Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

²⁰ Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона ни во что не ценилось.

²¹ На море у царя был флот из таршишских кораблей, с командой из слуг Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

²² Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли. ²³ Все они искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог. ²⁴ Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.

²⁵ У Соломона было четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч коней ^g, которых он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме. ²⁶ Он правил всеми царями от Реки ^h до земли филистимлян, до самой границы Египта. ²⁷ В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи. ²⁸ Кони Соломона поставлялись из Египта ⁱ и из других стран.

Смерть Соломона

(3 Цар. 11:41–43)

²⁹ А прочие события правления Соломона, от первых до последних, то разве не описаны они в записях пророка Нафана, в пророчестве Ахии из Шило и в видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Навата? ³⁰ Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет. ³¹ Потом он упокоился с предками и был похоронен в городе Давида, своего отца. А Ровоам, его сын, стал царем вместо него.

Примечания

^a2-я Паралипоменон 9:4 Так в некоторых древних переводах (ср. 3 Цар. 10:5); в еврейском тексте: «его подъем, которым он поднимается в храм».

^b2-я Паралипоменон 9:9 Около 4 т.

^c2-я Паралипоменон 9:11 Так в некоторых древних переводах; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^d2-я Паралипоменон 9:13 Около 23 т.

^e2-я Паралипоменон 9:15 Около 3,5 кг.

^f2-я Паралипоменон 9:16 Около 1,7 кг.

^g2-я Паралипоменон 9:25 Или: «колесничих»; или: «всадников».

^h2-я Паралипоменон 9:26 То есть, Евфрат.

ⁱ2-я Паралипоменон 9:28 Или (возможно): «из Муцура» — области в Киликии. См. сноску на 1:16.

Глава 10

Израиль восстает против Ровоама

(3 Цар. 12:1-24)

¹ Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем. ² Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он все еще оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта. ³ За Иеровоамом послали, и вместе со всеми израильтянами они пришли к Ровоаму и сказали ему:

⁴ — Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

⁵ Ровоам ответил:

— Придите ко мне снова через три дня.

И народ ушел. ⁶ А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив.

— Как вы посоветуете мне ответить этому народу? — спросил он.

⁷ Они ответили:

— Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.

⁸ Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему. ⁹ Он спросил их:

— Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?

¹⁰ Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили:

— Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи его нам», — скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца. ¹¹ Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами ^a».

¹² Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня». ¹³ Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины, ¹⁴ он последовал совету юношей и сказал:

— Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами.

¹⁵ Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Божьей, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило. ¹⁶ Израиль увидел, что царь отказывается их слушать, и ответил царю:

— Что за доля у нас в Давиде,

что за часть в Иессеевом сыне?

Разойдись по своим шатрам, Израиль!

Пусть дом Давида правит своим собственным родом!

И все израильтяне разошлись по домам. ¹⁷ Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам. ¹⁸ Царь Ровоам послал Адонирама ^b, надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалим. ¹⁹ С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль не подчиняется дому Давида.