Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
В оригинале: «Кто рано ложится и рано встает, / Здоровья, деньжат и ума наберет» («Early to bed and early to rise / Makes a man healthey, wealthy and wise»). Stevenson, p. 1995.
Сходные изречения существуют в других языках и нередко приписываются Аристотелю. Их источник – трактат аристотелевской школы «Домохозяйство» («Домострой»), 1345a. Здесь хозяину предлагалось «вставать раньше, чем слуги, и ложиться позже», ибо «вставать до зари – здоровая привычка, к тому же больше времени остается для домоводства и умственных занятий». perseus.tufts.edu<…>; King, p. 349.
КЛАУДИУС, Карл
613 Слети к нам, тихий вечер, / На мирные поля! //
Komm, stiller Abend, nieder <…>.
КЛАУДИУС, Матиас
614 Девушка и смерть. // Der Tod und das M"adchen.
615 Кто не идет вперед, идет назад. // Wer nicht
vorangeht, geht zur"uck.
У Фомы Аквинского (1225–1274): «На пути Господа нe идти вперед – значит идти назад» («…Non progredi est regredi», лат.) («Комментарий к посланию Павла к Ефесянам», 4, 5). corpusthomisticum.org/cep.html.
616 Мне минуло шестнадцать лет,
Но сердце было в воле. //
Ich war erst sechzehn Sommer alt,
Unschuldig und nichts weiter.
Стихотворение положено на музыку Ф. Шубертом (1816).
КЛАУЗЕВИЦ, Карл
617 Война есть продолжение политики, только иными средствами.
Изречение «Всякая дипломатия есть продолжение войны иными средствами» приписывалось Чжоу Эньлаю («Saturday Ivning Post», 27 марта 1954); изречение «Мир – это продолжение войны иными средствами» – министру обороны Северного Вьетнама Во Нгуену Зиапу (1911–1998). Bloombsbury, p. 101; Green J. The Macmillan Dictionary of Contemporary Quotations. – London, 1996, p. 368.
КЛЕАНФ (331– ок. 231 до н. э.),
древнегреческий философ-стоик
618 Судьба желающего ведет, нежелающего влачит (тащит). // Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (лат.).
Строка из стихотворения, приведенного по-латыни у Сенеки («Письма», 107, 11). В пер. С. Ошерова: «Покорных рок ведет, влечет строптивого». Сенека, с. 270.
КЛЕАРХ
619 Солдат должен бояться своего начальника больше, чем врагов.
Высказывание приводит соратник Клеарха Ксенофонт в «Анабасисе», II, 6. Отд. изд. – М., 1994, с. 64.
КЛЕМАНСО, Жорж
620 Моя внутренняя политика? Я веду войну. Моя внешняя политика? Я веду войну. Я все время веду войну. // …Je fais la guerre.
621 Легче выиграть войну, чем мир. // Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
«Мы должны выиграть войну и мир, который за ней наступит» – лозунг Ф. Рузвельта на президентских выборах 1944 г. Slogans. – Detroit, 1984, p. 297.
«Я предпочитаю завоевать мир» – так будто бы сказал французский генерал Жан Виктор Моро (1763–1813), отказавшись идти на завоевание Вены после победы при Гогенлиндене 3 дек. 1800 г. История XIX века, 1:81.
622 Америка – единственная страна, перешедшая из стадии варварства прямо в стадию дегенерации, минуя стадию цивилизации.
Изречение появилось в США ок. 1932 г., со ссылкой на некоего француза. После II мировой войны его стали приписывать Клемансо, иногда – и другим лицам.
623 Кладбища полны незаменимых людей.
Изречение, приписанное Клемансо в 1960-е гг.; приписывалось также Ш. де Голлю. Вероятный источник – высказывание американского генерала Омара Брэдли: «В армии мы часто смеемся над мифом о незаменимых людях: мы хорошо знали, что Арлингтонское кладбище полно незаменимых людей» («История солдата», 1951). Bradley O. N. A soldier’s story. – New York, 1951, p. 205.
– > «Незаменимых людей нет» (С-465).
КЛЕМЕНЦ, Дмитрий Александрович
624 Ой, дубинушка, ухнем!
Ой, зеленая, сама пойдет!
«Барка» (1873) Песни рус. поэтов, 2:208
В «Дубинушке» В. И. Богданова (-> Б-1188) было: «Ухни, дубинушка, ухни! / Ухни, березова, ухни!» Поэты «Искры», 2:223.
– > О-151–152.