Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁶ Я буду росой для Израиля,

и он расцветет, как лилия.

Он пустит свои корни,

как ливанский кедр.

⁷ Его побеги прорастут,

и он будет красив, как оливковое дерево,

благоухать, как от Ливана.

⁸ Люди снова будут жить под его тенью.

Он будет расти, как зерно,

расцветет, как виноградная лоза,

и прославится, как ливанское вино.

⁹ Ефрем, какое Мне дело до идолов?

Я отвечаю ему и забочусь о нем.

Я — как вечнозеленый кипарис,

от Меня твоя плодовитость.

Заключение

¹⁰ Тот, кто мудр, уразумеет эти вещи.

Кто проницателен, поймет их.

Пути Господа правильны,

и праведники будут идти по ним,

а грешники на них споткнутся.

Примечания

^aОсия 14:3 Или: «плод». Букв.: «быков».

Книга Иоиля

Глава 1

¹ Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила:

Нашествие саранчи

² Слушайте, старцы,

внимайте, все жители этой страны!

Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни

или в дни ваших отцов?

³ Расскажите об этом вашим детям,

они же пусть перескажут это своим,

а их дети пусть передадут следующему поколению.

⁴ То, что осталось от подбирающей саранчи,

ела грызущая саранча,

то, что осталось от грызущей саранчи,

ела поедающая саранча,

а то, что осталось от поедающей саранчи,

доела пожирающая саранча ^a.

⁵ Пробудитесь, пьяницы, и плачьте,

причитайте, пьющие вино,

оплакивайте молодое вино,

потому что оно отнято от уст ваших!

⁶ На мою землю вступил народ,

сильный и бесчисленный.

Его зубы — зубы льва,

а клыки — как у львицы.

⁷ Он разорил мою виноградную лозу,

обломал мой инжир.

Обнажил, ободрав его кору, и бросил;

белыми стали его ветви.

⁸ Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище

и оплакивает своего возлюбленного.

⁹ Прекратились хлебные приношения

и возлияния в доме Господнем.

Скорбят священники, служители Господа.

¹⁰ Опустошено поле

и плачет земля;

уничтожено зерно,

засох молодой виноград

и увяла маслина.

¹¹ Сокрушайтесь, земледельцы,

о пшенице и ячмене,

потому что погиб урожай на полях.

Рыдайте, виноградари,

¹² потому что засохла виноградная лоза

и завял инжир;

гранат, пальма и яблоня –

все деревья на поле засохли;

потому и прекратилось веселье

у сынов человеческих.

¹³ Облекитесь в рубище, священники, и плачьте,

рыдайте, служащие перед жертвенником.

Придите, служители моего Бога,

и проведите ночь в рубищах,

потому что хлебные приношения и возлияния

прекратились в доме вашего Бога.

¹⁴ Объявите священный пост,

созовите собрание,

пригласите старцев

и всех жителей страны

в дом Господа, вашего Бога,

и взывайте к Господу.

День Господень

¹⁵ О, этот день!

Близок день Господень.

Придет он подобно разрушению от Всемогущего.

¹⁶ Не на наших ли глазах отнимается пища,

а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

¹⁷ Истлели зерна под глыбами земли,

разрушены кладовые,

опустели амбары,

потому что нет больше зерна.

¹⁸ О, как стонет скот!

Уныло бродят стада,

потому что нет для них пищи;

даже отары овец несут наказание.

¹⁹ Я взываю к Тебе, Господи,

потому что огонь спалил степные пастбища,

и пламя пожрало все деревья в поле.

²⁰ Даже дикие животные взывают к Тебе,

потому что высохли источники воды,

и огонь спалил степные пастбища.

Примечания

^aИоиль 1:4 В этом стихе на языке оригинала для обозначения саранчи использованы четыре слова. Эти слова могут быть либо просто синонимами, либо терминами, которые отражают четыре стадии развития саранчи. То же в ст. 2:25.

Глава 2

Нашествие армий

¹ Трубите в рог на Сионе,

бейте тревогу на Моей святой горе.

Пусть трепещут все жители земли,

потому что наступает день Господень.

Этот день уже близок:

² день тьмы и мрака,

день туч и мглы:

подобно утренней заре распространяется по горам

многочисленный и сильный народ.

Такого не бывало с древних времен