Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Глава 8

¹ О, если бы ты был мне братом,

которого мать моя вскормила грудью!

Тогда я, встретив тебя на улице,

целовала бы тебя,

и меня бы не осудили.

² Я бы повела тебя

и привела бы в дом матери моей –

той, что учила меня ^a.

Я дала бы тебе выпить пряного вина

и сок моих гранатов.

³ Его левая рука под моей головой,

а правая обнимает меня.

⁴ Дочери Иерусалима,

заклинаю вас:

не будите и не возбуждайте любви,

пока она сама не пожелает.

Молодые женщины:

⁵ — Кто это, восходит от пустыни,

прижавшись к своему возлюбленному?

Она:

— Под яблоней я разбудила тебя:

там, где зачала тебя мать твоя,

там, где она тебя родила.

⁶ Положи меня, как печать, на сердце твое,

как перстень, на руку свою,

потому что любовь крепка, как смерть,

жар ее свиреп, как преисподняя ^b.

Она горит ярким огнем,

она подобна бушующему пламени.

⁷ Множество вод не потушит любви,

и реки не смоют ее.

Если бы кто и отдавал все богатство своего дома за любовь,

он был бы отвергнут с презрением.

Братья:

⁸ — Есть у нас младшая сестра,

у которой груди еще не выросли.

Что мы будем делать с сестрой нашей,

в день, когда будут сватать ее?

⁹ Если она — стена,

то мы воздвигнем на ней серебряные башни.

Если она — дверь,

то мы запрем ее за кедровыми досками.

Она:

¹⁰ — Я — стена, и груди мои, словно башни,

поэтому я нашла благоволение в его глазах ^c.

¹¹ У Соломона был виноградник в Баал-Гамоне ^d;

он сдал его арендаторам.

Каждый должен был приносить за плоды его

тысячу серебряных монет.

¹² А мой виноградник в моем распоряжении!

Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон,

а двести — взращивающим плоды.

Он:

¹³ — Жительница садов!

Друзья внимают голосу твоему,

позволь и мне услышать его.

Она:

¹⁴ — Спеши, возлюбленный мой,

скачи, словно газель

или как молодой олень

в горах, где произрастают пряности.

Примечания

^aПеснь Песней 8:2 Или: «…матери моей; там ты учил бы меня».

^bПеснь Песней 8:6 Евр.: «шеол». Шеол — место, где пребывают души умерших.

^cПеснь Песней 8:10 Или: «поэтому он смотрит на меня, как на достигшую зрелости».

^dПеснь Песней 8:11 Местонахождение Баал-Гамона неизвестно. Значение этого названия — «богатый господин».

Книги пророков

Книга Исайи

Глава 1

¹ Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи ^a.

Грех народа

² Слушайте, небеса! Внимай, земля!

Так говорит Господь:

— Я воспитал и вырастил сыновей,

а они восстали против Меня.

³ Знает вол хозяина своего,

и осел — свое стойло,

а Израиль не знает,

народ Мой не понимает.

⁴ Горе грешному народу, отягченному грехом.

О потомство злодеев, сыновья растления!

Оставили Господа,

презрели Святого Израилева –

повернулись к Нему спиной.

⁵ Зачем вы так упорны в своем отступничестве?

Хотите, чтобы вас били еще?

Вся голова изранена,

все сердце измождено.

⁶ С головы до пят

нет здорового места –

только раны, рубцы

и открытые язвы,

не промытые, не перевязанные,

не смягченные маслом.

⁷ В запустении ваша страна,

сожжены дотла города,

вашу землю у вас на глазах

объедают чужие,

в запустении все, как после разорения чужими.

⁸ Дочь Сиона осталась,

как шатер в винограднике,

словно шалаш в огороде,

точно город в осаде.

⁹ Если бы Господь Сил ^b

не оставил нам нескольких уцелевших,

то мы уподобились бы Содому,

стали бы как Гоморра.

¹⁰ Слушайте слово Господне,

вожди «Содома»;

внимайте Закону нашего Бога,

народ «Гоморры»!

¹¹ — Что Мне множество ваших жертв? –

говорит Господь. –

Я пресыщен всесожжениями овец,

жиром откормленного скота;

крови телят, ягнят и козлят

Я не желаю.

¹² Когда вы приходите,

чтобы предстать предо Мной,

кто вас об этом просит?

Не топчите Мои дворы;

¹³ не приносите больше бессмысленных даров;

благовония Мне противны.

Ваши Новолуния, субботы ^c, созывы собраний не терплю –

это праздники с беззаконием.

¹⁴ Новолуния ваши и праздники

ненавидит душа Моя.

Они стали для Меня бременем,

Я устал их нести.

¹⁵ Когда вы простираете свои руки в молитве,