Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

³⁹ аммонитянин Целек,

Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

⁴⁰ итриянин Ира,

итриянин Гарев,

⁴¹ хетт Урия,

Завад, сын Ахлая,

⁴² Адина, сын Шизы, из рода Рувима

(он был вождь рувимитян,

и с ним было тридцать воинов),

⁴³ Ханан, сын Маахи,

митнитянин Иосафат,

⁴⁴ аштератит Уззия,

Шама и Иеил, сыновья Хофама из Ароера,

⁴⁵ Иедиаел, сын Шимрия,

его брат фициянин Иоха,

⁴⁶ махавитянин Елиел,

Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама,

моавитянин Ифма,

⁴⁷ Елиел, Овид и Иасиел из Мецоваи ^m.

Примечания

^a1-я Паралипоменон 11:3 Посредством обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

^b1-я Паралипоменон 11:8 Милло — искусственная земляная платформа, удерживаемая стеной или стенами, на которой находились здания.

^c1-я Паралипоменон 11:9 Евр.: «ЙГВГ цеваот». Так же в других местах книги.

^d1-я Паралипоменон 11:11 Списки имен здесь и во 2 Цар. 23 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие (что и может быть объяснением большего числа воинов в данном списке), но число 30 оставалось постоянным.

^e1-я Паралипоменон 11:11 В других рукописях: «Тридцати» или «полководцев». См. 2 Цар. 23:8.

^f1-я Паралипоменон 11:13 Или: «Эфес-Даммиме»; см. 1 Цар. 17:1.

^g1-я Паралипоменон 11:21 Ср. 2 Цар 23:19; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^h1-я Паралипоменон 11:22 Или: «двух сыновей Ариила».

ⁱ1-я Паралипоменон 11:23 Около 2,5 метра ростом.

^j1-я Паралипоменон 11:27 Ср. 2 Цар 23:25; букв.: «хароритянина».

^k1-я Паралипоменон 11:32 Или: «с рек Гааша».

^l1-я Паралипоменон 11:34 Ср. 2 Цар 23:32; букв.: «сыновья гизонитянина Гашема».

^m1-я Паралипоменон 11:47 Списки имен здесь и во 2 Цар. 23 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие (что и может быть объяснением большего числа воинов в данном списке), но число 30 оставалось постоянным.

Глава 12

Первые сторонники Давида

¹ Вот имена тех, кто пришел к Давиду в город Циклаг, когда он укрывался от Саула, сына Киша ^a. (Они были среди воинов, которые помогали ему в сражениях.; ² У них были луки, и они могли метать камни и стрелять из лука и правой, и левой рукой. Они были родственниками Саула из рода Вениамина).

³ Их вождь Ахиезер, и за ним Иоаш — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиел и Пелет — сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анатота; ⁴ Ишмая гаваонитянин — воин из числа тех тридцати и вождь над ними; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры; ⁵ Елузай, Иеримот, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия; ⁶ корахиты Элкана, Ишшия, Азариил, Иоезер и Иашовеам; ⁷ Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.

Сторонники Давида из рода Гада

⁸ Перешли к Давиду в его укрепление в пустыне и некоторые из гадитян. Это были отважные и опытные воины, умеющие обращаться со щитом и копьем. Лица их были, как у львов и быстры они были, как серны в горах.

⁹ Вождем был Эзер,

вторым после него Авдий,

третьим Елиав,

¹⁰ Мишманна — четвертым, Иеремия пятым,

¹¹ Аттай шестым, Елиел седьмым,

¹² Иоханан восьмым, Елзавад девятым,

¹³ Иеремия десятым, и Махбанай одиннадцатым.

¹⁴ Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей. ¹⁵ Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

Сторонники Давида из родов Вениамина и Иуды

¹⁶ Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду. ¹⁷ Давид вышел навстречу и сказал им:

— Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.

¹⁸ Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал:

— Мы твои, о Давид!

Мы с тобою, о сын Иессея!

Успеха, успеха тебе,

и успеха твоим помощникам,

ведь тебе помогает твой Бог.

Давид принял их и поставил их во главе своего войска.

Сторонники Давида из рода Манассии

¹⁹ Когда Давид пошел с филистимлянами воевать против Саула, к нему перешли некоторые из рода Манассии. (Давид и его люди не помогали филистимлянам, потому что их правители, посоветовавшись, отослали его прочь. Они сказали: «Если он перейдет к своему господину Саулу, то это нам будет стоить головы».)

²⁰ Когда Давид возвращался в Циклаг, из рода Манассии к нему перешли:

Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Циллетай — тысяченачальники манассиян.