Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

и презираете говорящего истину.

¹¹ За то, что вы топчете бедного

и вынуждаете его отдавать вам зерно,

вы выстроите дома из тесаных камней –

но вам в них не жить;

вы насадите пышные виноградники –

но вам не пить их вина.

¹² Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления

и как велики ваши грехи.

Вы притесняете праведного, берете взятки

и лишаете бедных справедливости в судах.

¹³ Поэтому благоразумный в такие времена молчит,

ведь эти времена злые.

¹⁴ Ищите добро, а не зло,

чтобы вам жить.

Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами

как вы и говорите.

¹⁵ Ненавидьте зло, любите добро,

утверждайте в судах правосудие.

Может быть, Господь, Бог Сил,

смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

¹⁶ Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил:

— На всех улицах будет плач

и на каждой площади — вопли.

Земледельцев позовут плакать

и плакальщиков — рыдать.

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач,

потому что Я пройду среди вас, –

говорит Господь.

День Господа

¹⁸ Горе вам, желающим дня Господа!

Зачем вам этот день Господа?

День тот не светом будет, а тьмой.

¹⁹ Это будет, как если бы кто, едва убежав от льва,

попался в лапы к медведю,

или как если бы кто, укрывшись в своем доме

и оперевшись рукой о стену,

был ужален змеей.

²⁰ Разве не будет день Господа тьмой, а не светом –

мраком, без проблеска света?

²¹ — Ненавижу, презираю ваши праздники;

собраний ваших не выношу.

²² Пусть вы и приносите Мне всесожжения

и хлебные приношения –

Я не приму их.

Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения –

Я их не одобрю.

²³ Удали от Меня шум песен своих!

Я не стану слушать мелодию твоих арф.

²⁴ Но пусть правосудие течет как река,

праведность — как непересыхающий поток!

²⁵ Приносили ли вы Мне заклания и жертвы

в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?

²⁶ Вы взяли с собой вашего царя,

идола Сиккута, и Кийуна, вашего звездного бога ^e,

которых вы сделали для себя.

²⁷ Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, –

говорит Господь, Чье Имя — Бог Сил.

Примечания

^aАмос 5:5 Амос иронически отмечает то, что жители Гилгала, ближайшего города к местности, где израильтяне пересекли реку Иордан при входе в землю Ханаан, отправятся в плен, таким образом, покидая Обещанную землю (см. Нав. 4:19–24).

^bАмос 5:5 Вефиль означает «Дом Бога», но Амос подразумевает то, что он станет «Домом Зла».

^cАмос 5:6 Дом Иосифа — Северное царство, Израиль, где наиболее влиятельным был род Ефрема, сына Иосифа.

^dАмос 5:10 Букв.: «в воротах». B древних ближневосточных городах ворота были центром всей общественной жизни города, в них проходили и судебные разбирательства.

^eАмос 5:26 Или: «взяли собой Сиккута, вашего царя, и Кийуна — ваших идолов, ваших звездных богов»; в одном из древних переводов: «взяли собой святилище Молоха и звезду вашего бога Рефана, их идолов».

Глава 6

Горе беззаботным

¹ Горе вам, беззаботным на Сионе,

и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности,

вам, знати первого из народов,

к которым приходят израильтяне!

² Пойдите в Халне и посмотрите на него;

оттуда пойдите в великий Хамат,

потом сойдите в Гат филистимский.

Лучше ли они двух ваших царств? ^a

Больше ли их земля, чем ваша?

³ Вы пытаетесь отдалить день бедствия

и приближаете торжество насилия.

⁴ Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,

нежитесь на своих ложах.

Вы питаетесь лучшими ягнятами

и упитанными телятами.

⁵ Вы горланите под звуки арфы

и думаете, что сочиняете песни, как Давид.

⁶ Вы пьете вино чашами,

мажетесь лучшими благовониями,

но не горюете о крушении Иосифа.

⁷ Поэтому вы среди первых пойдете в плен,

и кончится ликование изнеженных.

Господь гнушается гордостью Израиля

⁸ Собой поклялся Владыка Господь, и вот, что возвещает Господь, Бог Сил:

— Я гнушаюсь гордостью Иакова,

крепости его Мне ненавистны;

Я отдам город врагам

со всем, что есть в нем.

⁹ Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они. ¹⁰ И если кто-то еще скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто еще с тобой?», а тот ответит: «Нет», — то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать Имени Господа».