Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
– > «Мнения правят миром» (Э-136); «Случай правит миром» (Н-938).
929 * Лукавый византиец.
Об Александре I: «Он неискренен: это настоящий византиец»; «…лукавый (fin), фальшивый, увертливый» (запись Э. Лас Казеса 10–12 марта 1816 г.). Las Cases, p. 182, 183.
930 Я могу понадобиться против русских, ибо при нынешнем положении дел лет через десять вся Европа, возможно, будет казацкой либо республиканской.
По записи Э. Лас Казеса 18 апр. 1816 г. Las Cases, p. 215.
Обычно цит.: «Через пятьдесят лет вся Европа будет…». В таком виде цитату привел поляк Леонард Ходзко (L. Chod'zko) в изданной пофранцузски книге «Польша историческая…» (1839). Труды Историкоархив. ин-та. – М., 1946, т. 2, с. 63.
931 Константинополь <…> один стоит целой империи; тот, кто им завладеет, может управлять всем миром.
По записи Э. Лас Казеса 28 апр. 1816 г. Las Cases, p. 223.
932 И все-таки, что за роман – моя жизнь! //…Quel roman que ma vie.
Обычно цит. как слова Наполеона на о-ве Св. Елены (1816). Napol'eon par lui-m^eme. – Paris, 1963, p. 280.
В действительности это – приписанная ему фраза Терезы Тальен (T. Tallien, 1773–1835), «богородицы Термидора»: «Что за роман моя жизнь! Просто не верится!» (письмо от 18 янв. 1831 г.; опубл. в 1867). Houssaye A. Notre-Dame de Thermidor. – Paris, 1867, p. 13; Bessand-Massenet P. Femmes sous la Revolution. – Paris, 1962, p. 150.
933 Сердце государственного мужа должно находиться в его голове.
По записи Э. Лас Казеса 30 июня 1816 г. Las Cases, p. 352.
934 Это уже была революция в действии. //…La r'evolution in action.
О «Женитьбе Фигаро» Бомарше (по записи Э. Лас Казеса 30 июля 1816 г.). Las Cases, p. 380.
935 * Из пятидесяти сражений, мною данных, в битве под Москвой выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех.
В таком виде высказывание цитировалось в русской исторической литературе. Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225.
Точная цитата (по записи Э. Лас Казеса 28 авг. 1816 г.): «Сражение под Москвой было одним из тех, в котором было выказано наиболее доблести и одержан наименьший успех». Las Cases, p. 446.
936 Из всех моих сражений самое ужасное то, которое дал я под Москвой. Французы в нем показали себя достойными одержать победу, а русские стяжали славу быть непобедимыми.
Как слова Наполеона на ове Св. Елены приведено в статье французского генерала Ж. Ж. Пеле (J. J. Pelet) «Битва под Москвой» (1830). Богданович М. И. История Отечественной войны 1812 года… – СПб., 1859, т. 2, с. 225.
937 Просите у меня что угодно, кроме времени; это единственное, что не в моей власти.
Из высказываний разного времени, записанных Э. Лас Казесом в нояб. 1816 г. Las Cases, p. 583.
938 Случай <…> правит миром.
20 нояб. 1816 г., по записи Э. Лас Казеса. Las Cases, p. 586.
То же в «Максимах и мыслях узника Святой Елены», 190 (опубл. в 1820 г., за три года до книги Лас Казеса). Отд. изд. – СПб., 21, с. 72.
– > «Воображение правит миром!» (Н-928); «Его Величество Случай» (Ф-198).
939 Все, кто прошел крещение огнем, для меня одной веры.
По записи Э. Лас Казеса 10–15 дек. 1816 г. Las Cases E. M'emorial de Sainte-H'el`ene. – Paris, 1824, t. 8, p. 75. Также в записи Барри О’Мира: «Мне по душе бравые воины, прошедшие крещение огнем, к какой бы нации они ни принадлежали» («Наполеон в изгнании», 1822). Shapiro, p. 545.
Выражение восходит к Новому Завету: «Он будет крестить вас Духом Святым и огнем» (Мф. 3:11); «в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть» (1 Кор. 3:13). В посленаполеоновскую эпоху «крещение огнем» стало означать также «боевое крещение».
940 Моим правилом было: карьера, открытая для талантов, без различия происхождения или состояния.
Высказывание 30 мая 1817 г.; в несколько иной форме – 27 авг. 1816 г. (Барри О’Мира, «Наполеон в изгнании», 1822). O’Meara B. Napol'eon en exil. – Paris, 1897, v. 1, p. 96; v. 2, p. 6.
941 Война – искусство простое; <…> я дал шестьдесят сражений и, право, не узнал ничего, чего не знал бы уже после первого.
По записи Гаспара Гурго 25 дек. 1817 г. Gourgot G. Sainte-H'el`ene. Journal in'edit… – Paris, 1899, t. 2, p. 424.
942 Обещать много и не выполнять ничего.
По записи Гаспара Гурго 20 июня 1817 г. Днем раньше: «Обещать и не выполнять обещаний, вот как следует поступать с людьми!» Gourgot G. Sainte-H'el`ene. Journal in'edit… – Paris, 1899, t. 2, p. 144, 151.
943 Пусть Китай спит, потому что, когда он проснется, он потрясет мир.
Приписывается. Фраза, вероятно, восходит к рассуждениям Наполеона в 1817 г. о возможной войне Англии с Китаем: «Вы бы заставили их осознать их собственную силу. <…> Они бы построили флот и в конце концов победили бы вас» (по записи Барри О’Мира в кн. «Наполеон в изгнании»). Knowles-2006, p. 5.
Поговорка «Не будите спящего льва» появилась не позднее XVI в. Rees-2006, p. 336.
944 Моя [истинная] слава не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах. Но <…> что будет жить вечно – это мой Гражданский кодекс.
На о-ве Св. Елены (1818). Castelot, 2:306; История XIX века, 1:254.
945 Людьми можно управлять только при помощи страха и личного интереса.
Приведено в «Мемуарах» Луи Бурьенна как слова, которые «всегда повторял» Наполеон. Bourrienne L. M'emoires. – Paris, 1829, t. 3, p. 313.