Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

не бойтесь того, чего они боятся,

и не страшитесь.

¹³ Господа Сил — Его чтите свято,

Его бойтесь,

Его страшитесь.

¹⁴ Он будет святилищем

и камнем, о Который споткнутся;

для обоих домов Израиля

Он будет скалой, из-за Которой они упадут –

ловушкой и западней для всех обитателей Иерусалима.

¹⁵ Многие из них споткнутся,

упадут и разобьются,

попадут в ловушку и будут пойманы.

¹⁶ Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством,

запечатай

запись с наставлениями

и передай моим ученикам.

¹⁷ Я буду ждать Господа,

скрывающего Свое лицо от дома Иакова.

Я буду полагаться на Него.

¹⁸ Вот я ^f и дети, которых дал мне ^g Господь. Мы — знамения и знаки ^h грядущего в Израиле от Господа Сил, обитающего на горе Сион.

¹⁹ Если вам скажут вопросить вызывателей умерших и чародеев, которые нашептывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мертвых ли спрашивать о живых? ²⁰ К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, нет в них света зари. ²¹ Удрученные и голодные, будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога. ²² Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.

Примечания

^aИсаия 8:1 Букв.: «обычным письмом».

^bИсаия 8:1 «Магер-шелал-хаш-баз» означает «Быстрая добыча, скорая пожива».

^cИсаия 8:6 Шилоах — река, которая обеспечивала Иерусалим водой. Здесь существует несколько символических истолкований. Шилоах может быть: 1) символом Самого Бога (см. Иер. 2:13); 2) символом династии царей из дома Давида, так как Шилоах берет свое начало в Гихоне, где Соломон, сын Давида, был помазан на царство (см. 3 Цар. 1:38–40).

^dИсаия 8:8 См. сноску на 7:14.

^eИсаия 8:10 Евр.: «имману эль» (Еммануил).

^fИсаия 8:18 Или: «Я».

^gИсаия 8:18 Или: «Мне».

^hИсаия 8:18 Исаия и два его сына были знамениями будущего Израиля, благодаря тому, какое значение имели их имена: Исаия — «ЙГВГ спасает», Шеар-Иашув — «остаток вернется» (см. 7:3–9) и Магер-шалал-хаш-баз — «быстрая добыча, скорая пожива» (см. стт. 1–4).

Глава 9

«Младенец родился нам»

¹ Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.

² Народ, идущий во тьме,

увидел великий свет;

на живущих в стране смертной тени ^a

воссиял свет.

³ Ты умножил народ,

увеличил их радость;

они радуются пред Тобой,

как радуются во время жатвы,

как ликуют, деля добычу.

⁴ Ведь, как в день поражения Мадиана,

Ты сломал тяготившее их ярмо,

сломал брус у них на плечах

и палку притеснителя.

⁵ Всякая обувь воинов, бывшая в битве,

и всякая одежда, обагренная кровью,

будут отданы на сожжение,

станут пищей огня.

⁶ Ведь Младенец родился нам,

Сын дан нам!

На плечи Его будет возложена власть,

и Он будет назван:

Чудесный Советник ^b, Могучий Бог,

Вечный Отец, Князь, дарующий мир.

⁷ Умножению власти Его и мира

нет конца;

правит Он на престоле Давида,

царством Его,

утверждая и поддерживая его

правосудием и праведностью

отныне и вовеки ^c.

Ревность Господа Сил

сделает это.

Гнев Господа на Израиль

⁸ Владыка послал слово против Иакова ^d,

и падет оно на Израиль.

⁹ Узнает его весь народ –

Ефрем ^e и жители Самарии –

говорящие гордо,

с надменным сердцем:

¹⁰ — Обрушились кирпичи –

отстроим тесаным камнем,

тутовые деревья срублены –

мы их заменим кедрами.

¹¹ Но Господь воздвиг ^f против них врагов Рецина,

поднял ^g на них неприятелей.

¹² Арамеи с востока и филистимляне с запада

пожрали Израиль раскрытым ртом.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его еще будет занесена.

¹³ Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их,

и не ищет Господа Сил.

¹⁴ Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост,

пальмы ветвь и тростник в один день;

¹⁵ старейшины и знатный люд — это голова,

пророки, что учат лжи, — это хвост.

¹⁶ Вожди этого народа сбили его с пути,

ведомые ими бредут по ложной дороге.

¹⁷ Поэтому Владыка не порадуется юношам,

не пожалеет сирот и вдов,

ведь каждый — безбожник и злодей,

всякий язык говорит низости.

Но и тогда гнев Его не отвратится,

и рука Его еще будет занесена.

¹⁸ Нечестие пылает, как огонь,

пожирает терновник и колючки,

поджигает лесные чащи,

так что они вздымаются ввысь столбами дыма.

¹⁹ Гневом Господа Сил