Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

чтобы дать вам землю аморреев.

¹¹ Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей

и назореев ^h из ваших юношей.

Разве это не так, народ Израиля? –

возвещает Господь. –

¹² Но вы заставляли назореев пить вино

и приказывали пророкам,

говоря: «Не пророчествуйте».

¹³ И вот, Я раздавлю вас,

как давит повозка, нагруженная снопами –

¹⁴ быстрый не ускользнет,

сильный не соберется с силами

и воин не спасет свою жизнь.

¹⁵ Лучник не устоит,

быстроногий воин не скроется

и всадник не спасет свою жизнь.

¹⁶ Даже храбрейшие воины

убегут нагими в тот день, –

возвещает Господь.

Примечания

^aАмос 2:1 Святотатственное нарушение покоя умершего считалось на древнем Ближнем Востоке страшным преступлением.

^bАмос 2:2 Или: «его городов».

^cАмос 2:4 Или: «обманы».

^dАмос 2:7 Или: «отказывают в справедливости угнетенным».

^eАмос 2:8 Одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена ее владельцу на ночь (см. Исх. 22:26–27). Также Израилю было дано повеление поклоняться Богу только в том месте, которое Он избрал, а не иметь множественные жертвенники, как Богу, так и любым другим божествам (см. Втор. 12:13–14).

^fАмос 2:8 Или: «богов»; или «Бога».

^gАмос 2:9 См. Чис. 21:21–31.

^hАмос 2:11 Назореи — израильтяне, которые целиком посвящали себя Богу, принося клятвы не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мертвому телу (см. Чис. 6:1–8).

Глава 3

Свидетельства против Израиля

¹ — Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

² Вы единственные, кого Я познал

из всех народов земли;

поэтому Я накажу вас

за все ваши грехи.

³ Разве пойдут двое вместе,

если не сговорятся заранее?

⁴ Разве ревет в чаще лев,

когда нет у него добычи?

Разве рычит львенок в своем логове,

когда он ничего не поймал?

⁵ Разве птица попадется в петлю на земле,

если для нее не положили приманку?

Разве поднимется с земли петля,

когда ничего в нее не попало?

⁶ Когда в городе звучит рог,

разве народ не трепещет?

Когда в город приходит беда,

разве не Господь наслал ее?

⁷ Также Владыка Господь не делает ничего,

не открыв Своего замысла

слугам Своим, пророкам.

⁸ Лев заревел –

кто не испугается?

Владыка Господь сказал –

кто не станет пророчествовать?

⁹ Объявите крепостям Ашдода

и крепостям Египта:

— Соберитесь на горах Самарии;

посмотрите на великие бесчинства в ней,

на притеснения среди ее народа.

¹⁰ — Они не знают, как поступать праведно, –

возвещает Господь, –

те, кто копит в своих крепостях добро,

собранное насилием и грабежом.

¹¹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

— Враг заполонит землю;

Он разрушит твои твердыни

и разграбит твои крепости.

¹² Так говорит Господь:

— Как пастух вырывает из пасти льва

две голени или часть уха,

так спасены будут израильтяне,

те, кто сидит ^a в Самарии

на краю своих постелей

и в Дамаске на ложах своих ^b.

¹³ — Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил.

¹⁴ — В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,

Я разрушу и жертвенники Вефиля ^c;

рога жертвенника будут отсечены ^d

и упадут на землю.

¹⁵ Я разорю зимний дом

вместе с летним домом;

украшенные слоновой костью дома

будут уничтожены

и особняки будут снесены, –

возвещает Господь.

Примечания

^aАмос 3:12 Или: «живут».

^bАмос 3:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cАмос 3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам, в качестве национальной религии Израиля, после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25–33).

^dАмос 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израиль будет лишен всех средств побега и безопасности (см. 3 Цар. 1:50, 2:28).