Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Иуда решает предать Иисуса

(Мат. 26:14–16; Мк. 14:10–11)

³ Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати. ⁴ Иуда пошел и поговорил с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи о том, как ему предать им Иисуса. ⁵ Те обрадовались и обещали заплатить ему. ⁶ Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.

Приготовления учеников к Пасхе

(Мат. 26:17–19; Мк. 14:12–16)

⁷ Наступил день Пресных хлебов, когда следовало зарезать пасхального ягненка, ⁸ и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением:

— Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин.

⁹ — Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? — спросили они.

¹⁰ Он ответил:

— Когда вы войдете в город, то встретите человека, несущего кувшин с водой. Идите за ним в дом, куда он войдет, ¹¹ и скажите хозяину дома: Учитель спрашивает тебя: «Где комната для гостей, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?» ¹² Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже все подготовлено. Там и приготовьте ужин.

¹³ Они пошли, и все произошло так, как им сказал Иисус, и они приготовили пасхальный ужин.

Последний ужин Иисуса с учениками

(Мат. 26:20–29; Мк. 14:17–25; 1 Кор. 11:23–25)

¹⁴ Когда подошло время, Иисус с учениками собрались у стола. ¹⁵ Иисус сказал им:

— Я очень хотел есть эту Пасху с вами перед Моими страданиями. ¹⁶ Говорю вам, что Я уже не буду есть ее до тех пор, пока она не совершится в Царстве Бога.

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал:

— Возьмите ее и разделите между собой. ¹⁸ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.

¹⁹ Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал ученикам со словами:

— Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

²⁰ Также взял и чашу после ужина и сказал:

— Эта чаша — новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается ^a. ²¹ Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей. ²² С Сыном Человеческим все случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.

²³ Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.

Не господствуйте, но служите

(Мат. 20:25–28; 19:28; Мк. 10:42–45)

²⁴ Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим. ²⁵ Иисус тогда сказал им:

— Цари язычников господствуют над ними, правителей народа именуют «благодетелями», ²⁶ но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга. ²⁷ Ведь кто важнее: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Я же среди вас как слуга. ²⁸ Вы были со Мной во всех Моих испытаниях, ²⁹ и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам, ³⁰ чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах судить ^b двенадцать родов Израиля.

Иисус предсказывает отречение Петра

(Мат. 26:33–35; Мк. 14:29–31; Ин. 13:37–38)

³¹ — Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница, ³² но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.

³³ Петр ответил:

— Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

³⁴ Но Иисус сказал:

— Говорю тебе, Петр, не успеет и петух пропеть сегодня, как ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня.

³⁵ Потом Иисус спросил их:

— Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чем-либо?

— Ни в чем, — ответили они.

³⁶ — Сейчас же, если у вас есть кошелек, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч ^c. ³⁷ Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам» ^d. Все, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

³⁸ Ученики сказали:

— Смотри, Господи, у нас есть два меча.

— Достаточно об этом, — ответил Иисус.

Иисус молится на Масличной горе

(Мат. 26:36–46; Мк. 14:32–42)

³⁹ Иисус, как обычно, пошел на Масличную гору, и Его ученики пошли с Ним. ⁴⁰ Придя на место, Иисус сказал:

— Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

⁴¹ Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

⁴² — Отец, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть все будет не по Моей воле, а по Твоей.

⁴³ Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его. ⁴⁴ В муках Иисус стал молиться еще горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю. ⁴⁵ Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашел их спящими, потому что они были измучены печалью.

⁴⁶ — Почему вы спите? — спросил Иисус. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

Иисус предан и арестован

(Мат. 26:47–56; Мк. 14:43–50; Ин. 18:3-11)

⁴⁷ Он еще говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. ⁴⁸ Иисус сказал:

— Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?