Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

В оригинале: «Там, где нет Десяти Заповедей». Knowles, p. 439.

598 На далекой Амазонке

Не бывал я никогда.

Только «Дон» и «Магдалина» —

Быстроходные суда, —

Только «Дон» и «Магдалина»

Ходят по морю туда.

«На далекой Амазонке…»; пер. С. Маршака (1923) Маршак, 3:673

599 Деньночьденьночь – мы идем по Африке,

<…> (Пыльпыльпыльпыль – от шагающих

сапог!)

Отпуска нет на войне!

«Сапоги» (1903); пер. А. Оношкевич-Яцыны под загл. «Пыль» Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 492

«Отпуска нет на [этой] войне!» («There’s no discharge in the war!») – слегка измененная цитата из Библии («There is no discharge in that war»); в синодальном переводе: «Нет избавления в этой борьбе» (Еккл. 8:8). Oxf. D. of Quot.-1979, p. 55, 298.

600 Яшелсквозьад. // I – ’ave – marched <…> in ‘Ell.

«Сапоги», пер. А. Оношкевич-Яцыны Киплинг Р. Избранное. – М., 1980, с. 493;Kipling R. Collected Verse. – Cambridge (USA), 2007, p. 353

601 Но это уже другая история. // But that is another story.

«Три – и еще один», из сб. «Простые рассказы с гор» (1888); фраза повторяется в ряде других рассказов этого сборника The Oxford Dictionary of Quotations. —Oxford, 1959, p. 304; Guerlac, p. 327

Это выражение эпизодически встречалось в английской литературе и раньше.

КИПРИАН КАРФАГЕНСКИЙ

(ок. 200–258), епископ Карфагена, латинский христианский писатель

602 Невеста Христова.

«О единстве Церкви», 6 Киприан Карфагенский. Творения. – М., 1999, с. 236

Наименование Церкви. В Новом Завете: «Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою» (2 Кор. 11:2).

КИРИЛЛОВ, Владимир Тимофеевич

(1890–1943), поэт

603 Герои, скитальцы морей, альбатросы.

«Матросам» (1918) Кириллов В. Стихотворения и поэмы. – М., 1970, с. 43

604 Во имя нашего Завтра – сожжем Рафаэля,

Разрушим музеи, растопчем искусства цветы.

«Мы» (1917) Кириллов В. Стихотворения и поэмы. – М., 1970, с. 35

Ф. Маринетти в «Первом манифесте футуризма» (1909) писал: «Мы вдребезги разнесем все музеи, библиотеки». Называть вещи своими именами. – М., 1986, с. 160.

КИРШОН, Владимир Михайлович

(1902–1938), поэт, драматург

605 Друг ответил преданный,

Друг ответил искренний:

– Была тебе любимая,

А стала мне жена.

«Я спросил у ясеня…»

Стихотворение положено на музыку М. Л. Таривердиевым для т/ф «Ирония судьбы» (1975).

КИССИНДЖЕР, Генри

(Kissinger, Henry, р. 1923), американский политолог и дипломат, в 1969–1975 гг. помощник президента Р. Никсона по вопросам национальной безопасности, в 1973–1977 гг. государственный секретарь

606 Обычная армия терпит поражение, если не побеждает; партизанская – побеждает, если не терпит поражения.

«Вьетнамские переговоры» («Foreign Affairs», янв. 1969) Cohen, p. 214

607 Власть – самое сильное возбуждающее средство.

Замечание после первого года работы в должности помощника президента по вопросам национальной безопасности («Нью-Йорк таймс», 19 янв. 1971). Jay, p. 214; Jones, p. 566.

608 Даже у параноика есть враги.

Цит. в «Тайм», 24 янв. 1977. Cohen, p. 215. Фраза приписывалась и другим лицам.

КИТС, Джон

(Keats, John, 1795–1821), английский поэт

609 Ночь нежна. // Tender is the night.

«Ода соловью» (1820) Knowles, p. 429

Отсюда загл. романа Ф. С. Фицджеральда (1934).

Клавдий КЛАВДИАН

(Claudius Claudianus, ок. 370 – ок. 404), латинский поэт

61 °Cмерть уравнивает всё. // Omnia mors aequat.

«О похищении Прозерпины», поэма (395–397 гг.), II, 302 Markiewicz, s. 213

Изречение «Смерть – великая уравнительница» («Death is the grand leveller») приведено в сб. английского лексикографа Томаса Фуллера «Гномология» (1732), № 1250. Proverbs, p. 61.

КЛАВДИЙ ЭЛИАН

(Claudius Aelianus, ок. 175 – ок. 235), римский прозаик; писал по-гречески

611 * Он мал в великом искусстве, а я велик в малом.

«Пестрые рассказы», IV, 2 Отд. изд. – М.; Л., 1963, с. 43

Так будто бы сказал некий кифарист Никостар в споре о музыке с певцом Лаодоком.

«Великий в малом и малый в великом» («Minimus in maximis, maximus in minimis», лат.) – отзыв современников о кардинале Фабио Киджи (F. Chigi, 1599–1667; с 1655 г. – папа Александр VII). Киджи «уделял много внимания мелочам, а в больших делах ничего не смыслил» (Филип Честерфилд, «Письма к сыну», 28 янв. 1751). Честерфилд Ф. Письма к сыну… – М., 1978, с. 73.

«Малый в малом, большой в большом» – стих из «Пифийских песен» Пиндара (III, 107; пер. М. Гаспарова). Пиндар. Вакхилид, с. 74.

– > «Бог велик в самом малом» (А-22).

КЛАРК, Джон

(Clarke, John, 1609–1676), английский литератор

612 Рано в кровать, / Рано вставать —

Горя и хвори / Не будете знать.

Двустишие из сб. «Паремиология» (1639); пер. С. Маршака (1946) Маршак, 2:116