвах. Это лишь короткая стычка, и скоро ты снова сможешь сражаться. Вот увидишь.
Мадуг кивнул, но когда он отстранился, Ник увидел слезы, которые он пытался скрыть. Он надел очки и вытер глаза.
— Мне нужно домой.
Бабба кивнул, ведя машину туда.
Всю дорогу к высококлассному тихому району Мадуга они вели
Обычная ночь.
Но на самом деле не было ничего нормального. Ник посмотрел на неподвижную маму. Она так разозлится, когда очнется. Но уж лучше так, чем как мама Мадуга, которую отняли у него. Он бы любого убил, кто дотронулся бы до нее, и это была не пустая угроза. Он знал, что был на это способен.
В конце концов, он был сыном своего отца.
Когда они достигли дома Мадуга, там уже везде была полиция. Лучи света пробивались сквозь тьму, а фары освещали улицу. Вокруг двора шла желтая лента и полицейские баррикады, установленные для того, чтобы удерживать людей, пока они осматривали беспорядок.
Когда они вышли из машины, Калеб громко свистнул.
— Кто-нибудь еще устал от вида окопавшихся копов?
Ник не ответил, но был более чем согласен.
— Сими? Ты не могла бы остаться в машине и присмотреть за моей мамой?
— Конечно.
Они стояли за полицейской линией, когда Табита вышла к ним на встречу. Ее лицо было мрачным, она прижала к себе Мадуга.
— Мне жаль, малыш.
— Где Эрик? — спросил Мадуг.
— Он внутри с твоим отцом.
Мадуг оставил ее и пошел в дом. Бабба посмотрел на Табиту.
— Что случилось?
Она пробежала рукой по волосам, и оглядела двор, в котором вели допрос полицейские.
— В доме была настоящая драка. Кто-то разворошил комнату Мадуга и кухня в крови. Полиция думает, что кто-то вломился внутрь и убил их маму и Йена. Они уже вызвали собак, которые разыскивают останки, чтобы начать поиски.
Ник вздрогнул от сказанного, его наполнила волна сострадания. На какой-то момент он подумал, что ему плохо.
— Как Эрик? — спросил Бабба.
Табита сглотнула.
— Он едва держится. Продолжает говорить, что должен был защитить их.
Она снова вздохнула.
— Как Мадуг?
Марк покачал головой.
— Он затих. Странно, пугающе затих. Как Эрик, он винит себя. Говорит, что если бы не создал игру, этого бы не случилось.
Ник встретился взглядом с Калебом.
— Тебе так же их жалко, как и мне?
Калеб кивнул.
— Я вот что не понимаю. Откуда появились все эти живые зомби. Если Мадуг создал только одну игру… уверен, они появились не от этого.
Ник почесал затылок.
— Как сказал Бабба ранее, кто-то сделал ее копию.
— Ага, а тебе не кажется, что она как-то чересчур быстро распространилась?
— О чем ты?
Калеб сузившимися глазами посмотрел на копов.
— Я думаю, что-то еще участвует в игре. Просто что-то здесь не так.
Ник удивленно посмотрел на него.
— Ты имеешь в виду, что-то похуже, чем мертвые зомби, которые пытались съесть нас несколько часов назад?
— Я так считаю, Ник. Проблема не только в игре. Я чувствую руку зла. Настоящего зла.
Ник собрался было выдать едкий комментарии о его странном тоне и словах, но передумал. Хотя он все еще считал, что Калеб на голову больной, но в этом случае, прости Господи, он мог быть прав.
Что-то здесь было совершенно не так. Даже он это чувствовал.
Желая помочь Мадугу и Эрику, он оглядел толпу зевак, которые пришли посмотреть, что случилось. Его внимание привлек мужчина в черном, который стоял отдельно.
Он неожиданно узнал его, и это было как удар под дых.
Амброуз.
Ник смотрел, как мигающий свет полицейской машины освещал его мрачное лицо. Он бросал тень на его впалые щеки, и от этого его глаза казались нечеловеческими. « А я еще думал, что мой отец выглядел, как злодей…»
Адариану до Амброуза было далеко.
Вмести с этими мыслями пришло ощущение, что Амброуз может быть в этом замешан. Желая докопаться до истины, Ник пошел к нему.
Амброуз повернулся, и их взгляды встретились. В какую-то долю секунды, Ник готов был поклясться, что его глаза стали такими красными, что светились в темноте. Секунду Амброуз смотрел на него, как будто мог убить, а в следующую секунду…
Он исчез. Ник остановился, оглядывая двор. Казалось, никто не заметил пропавшего мужчины.
— Что за черт?
Сзади подошел Калеб.
— Что случилось?
— Ты видел… — что он мог сказать? Ты видел моего чокнутого дядю, Джейсона Вурхиза? Ты не думаешь, что он мог убить чью-то маму или брата?
— Что я видел?
Ник покачал головой.
— Неважно. Я, наверное, просто тень увидел.
Калеб хмуро уставился на него.
— Ты в порядке? Выглядишь бледным.
Ник больше не был в этом уверен. Неожиданно он почувствовал странное головокружение. На секунду он подумал, что заболел, пока не почувствовал нежную руку на плече. Повернув голову, он увидел Никоду. Ее бледное лицо было великолепно, она была лучшим, что он увидел за весь день.
— Что ты тут делаешь, Ник?
Он никого не был так счастлив видеть в своей жизни. Но прежде, чем он смог это обдумать лучше, развернулся и крепко ее обнял. Никода замерла от этого неожиданного контакта. Никто в ее жизни так ее не обнимал. Никто ее не приветствовал, так как боялись встречи с ней. По ее телу пробежала волна странных эмоций.
Что это?
Это были не только эмоции, но и ощущение его рук вокруг нее. Его дыхания, щекотавшего ее щеку и теплого запаха волос. От этого ее тело загудело, и появилось сумасшедшее желание погрузить руки в его волосы. Более того, от этого по телу пробежал холодок.