Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹⁰ В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.) ¹¹ Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью — никого не оставили в живых; а сам город он сжег.

¹² Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей. ¹³ Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус. ¹⁴ Израильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, не оставляя в живых ничего, что дышало. ¹⁵ Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это — он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

¹⁶ Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями ¹⁷ от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в долине Ливана, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти. ¹⁸ Долгое время Иисус воевал с этими царями. ¹⁹ Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной. ²⁰ Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.

²¹ В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города. ²² На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде. ²³ Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Примечания

^aИисус Навин 11:2 Возможно «Галилейского моря».

^bИисус Навин 11:2 Или: «в Нафот-Доре».

Глава 12

Список побежденных царей

¹ Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

² Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада. ³ Еще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннерет ^a до моря иорданской долины (Соленое море ^b), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

⁴ Ог, царь Башана ^c, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи, ⁵ властвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

⁶ Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

⁷ Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям — ⁸ нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев — земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев):

⁹ царь Иерихона один

царь Гая, что рядом с Вефилем, один

¹⁰ царь Иерусалима один

царь Хеврона один

¹¹ царь Ярмута один

царь Лахиша один

¹² царь Эглона один

царь Гезера один

¹³ царь Давира один

царь Гадера один

¹⁴ царь Хормы один

царь Арада один

¹⁵ царь Ливны один

царь Адуллама один

¹⁶ царь Македы один

царь Вефиля один

¹⁷ царь Таппуаха один

царь Хефера один

¹⁸ царь Афека один

царь Лашарона один

¹⁹ царь Мадона один

царь Хацора один

²⁰ царь Шимрон-Мерона один

царь Ахсафа один

²¹ царь Таанаха один

царь Мегиддо один

²² царь Кедеша один

царь Иокнеама,

что при Кармиле один

²³ царь Дора,

что при возвышенностях Дора ^d один

царь Гоима ^e в Гилгале ^f один

²⁴ царь Тирцы один

– всего тридцать один царь.

Примечания

^aИисус Навин 12:3 То есть Галилейского моря. Также в других местах книги.

^bИисус Навин 12:3 Другое название Мертвого моря. Также в других местах книги.

^cИисус Навин 12:4 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И граница Ога, царя Башана».

^dИисус Навин 12:23 Или: «при Нафот-Доре».

^eИисус Навин 12:23 Или: «народа».

^fИисус Навин 12:23 Так в нормативном еврейском тексте. В одном из древних переводов: «царь народов Галилеи».

Глава 13

Незавоеванные земли

¹ Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему:

— Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

² Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов: ³ от реки Шихора, что к востоку от Египта до границы Экрона на севере, — все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов; ⁴ а с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев, ⁵ область гевалитов ^a, и к востоку весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата ^b.