Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

⁴⁹ Когда же те, кто был с Иисусом, увидели, что происходит, они спросили:

— Господи, а что если нам ударить мечом?

⁵⁰ И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. ⁵¹ Но Иисус сказал:

— Прекратите, довольно!

Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его. ⁵² Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним:

— Что Я, разбойник ^e, что вы пришли с мечами и кольями? ⁵³ Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.

Отречение Петра

(Мат. 26:67–75; Мк. 14:66–72; Ин. 18:15–18, 25–27)

⁵⁴ Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр шел за ними на некотором расстоянии. ⁵⁵ Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться. ⁵⁶ Одна из служанок, увидев Петра в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала:

— Этот человек тоже был с Ним.

⁵⁷ Но Петр отрицал это.

— Я не знаю Его, женщина, — сказал он.

⁵⁸ Немного позже кто-то другой увидел его и сказал:

— Ты тоже один из них.

— Нет, друг, — ответил Петр.

⁵⁹ Примерно час спустя еще кто-то стал утверждать:

— Точно, этот человек тоже был с Ним, ведь он галилеянин.

⁶⁰ Но Петр сказал:

— Я не знаю, о чем ты говоришь!

И тотчас, когда он еще говорил, пропел петух. ⁶¹ Господь повернулся и посмотрел на Петра. Тогда Петр вспомнил слова Господа, как Он сказал ему:

— Прежде, чем пропоет петух сегодня, ты трижды отречешься от Меня.

⁶² И выйдя наружу, он горько заплакал.

⁶³ Люди, охранявшие Иисуса, стали насмехаться над Ним и бить Его. ⁶⁴ Они завязывали Ему глаза и требовали:

— Пророчествуй! Кто Тебя ударил?

⁶⁵ И говорили Ему много других оскорблений.

Совет религиозных вождей осуждает Иисуса

(Мат. 26:63–65; Мк. 14:61–64; Ин. 18:19–21)

⁶⁶ Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Совет. К ним ввели Иисуса.

⁶⁷ — Если Ты Христос, то скажи нам прямо, — требовали они.

Иисус ответил:

— Если Я скажу вам, вы не поверите, ⁶⁸ и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите. ⁶⁹ Однако с этого времени Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от Божьей силы ^f.

⁷⁰ Они все стали спрашивать:

— Так Ты что, Сын Бога?

Он ответил:

— Вы сами говорите, что это Я.

⁷¹ Тогда они сказали:

— Какие нам еще нужны свидетельства? Мы слышали это из Его собственных уст!

Примечания

^aОт Луки 22:20 Cр. Исх. 24:8; Евр. 9:18–20.

^bОт Луки 22:30 Или: «править».

^cОт Луки 22:36 Скорее всего, смысл сказанных здесь слов заключается в том, что Его последователи должны приготовить себя к предстоящей духовной борьбе, к лишениям и гонениям за веру. Буквальное же понимание вступало бы в противоречие со словами Иисуса (см. Мат. 26:51–53; Лк. 22:49–51; Ин. 18:36; 2 Кор. 10:3–4).

^dОт Луки 22:37 Ис. 53:12.

^eОт Луки 22:52 Или: «мятежник».

^fОт Луки 22:69 См. Пс. 109:1.

Глава 23

Иисус на допросе у Пилата

(Мат. 27:11–14; Мк. 15:1–5; Ин. 18:28–37)

¹ Все встали и повели Иисуса к Пилату ^a. ² Там они начали обвинять Его:

— Мы установили, что Этот Человек совращает наш народ. Он запрещает платить дань кесарю ^b и называет Себя Христом, Царем.

³ Пилат спросил Иисуса:

— Ты Царь иудеев?

— Ты сам так говоришь, — ответил Иисус.

⁴ Тогда Пилат сказал первосвященникам и толпе:

— У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.

⁵ Но они настаивали:

— Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда.

Иисус на допросе у Ирода

⁶ — Этот Человек — галилеянин? — спросил, услышав это, Пилат.

⁷ И узнав, что Иисус был из области, подвластной Ироду ^c, который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Иисуса к нему. ⁸ Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, потому что уже давно хотел Его увидеть. Он много слышал об Иисусе и надеялся, что Тот совершит для него какое-нибудь чудо. ⁹ Он задавал Ему много вопросов, но Иисус ничего не отвечал. ¹⁰ Стоявшие там первосвященники и учители Закона усиленно обвиняли Иисуса. ¹¹ Ирод же и его солдаты, посмеявшись и поиздевавшись над Иисусом, надели на Него красивую мантию и отослали обратно к Пилату. ¹² В этот день Ирод и Пилат стали друзьями, а прежде они враждовали.

Пилат выносит приговор

(Мат. 27:15–26; Мк. 15:6-15; Ин. 18:39–19:16)

¹³ Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ, ¹⁴ сказал им:

— Вы привели ко мне Этого Человека и сказали, что Он подстрекает народ. Допросив Его в вашем присутствии, я не нахожу Его виновным в том, в чем вы Его обвиняете. ¹⁵ Ирод тоже не нашел в Нем никакой вины и отослал Его обратно к нам. Как видите, Он не сделал ничего, достойного смерти. ¹⁶ Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу, –