Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

быть ему униженным! –

¹³ На все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся,

и все башанские дубы,

¹⁴ на все высокие горы

и все превозносящиеся холмы,

¹⁵ на всякую высокую башню

и всякую укрепленную стену,

¹⁶ на все таршишские корабли

и на все их желанные украшения ^c.

¹⁷ Гордыня людская будет унижена,

гордость всякого смирена;

один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

¹⁸ и идолы исчезнут совсем.

¹⁹ Люди уйдут в трещины скал

и в ямы земли

от страха Господа

и от славы Его величия,

когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

²⁰ В тот день люди бросят

кротам и летучим мышам

своих серебряных идолов,

своих золотых идолов,

которых сделали, чтобы поклоняться им,

²¹ и уйдут в расселины скал

и в ущелья утесов

от страха Господа

и от славы Его величия,

когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

²² Перестаньте надеяться на человека,

чья жизнь хрупка, как его дыхание.

Разве он что-то значит?

Примечания

^aИсаия 2:3 То есть Иерусалима.

^bИсаия 2:6 Возможный текст; в еврейском тексте этого слова нет.

^cИсаия 2:16 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 3

Суд над Иерусалимом и Иудой

¹ Вот, Владыка, Господь Сил,

отнимет у Иерусалима и Иудеи

подпору и опору:

весь запас хлеба и весь запас воды,

² храбреца и воина,

судью и пророка,

гадателя и старейшину,

³ военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека,

советника, умелого ремесленника ^a и искусного заклинателя.

⁴ Я поставлю вождями над ними юнцов,

ими будут править дети.

⁵ Люди будут притеснять друг друга –

один другого, ближний ближнего.

Молодые будут наглы со старыми,

простолюдины — со знатными.

⁶ Человек ухватится за своего брата

в доме своего отца и скажет:

— У тебя есть плащ, будь нашим вождем;

правь этой грудой развалин!

⁷ Но он воскликнет в тот день:

— Не могу быть врачом.

Ни пищи, ни одежды нет в моем доме;

не делайте меня вождем народа.

⁸ Иерусалим шатается, Иудея падает;

их слова и дела — против Господа,

они восстают против Его славного присутствия ^b.

⁹ Выражение их лиц обличает их;

они хвалятся своим грехом, как жители Содома,

не таят его.

Горе им! Они сами навели на себя беду.

¹⁰ Скажите праведным, что они блаженны,

потому что отведают плод своих дел.

¹¹ Горе нечестивым! Они несчастны.

Им воздастся за дела их рук.

¹² Мой народ притесняют дети,

им правят женщины.

О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,

увели по ложной дороге.

¹³ Господь встает на суд,

поднимается судить народы.

¹⁴ Господь начинает тяжбу

со старейшинами и вождями Своего народа:

— Это вы погубили Мой виноградник;

награбленное у бедных — в ваших домах.

¹⁵ Что вы притесняете Мой народ

и угнетаете бедных? –

возвещает Владыка, Господь Сил.

¹⁶ Господь говорит:

— Женщины Сиона надменны,

ходят, высоко задрав нос,

соблазняют глазами,

семенят ногами,

и звенят своими украшениями на лодыжках.

¹⁷ Поэтому Владыка поразит язвами

головы женщин Сиона;

Господь оголит их темя ^c.

¹⁸ В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы ^d, ¹⁹ серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, ²⁰ перстни и кольца для носа, ²¹ изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, ²² зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

²³ Вместо благовония будет смрад;

вместо пояса — веревка;

вместо изящной прически — плешь;

вместо богатой одежды — рубище;

вместо красоты — клеймо.

²⁴ Мужчины твои погибнут от меча,

твои воины падут в битве.

²⁵ Ворота столицы ^e будут плакать и сетовать;

опустошенная, сядет она на землю.

Примечания

^aИсаия 3:3 Или: «колдуна».

^bИсаия 3:8 Букв.: «не послушны очам Его славы».